Genius

ترجمـــة أحمـــد عبّـــاس & مهنـد عصـام

رجل يبلغ من العمر 76 عاما

سبب الوفاة: نزيف داخلي

ناتج عن تمزق

في الاوعية الدموية البطينية

وظائف باقي الاعضاء ... غير لافته للنظر

الدماغ 1230 غراما

طبيعي

هل انت مجنون؟

امنية ابي ان يتم حرقه

وسيتم حرقه

كُله

دكتور اينشتاين

هذا احد

اكثر الاشياء ذهولا في الكون

دراسته ممكن ان تكشف سر العبقرية

الان,

انت رجل علم

وهو ايضا كان

في النهاية,

الاينتمي دماغه الى العلم ايضا؟

عيد ميلاد سعيد

عزيزي البرت

عيد ميلاد سعيد لك.

خطاب

كلا

حسنا, الشخص الاكثر عرضة للملل

من ثرثرتي هو انا

لذا بأدب

rسأمتنع عن الكلام واشكركم جميعا على المجيء

شكرا لكم

يبدو انني اخطأت في شرح سبب التجمع

انها حفلة عيد ميلاد وليس جنازة

هل رأيت ماذا طلبت مني زوجة (هالبرن) ان اوقع؟

ذلك من العام الماضي

ماذا إذا, انه وجهي على غلاف مجلة تايم

امام تفجير هائل

انه تشبيه جميل

انت في الحقيقة من بنى ذلك الشيء اللعين

لكن مع ذلك الكل يلومني

البرت لدينا مفاجئة لك

الهدية الوحيدة التي اريدها منك يا نيلز

هو الاعتراف ان ميكانيكا الكم غير كاملة

مالمتعه في ذلك؟

اجل علينا ايجاد عذر اخر لخصامنا

لكن الوضع الحالي سخيف

لايمكن وضع الواقع بنظريتين غير متفقتين

نظرية المجال الموحد ليست الجواب يا البرت

ستكون الفصل الاخير في الفيزياء

سترو , سوف احلها قبل ان اموت.

تموت ؟ كلا انت لن تموت

ستقوم بدراسات عليا حتى بعد ان تحرق الشمس

نفسها

وبالاضافة من السيء ان يكون المرء كئيباً

في عيد ميلاده

كنت احاول اخباره بذلك

يجعل عيد الميلاد المرء يفكر

في مدى قلة انجازاته

انت انجزت اكثر من

اي شخص تقريبا في تاريخ البشرية

ورغم ذلك لو مت غداً, سيتم تذكري

كالرجل الذي بدأ العصر النووي

كن سعيداً بما انجزت يا البرت

انه كثيرا جدا

عن ماذا تبحث؟

عن اسمي , يبدو انه اختفى

سأشكل مجلساً يا اوبي

لجنة طوارئ علماء الذرة

لديك ضيوفا يا البرت

تذهب واستمتع بنفسك

لو سيتم ربط إرثي بالقنبلة الذرية

سيكون عن منع استخدامها

اريدك ان تنضم إليّ

انا ادير المعهد الان

لا يمكنني المشاركة في السياسة

علام انت قلق هكذا

غضب المسؤولين الجامعيين؟

انا قلق حول هوفر

انه ربما يعلم لون جواربي الان

هذا ليس امنا بالنسبة لي

انت؟ لا تكن سخيفا

وانه ليس امنا بالنسبة لك ايضا يا البيرت

صدقني

ها انت ذا

لن تقوم بالتدخين

اليس هذا اليوم الوحيد الذي يسمح لي بالتدخين؟

تعال احفادك يريدون

تمني عيد ميلاد سعيد لك

هل تستمعين بحفلي يا ايفيلين؟

اجل

انا مسرور

برنارد لديه بعض الاخبار يريد مشاركتها معك...

رجاءا جميعا

معجزتنا الصغير ديفيد بوم

قد ساهم في صنع هذا الراديو عالي الدقة

فكرنا جميعاً انه حان الوقت لك ان تدخل

في العصر الحديث

العديد منا اليوم مستفيدون

من سخطك

البعض منا مثل الدكتور اوبينهايمر

هم زملاء جعلونا نستخدم عقولنا

لتواجه عقلك

الاخرون هم

طلاب سابقين قد عاملتهم...

بصبر وكأب ناكر للذات

ولكن الجميع قد ازدهر...

قلت لك ان هذه فكرة سخيفة

انه لن يأتي

لقد أخر الطقس القطارات, قد يأتي

ادوارد هو من اراد الذهاب

للتسكع خلال جبال الالب

والان هو مريض بشكل رهيب

هل تريد تبادل الاماكن معهُ؟

اراد والدك عطلة معك

لبعض الوقت

انت مدين له بذلك على الاقل

لماذا تصنعين اعذارا له؟

لاننا جميعا نختلق اعذارا لانفسنا

ويجب ان نكون طيبين بشكل كافي لإختلاق الاعذار للآخرين

الناس معقدون

واذا؟

ستخبرهُ اذن؟

لا اعلم

ربما يكون هذا الشيء الوحيد

المشترك بينكما

شكرا

دهنا نلقي نظرة على هذا

نحن ذاهبون - لكن هدية جدي...

اتركيها

بعض الاغراض قبل تقاعدك

تسال محطة مترو " غولدن ماير

عن موافقتك للنص الذي ارسلوه

اما زال فيلما عن صنع القنبلة الذرية؟

انه كذلك - اذا لا اوافق

هناك عدد من دعوات الخطاب

هارفرد, كورنيل, جامعة شيكاغو...

قررت ان اقبل دعوة واحدة فقط

جامعة لنكولن

ألديك رأياً في هذا الموضوع؟

بالطبع لا

لايكون لك رأي ابدا

جاذبية الشمس

كافية لإنحاء الضوء نفسه

وهي تجعل الضوء ينحني بالفعل

هكذا وجدتُ اخيرا دليل

للنسبية النظرية العامة

اعتقد معظم العلماء

انني مجنون

شيء مضحك اليس كذلك؟, كيف يمكن للتقدك ان يثير

مثل ردة الفعل العاطفيه هذه؟

رغم ذلك

هذه الفكرة ليست غريبة لمعظمكم

يعتقد الجميع ان الشباب مثلكم

لايستحقون نفس الفرص مثل كل الناس

كله بسبب لون بشرتكم

ما اسخف ذلك

ماذا اعلم بشأن ذلك بعد كل هذا

انظروا الي انا يهودي ابيض عجوز بشعر مجنون

ولكني ايضا تمت

لاستهانة بي بسبب مظهري وإرثي

لتراث بلدي

جميعنا نتشارك في نفس الانسانية

نفس الفضول

الامال والاحلام

الاله نفسه

انه يقف مع الانواع الخطيرة

الشيوعيين, الزنوج, الفوضويين.

علي القول يا سيدي بأني متفاجئ ان

اينشتاين هو الهدف من التحقيق

توجد اجهزو تنصت بمكتب اينشتاين بالفعل,

لكنني قررت حقن الدم الجديد

في هذه القضية

لهذا انت هنا

قد تكون هذه انطلاقة مجزية لك

يا ماكي

ستكون في الصفوف الامامية في الحرب القادمة

حرب يا سيدي؟

الشيوعية هي تهديد وجودي لجمهوريتنا العظمى,

واينشتاين على جانب العدو

اعثر على شيء ما

للزج به في ذلك السجن

او...

ارسله في رحلة

عودة الى المانيا

اجل يا سيدي

هل الامر يستحق العناء يا ادغار؟

ملاحقة العالم الاكثر شهرة ؟

اينشتاين اهانني

كان بالامكان ان افقد وظيفتي

وكدت ان افقد سمعتي

ماذا يقول العلماء ؟

لكل فعل

رد فعل

مساوي له في المقدار ومعاكس له في الاتجاه

الاسلحة النووية هي عقبة امام السلام العالمي

ليست حل له

لكنها موجودة

اعتقد ان افضل طريقة لضمان عدم استخدامهم

ان نجعل العلماء الذين صنعوها يسيطرون عليها

ليس الجيش الامريكي