Bullet Head

Bullet Head (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:34:17

มานี่

ดี

เด็กดี

สวัสดีครับ

ดูฉันไว้

ดูมันด้วย

จัดหนักไปเลย ฆ่ามัน

- เรามาเข้าแข่งด้วย - สวัสดีครับ

นั่งลง

ปล่อยหมาได้

เอ็ดดี้ ห๊ะ เฮ้ย

เอ็ดดี้

นี่

- เอ็ดดี้ - มันไม่ได้ยินแล้ว

เอ็ดดี้

บ้าจริง

ฉันช่วยถือกระเป๋าให้ก็แล้วกัน

มันแห่กันมาทั้งเมืองแล้ว

แต่พวกมันตามหา คน 4 คน ในรถคาดิแลค

เราแบ่งเงินกัน แล้วบ้านใครบ้านมันก็ได้

แกพกสว่านแม่เหล็ก 200 ปอนด์

ใส่กระเป๋ามา โดยไม่บอกเราเนี่ยนะ

ถ้าพวกมันไม่เข้ามาใกล้ ก็คงไม่เห็นรถที่ซ่อนไว้

แต่เราซ่อนตัวอยู่แถวนี้ได้...

โรงเก็บของประจำเทศบาล

รู้จักใครที่มีรถไหม

โชเฟอร์ยามฉุกเฉินเหรอ ไม่มีใน "โรโลเด็กซ์" ฉัน

โรโลเด็กซ์คืออะไร

แกหยุดพล่ามซักเดี๋ยวได้ไหม

ระวังหน่อย ขืนตกลงไปล่ะจมแน่

รถเจ๊งแล้ว

ใช่

ตอนนี้เข้าตาจนอยู่

ขอเวลาแก้วันนึง เดี๋ยวจัดการให้

ได้ ได้

- มันว่าไง - มันบอกว่าข่าวเราดังกระฉ่อน

ให้เรากบดานจนกว่าจะค่ำ

แล้วมันก็ขอเงินค่าเสี่ยงเพิ่ม 50 เปอร์เซ็นต์

เผื่อมันจะยอมติดร่างแห ไปกับเราด้วย

มันให้โทรกลับก่อนค่ำ 1 ชั่วโมง

เผื่อข่าวซาลงแล้วจะได้ส่งรถตู้มา

ถึงค่ำเลยเหรอ

อะไร

- แกนี่มันโง่ซ้ำซากจริงๆ - ฉันไม่รู้นี่ว่ามีสัญญาณอยู่

แล้วเรื่องก็คงไม่แตกถ้าแกเฝ้าเซฟไว้

แทนที่จะไปเดินเที่ยวโซนร้านขายยา ตามอำเภอใจของแกน่ะ

ฉันเห็นปุ๊บก็ไปหยิบปั๊บ ให้ฉันขายยาก็ได้

- ได้เงินดีด้วย - แกทำเจ๊งหมด

- เปล่านะ เราควรพกปืนไว้ - ปืนเหรอ งานนี้ฉกนิ่มๆ เนียนๆ ก็ได้

ไม่ต้องใช้ปืนหรอก ง่ายเหมือนแย่งอมยิ้มเด็ก

- แกจะยิงตำรวจเหรอ - ฉันไม่รู้ว่าต้องยิงใคร

แต่แกดูอยู่

เราได้เซฟมาแล้วก็เผ่น ก็สำเร็จแล้วนี่

เออ งั้นไปโม้ให้เมีย คนขับรถเราฟังด้วยสิ

หล่อนคงภูมิใจตายล่ะ

แกน่าจะแบ่งเงินให้หล่อน ซัก 200 เป็นค่าโลงศพ

- เออ ฉันไม่ต้องพึ่งพวกนายหรอก - แกอยากเป็นพนักงานห้างต่อเหรอ

ห๊ะ ถ้าได้เงิน 3 หมื่นจากงานนี้ เราก็สบายแล้ว

ถ้าแกยอมให้พวกฉันถอดรหัสเซฟก่อน

- ขอบใจมากที่พาซวย - ไอ้ระยำ

แกนี่โง่กว่าลูกพี่ลูกน้องแกอีก

ไอ้สันขวาน

อะไรนะ

อะไรของแกวะ

มันอยากยา

- ให้ตายเถอะ - แกจะไปรู้อะไร

ไอ้หนู ฉันอัพยามาเยอะ ก่อนแกเกิดมายิงปืนซะอีก

คือ..ฉันไม่ได้เสพมาตั้งแต่เช้าแล้ว

แกเลยคิดจะเสพ ตอนพวกฉันทำงานงั้นเหรอ

แค่..ให้โล่งหน่อยน่ะ

เข้าใจไหม

โธ่มันก็แค่...

ฝากที

- ฉันน่าจะปล่อยให้แกลงแดงไปซะ - แค่ขวดเล็กเอง เป็นผงเหลืองน่ะ

เออ

ข้างในมีซิ้งค์ไหม

จะรู้เหรอ ก็เพิ่งมาด้วยกัน

เออ ช่างเหอะ

อยู่ห่างๆ หน้าต่างริมถนนด้วย

แล้วอย่าเสือกไปเพ่นพ่านข้างนอกล่ะ

บ้าเอ๊ย

ไหนว่าคราวนี้ทำง่ายๆ ไง

มาเถอะ ใกล้ถึงแล้ว

บางครั้งผมสมมุติตัวเอง เป็นเสียงรถวิ่งผ่าน

สมมุติว่าเป็นคลื่น บนหาดทรายดำที่อยู่ห่างไกล

คุณไม่ต้องสมมุติหรอก

แค่โบยบินไป

ฉันสะเพร่าเอง

แกลองดีกับการคบเด็กสร้างบ้าน

ที่หลงผิดจนถอนตัวไม่ขึ้นมานานพอ

- ที่จะตัดใจได้แล้วใช่ไหม - ฉันดูคนผิด วอล์คเกอร์ ฉันขอโทษ

ฉันเห็นมาเยอะ ไอ้พวกที่สั่นเป็นเจ้าเข้า ทำให้เพื่อนตาย

ลูกๆ กลายเป็นบ้า เผลอๆ เมียจะนอกใจไปเล่นชู้

- แล้วพวกมัน ก็เริ่มทำชีวิตดิ่งลงเหว - วอล์คเกอร์

บั้นปลายชีวิต มีแค่ 3 แบบเท่านั้น สเตซี่

1 คือติดคุกชั่วชีวิต 2 คือกินลูกปืนแทนข้าว

- และ 3.. - 3 คือเดินจากไปซะ

เราต้องรู้ว่าจะเลือกทางไหน

เหรอ

แล้วแกล่ะ

ฉันเลือกทางนี้ ตั้งแต่ตอนลูกยังเล็ก

ช่วงคริสต์มาสอีฟ อายุยังไม่น่าจะถึง 25

ทำงานร้านสัตว์เลี้ยง ฉันได้รู้จักผู้จัดการร้าน

ได้ยินว่าในตู้เซฟเขามีเงิน 5 พัน ฉันเดาว่าพอช่วงวันหยุด คงลงมือได้

เพราะทั้งร้านก็.. เหลือแต่ลูกแมว ลูกกระต่ายแค่นั้น

ฉันฝากความหวังกับงานนี้ เพื่อจะหาเงินไปซื้อของขวัญให้ลูกสาว

ก็เลยลงมืองัดตู้เซฟเขาซะ

เป็นระบบล็อค แบบใช้รหัสตัวเลข 4 ตัว

ใช้แค่ตาดูหูฟัง ฉันภูมิใจตัวเองมาก

ฉันเปิดตู้เซฟออก

ข้างในว่างเปล่าไม่มีซักแบงค์

ที่แท้ไอ้ผู้จัดการร้าน ก็กำลังถังแตก เหมือนคนอื่นๆ

แล้วมันก็หอบเงินทั้งหมดหนีไป

จำได้ว่าลูกสาวฉัน ฟังเสียงกระพรวน มาทั้งอาทิตย์แล้ว

ฉันเลยอยากหากระต่าย หรือแมวซักตัวไปฝากแก

แต่ทั้งร้าน ดันเหลือแค่ลูกหมากับปลา

ฉันรู้ว่าใครที่เดินกับหมา

แล้วฉันก็เจอปลาตัวนี้

ปลาเขตร้อนชื้นสวยงาม

เหลืองอร่าม

แตกต่างจากปลาตัวอื่นๆ

เพอร์เฟ็คท์

ฉันเลยยกมาทั้งตู้

หนักซัก60ปอนด์ได้ มีสายไฟต่อไว้ข้างหลัง

ฉันเลยต้องถอดมันออก แล้วก็หยุดคิดได้ว่า

"นี่เราต้องลาออกจากงานนี้ โดยได้ปลาแค่ตัวเดียวเนี่ยนะ"

ฉันเลยไปช้อนปลา

เอาพวกตัวเรียวยาว ลายเสือดาว

สีดำตัวเขื่อง กับพวกที่ตากลมโต

แล้วก็หย่อนใส่ตู้ ให้เป็นเพื่อนไอ้เหลือง

ฉันดีใจมากที่มันออกมาเวิร์ค

ฉันไม่เคยนึกอะไรแบบนี้ได้เลย

แทนที่จะซื้อน้องหมี ไม่ก็ตุ๊กตาถ้าตอนนั้นมีเงิน

แต่รอบนี้มันได้แรงบันดาลใจ..

ฉันก็เลยดอดไป ไปตั้งตู้ปลา เอาไว้ใต้ต้นไม้

เพื่อหวังจะได้เห็นสีหน้าลูกสาว ตอนมาเจอตู้ปลานี่

แต่ไอ้การยกตู้ปลานี่มันทรหดมาก

พอนั่งเก้าอี้ปั๊บก็หลับยาว

แล้วฉันก็ตื่นขึ้น

และได้ยินเสียงกรี๊ดลั่น

เสียงที่บาดใจที่สุด

นั่นคือเสียงของลูกตัวเอง ที่กรีดร้อง

ปลาพวกนั้น ตายยกตู้

พวกมันลอยขึ้นอืด อย่างกับขยะในแม่น้ำอีสต์ริเวอร์

ยกเว้นไอ้เหลืองแค่ตัวเดียว

ไอ้พวกที่ตายคือ.. ปลาน้ำจืดที่ทนน้ำเค็มไม่ได้

ฉันก็เปรียบเหมือนปลาน้ำจืด

ฉันรู้ว่าฉันอยู่ถูกตู้

อย่างน้อยเราน่าจะไปดูเด็กนั่น ก่อนที่มัน..

จะขึ้นไปเซลฟี่บนหลังคา แล้วโพสต์ลงอินสตราแกรม

ไอ้หอกเอ๊ย

เทสโทส..ห่านเอ๊ย

หมดกัน

มันเดี้ยงแล้วครับ

- เดี๋ยวผมจัดการเอง - ค่อยกลับมาคิดบัญชี

มานี่

ก้าวขึ้น

นิ่งๆ

แม่งเอ๊ย

เดินออกไป

นิ่งๆ เนิบๆ นะ

ซวยล่ะ เผ่นเร็ว

- ไปเร็ว - ไอ้หอกเอ๊ย เวรจริงๆ

- แม่งโคตรซวยเลยโว้ย - เผ่น

- มันมาแล้ว - รีบปิดประตูเร็ว

นั่นมัน..หมาส้นตีนอะไรวะ

น้ำนิ่งไหลลึก หมาคึกมักจะเงียบ

ฉันเคยหนีไปกับโจรคนนึง มันรู้จักบ่อนหมากัดทั่วชิคาโก้

ไอ้หมอนั่นบอกฉันว่า พวกองค์กรใหญ่ๆ

มักจะย้ายจากที่นึง ไปอีกที่นึง

แล้วก็ให้คนคอยเอาไว้ เพื่อจัดการหมาที่แพ้ หลังกัดกันเสร็จ

- มีทางหนีไฟอยู่ - งั้นรีบเผ่นกันเถอะ

- กลับไปเอาเงินกัน - รถรู้ตำแหน่งเราแล้ว

ต้องรอจนกว่ามันจะมา ไม่งั้นเดี๋ยวมันหอบตู้เซฟไป

แล้วโกหกเราว่า ตู้เซฟอยู่ในห้องหลักฐาน เราจะไม่ได้เงินซักแดง

เอาล่ะ เราต้องอยู่นี่จนกว่ารถจะมา

อยู่ห่างหน้าต่างไว้แล้วขึ้นบันได ไปเอาเซฟ

- เวรเอ๊ย เวรๆ ๆ - เสร็จแล้วก็รีบเผ่น

- แกจะทำบ้าอะไรของแกวะ - ฉันอยากยานี่หว่า

- แล้วไง - แล้วยาฉันก็อยู่อีกห้อง

นี่แก..เมื่อกี้เราเกือบโดน ไอ้หมานั่นเขมือบแล้วนะ

- ให้ตายสิวะ - ไอ้เปรตเอ๊ย

เฮ้ย

ใจเย็นหน่อย เกิดบ้าอะไรขึ้นมาวะ

แม่งต่อยซะดั้งหักเลย

ฉันน่าจะถีบแกตกรถด้วยซ้ำ น่าจะทำนานแล้ว

- ให้ตายสิ - นี่ฉันฉุนจริงนะ

แล้วมันก็วอนซะด้วย

พระเจ้า แค่กะจะให้ไอ้ขี้ยานี่ มันหุบปากซะบ้าง เวรจริงๆ

วอล์คเกอร์

บ้าเอ๊ย

- ตัวนี้ 6 เดือนแล้วเหรอครับ - อือฮึ

ฉันให้มันเล่น กับหลานสาวตัวน้อยน่ะ

คุณเลี้ยงมันเหรอ

ก็ควรเลี้ยงอยู่

- กรงเล็บใหญ่ - อืม

ถ้าเลี้ยงดีๆ มันก็เก่งได้

ถ้ามันลงแข่ง

วัดฝีมือมันไหม