Law & Order

‫"القصة التالية خيالية ولا تمت‬ ‫لأي شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬

‫"في نظام العدالة الجنائية"‬

‫"يتم تمثيل الشعب من قِبل مجموعتين منفصلتين‬ ‫ولكن بذات القدر من الأهمية"‬

‫"الشرطة التي تحقق في الجريمة"‬

‫"والمدعون العامون الذين يحاكمون الجناة"‬

‫"وهذه هي قصصهم"‬

‫"هل كان مستاءً؟‬ ‫بل كان يستشيط غضباً"‬

‫أنا لا ألومه‬ ‫أعرف أن لا أحد يحب أن يتم طرده، أفهم ذلك‬

‫ولكن حتى نكون بأمان، يجب أن نعزز الأمن‬ ‫خلال الأسابيع القليلة القادمة‬

‫أنا متأكد من أنني أبالغ في رد الفعل‬ ‫ولكن لا أحد يعرف‬

‫الكبرياء شيء خطير‬

‫حسناً، يبدو هذا جيداً‬

‫أراك غداً في الصباح الباكر‬

‫أحب هذه المدينة‬

‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- رجل أبيض البشرة في منتصف الـ٥٠‬

‫ضُرب بأداة حادة‬

‫عدة ضربات شديدة على جانب الرأس‬

‫- لا تزال ساعته معه‬ ‫- إنها ساعة (باتيك فيليب)‬

‫إما أن القاتل لا يعرف الكثير عن الساعات‬ ‫أو أن هذه لم تكن عملية سرقة‬

‫لا، إنه الاحتمال الثاني‬ ‫لأن المحفظة لا تزال في جيبه الأمامي‬

‫- متى حصلت الوفاة؟‬ ‫- عند حوالى التاسعة والنصف‬

‫تلقينا مكالمة من قسم الطوارئ‬ ‫عند الساعة ٩:٣٧ من تلك السيدة‬

‫- هل تعرف أي شيء؟‬ ‫- رأت شخصاً يركض غرباً‬

‫- هذا كل ما في الأمر‬ ‫- لن يركض القاتل شرقاً إلا إذا كان سمكة‬

‫حسناً، دعنا نبدأ العمل‬ ‫فلنتحقق من الشهود وكاميرات المراقبة‬

‫"(جيروم إليوت)، مدير تنفيذي‬ ‫مؤسس شركة (شلفرن كابيتال)"‬

‫"نبتكر طرقاً للحفاظ على الحياة"‬

‫ليس مبتكراً بما يكفي‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫كان (جيروم) رجلاً صالحاً‬

‫كان يعني لي الكثير‬

‫- آسفة‬ ‫- نحن آسفون لخسارتك‬

‫هل كان هناك من يريد أن يؤذي زوجك؟‬ ‫هل كان لديه أي أعداء؟‬

‫ليس على حد علمي‬

‫- لم يكن لديه أعداء على المستوى الشخصي‬ ‫- ماذا عن المستوى المهني؟‬

‫لست متأكدة‬ ‫لم نكن نتحدث كثيراً عن عمله‬

‫هل لديك فكرة لماذا كان يسير‬ ‫في (إيست ريفر بارك) الليلة الماضية؟‬

‫هذا ما كان يفعله في الليل‬ ‫كان يحب أن يمشي‬

‫ويستمتع بمناظر‬ ‫وأضواء المدينة من حوله‬

‫كانت تلك واحدة من الأشياء المفضلة لديه‬

‫قال لي إن هذا يجعله يتوصل لأفضل الأفكار‬

‫- أمي‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬

‫- أنت ترتادين أكاديمية (كرومويل)‬ ‫- أنا في السنة الأولى‬

‫هذا جيد‬

‫يجب أن أسألك، هل لاحظت أي شيء غير عادي‬ ‫خلال الأسبوعين الماضيين مع والدك؟‬

‫هل كان أحد يتبعه؟‬ ‫هل كان أحد يضايقه؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬

‫- هذا يكفي‬ ‫- شكراً لك على وقتك‬

‫ربما لا يكون هذا مهماً ولكن قبل أيام قليلة‬ ‫بدأ (جيروم) يشتكي من عمله‬

‫- هل كان ذلك غير عادي؟‬ ‫- جداً، لم يكن يشتكي قط‬

‫ولكن في تلك الليلة، بدا متوتراً جداً‬

‫قال إنه سئم من كونه الرجل السيئ‬ ‫طوال الوقت‬

‫شكراً لك‬

‫كم ثمن شقة هذا الرجل؟‬ ‫٤٠ مليون دولار؟‬

‫- وربما أكثر؟‬ ‫- تقريباً‬

‫ما أفكر به هو إنه إذا كان ثرياً‬ ‫فلماذا يشعر بالتوتر الشديد بشأن العمل؟‬

‫لا أعرف، ربما لهذا السبب هو ثري!‬

‫كم هذا العالم صغير!‬ ‫(ليلي) ترتاد المدرسة التي ترتادها ابنته‬

‫- أكاديمية (كرومويل)‬ ‫- كم هذا فاخر!‬

‫- هل لديك مشروع جانبي لا أعرف عنه؟‬ ‫- منحة مدرسية‬

‫يا للروعة، لا بد من أنها ذكية!‬ ‫ورثت ذلك عن والدتها، أليس كذلك؟‬

‫إنها مدرسة ممتازة‬

‫- وما مشكلتها؟‬ ‫- ليس هناك مشكلة‬

‫حسناً، هذا متقدم قليلاً‬ ‫بالنسبة إلي‬

‫(في آي)، هذا أنا، اسمع!‬

‫أريدك أن تبدأ البحث في رسائل البريد‬ ‫الإلكتروني والرسائل النصية الخاصة بـ(إليوت)‬

‫الفكرة هي أنه كان متوتراً بسبب العمل‬

‫دعنا نرى ما إذا كان بإمكاننا معرفة السبب‬

‫"شقة (لايتون ميلر)، ٨٦١ شرق الطريق ٧٧‬ ‫الأربعاء ٢٢ فبراير"‬

‫أرسلت بعض الرسائل النصية السخيفة‬

‫المشكلة هي أن (إليوت) قُتل بعد وقت قصير‬ ‫من إرسالك لتلك الرسائل السخيفة‬

‫وهي ليست رسائل سخيفة، إنها أدلة‬

‫تحدثنا مع أحد موظفيه وأخبرنا أنه قال له‬ ‫إنه يجب عليه تعزيز الأمن لأنه قلق جداً منك‬

‫أرجوكما، أنا لم أقتل (جيروم)‬ ‫كنت غاضباً فقط‬

‫- ما السبب؟‬ ‫- أقنعني السافل بالشراكة مع شركته‬

‫كنا سنغير العالم ونجني المليارات‬

‫وبعد شهرين من إبرام الصفقة، طردني‬

‫- هذا من شأنه أن يغضبني أيضاً‬ ‫- متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‬

‫صباح أمس عند حوالى الحادية عشرة‬

‫ولكن مثلما سبق أن قلت‬ ‫أنا لم أقتله‬

‫لقد جعلني غنياً‬

‫لقد تركت الشركة مع ٥٠ مليون دولار‬

‫سنحتاج إلى معرفة ما كنت تفعله الليلة الماضية‬ ‫عند حوالى الساعة التاسعة والنصف‬

‫كنت في شقتي، أحتسي الويسكي‬

‫طلبت بعض الطعام الصيني‬ ‫عند حوالى الساعة التاسعة‬

‫يمكنكما أن تسألا البواب‬ ‫سيؤكد لكما ذلك‬

‫سنفعل، هل كنت تقضي‬ ‫الكثير من الوقت مع (إليوت)؟‬

‫نعم، خلال فترة إجراءات العناية الواجبة‬ ‫بقينا ملازمين لبعضنا لمدة ٣ أو ٤ أشهر‬

‫هل كان هناك شيء غير عادي يحدث؟‬ ‫هل كان هناك من يهدده ويقاضيه؟‬

‫أعتقد أن رجلاً مثل (جيروم)‬ ‫تعرض كثيراً للتهديد والمقاضاة‬

‫ولكن، من خلال رؤيتي‬ ‫بدا أن مشاكله الأكبر كانت في المنزل‬

‫- ما الذي تقصده؟‬ ‫- قبل أيام قليلة، دخل في جدال حاد مع ابنته‬

‫تمكنت من سماع صراخها عبر الهاتف‬

‫كانت غاضبة جداً‬

‫وجد سيجارة إلكترونية في غرفة نومي‬ ‫وراح يصرخ في وجهي‬

‫كنت مستاءة لأنه قال لي كلاماً جارحاً‬

‫فقدت أعصابي وبدأت بالصراخ‬

‫- هل كنتما تتجادلان كثيراً؟‬ ‫- نعم ولكن...‬

‫أنا مخطئة دائماً‬ ‫أنا أتسبب بالكثير من المشاكل‬

‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها والدك؟‬

‫- صباح أمس قبل أن أذهب إلى المدرسة‬ ‫- ماذا عن الليلة الماضية؟‬

‫هل خرجت أم بقيت في المنزل؟‬

‫تناولت العشاء مع والدتي في مطعم (سوشي)‬ ‫في حي (ميتباكينغ)‬

‫- عند أي ساعة انتهيتما؟‬ ‫- بعد الثامنة بقليل‬

‫لم أتمكن من توديعه حتى‬

‫- ولا إخباره بأنني آسفة‬ ‫- لماذا تريدين أن تتأسفي؟‬

‫تشاجرنا صباح أمس‬

‫شجار آخر‬

‫كان غاضباً لأنني اشتريت تذاكر لحفل‬ ‫(تايلور سويفت) من دون أن أسأله‬

‫ووصفني بالشقية المدللة‬ ‫فغضبت كثيراً‬

‫آخر شيء قلته له، كان "أنا أكرهك"‬

‫"مرحباً يا عزيزي"‬

‫يا للروعة، تبدين جميلة!‬

‫هناك عميل في المدينة من (سان فرانسيسكو)‬ ‫ونحن نقيم حفل عشاء‬

‫لا يمكننا إلا أن نعمل بجد‬

‫أشعر أنني أعرف هذه العبارة‬

‫أغنية (جاي زي)‬

‫كان يومك صعباً؟‬

‫نعم، إنها القضية التي أعمل عليها‬

‫لقد ترك الضحية وراءه ابنة‬ ‫تبلغ من العمر ١٦ عاماً‬

‫- إنها طالبة في أكاديمية (كرومويل)‬ ‫- حقاً؟‬

‫هذا مريع!‬ ‫أتساءل عما إذا كانت (ليلي) تعرفها‬

‫اعتني بنفسك‬

‫نحن لسنا صديقتين أو ما شابه‬

‫- هل هي فتاة طيبة؟‬ ‫- أظن ذلك‬

‫أنا لا أعرفها جيداً‬ ‫إنها تتسكع مع الأولاد الأغنياء‬

‫لكننا أمضينا الكثير من الوقت معاً‬ ‫في خلوة‬

‫- خلوة؟‬ ‫- تلك الرحلة الميدانية في (وودستوك)‬

‫لقد كانت في مجموعتي‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- انقسمنا إلى مجموعات صغيرة‬

‫وتحدثنا عن مشاكلنا‬

‫كان بعض الأولاد عميقين جداً‬

‫- أعني أنهم تحدثوا عن كل أنواع الأشياء‬ ‫- حسناً‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- ليس من المفترض أن أتحدث عن ذلك‬

‫أنا والدك يا (ليلي)‬ ‫يمكنك أن تخبريني أي شيء‬

‫سيبقى سراً بيني وبينك‬ ‫أعدك بذلك‬

‫- ماذا قالوا؟‬ ‫- تحدث الأولاد عن أشياء مثل...‬

‫اضطرابات الأكل والاعتداء الجنسي‬ ‫والمخدرات...‬

‫ماذا؟‬

‫بالفعل، كانت المدرسة تريدكم‬ ‫أن تتحدثوا عن هذا أمام الطلاب الآخرين؟‬

‫هذه هي الفكرة من ذلك، نعم‬

‫- ما الذي شاركته؟‬ ‫- لا شيء سيئ‬

‫- لم يكن هذا هو السؤال يا (ليلي)‬ ‫- لم أقل الكثير، كنت أستمع فحسب‬

‫ليس هناك ما يدعو للقلق‬

‫ماذا عن (صوفيا إليوت)؟‬ ‫هل شاركت أي شيء يدعو للقلق؟‬

‫ليس من المفترض‬ ‫أن أتحدث عن هذا الأمر يا أبي‬

‫إن كانت قد قالت أي شيء يمكن أن يساعدني‬ ‫في العثور على الشخص الذي قتل والدها‬

‫فأنا بحاجة إلى معرفته‬

‫قالت إن والدها كان مسيئاً و...‬

‫إنها تخشى أنه قد يقتلها ذات يوم‬

‫(صوفيا)، لا أقصد أن أزعجك‬ ‫ولكن...‬

‫لدي بعض الأسئلة الإضافية‬ ‫هل تمانعين أن نتحدث على انفراد؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬

‫- هذا حبيبي (آرون)‬ ‫- مرحباً‬

‫- سررنا بمعرفتك يا (آرون)‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬

‫- سبق أن طرحت عليها مجموعة من الأسئلة‬ ‫- لدينا المزيد من الأسئلة‬

‫لنتكلم في الخارج‬

‫أخبرنا أحدهم أنه...‬

‫- ربما كان والدك يسيء إليك‬ ‫- ماذا؟‬

‫أخبرت بعض زملائك في الفصل‬ ‫أنك تخافين من والدك‬

‫وأنه كان يسيء إليك، هل هذا صحيح؟‬

‫كان من المفترض أن تكون الخلوة خاصة‬

‫- من أخبرك بهذا؟‬ ‫- لا يمكننا أن نقول‬

‫- ابنتك؟‬ ‫- أعلم أن هذا صعب يا (صوفيا)‬

‫- نحاول فقط معرفة ما إن...‬ ‫- ماذا؟ إن كنت قد قتلته؟‬

‫كنت أحب والدي‬ ‫كان أقرب صديق لي‬

‫- إذاً، لماذا قلت إنه أساء إليك؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫لم أقصد ذلك حرفياً‬ ‫كنت أنفّس عن غضبي‬

‫لم يضربني قط‬ ‫أو يفعل أي شيء كهذا...‬

‫كان يغضب مني لقيامي بتصرفات غبية‬ ‫مثل كل الآباء‬

‫لذا، عندما كان الأولاد يشاركون‬ ‫تجاربهم السلبية...‬

‫هذا ما خطر في بالي‬

‫حسناً، أظن أنني فهمت‬

‫شكراً‬

‫عادت (صوفيا) وأمها إلى المنزل‬ ‫عند الساعة ٨:٢٠‬

‫ولكن شوهدت (صوفيا) تتسلل من المبنى وحدها‬ ‫عند الساعة ٨:٥٠‬

‫ولم تعد إلا بعد منتصف الليل‬

‫تتعقب الكاميرات توقفها في شقة‬ ‫في (تريبيكا) عند الساعة ٩:١٢‬

‫- إذاً، كذبت علينا بشأن عودتها في المساء‬ ‫- نعم يا سيدي‬

‫هل يمكننا أن نعرف من زارت؟‬

‫لن يكون من الصعب أن نعرف ذلك‬ ‫توجد فقط ٥ وحدات سكنية في المبنى‬

‫- هذه قائمة بالمالكين المسجلين‬ ‫- (والش)‬

‫أنا أعرف هذه الشهرة‬

‫هناك فتى في صف (ليلي)‬ ‫يدعى (كوبر والش)‬

‫- هذا هو الفتى الذي نبحث عنه‬ ‫- (كوبر والش)؟‬

‫انتظر، انتظر يا فتى! لا تهرب، لا تهرب!‬

‫نحن رجال شرطة!‬

‫ابق على الأرض! ابق على الأرض!‬

‫(كوبر)، استدر‬

‫- أحسنت يا رجل!‬ ‫- خالجني شعور جيد أيضاً‬

‫لم أكن أعرف أنكم رجال شرطة‬ ‫سمعت أحدهم يصرخ باسمي وتوترت‬

‫- توترت؟‬ ‫- نعم‬

‫ما السبب؟‬

‫أنا...‬

‫قُتل والد واحدة من صديقاتي مؤخراً‬

‫وربما دخنت قليلاً من الماريجوانا مع صديقي‬ ‫لذا، أشعر بالقليل من الارتياب‬

‫- عمرك ١٨ عاماً، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، لماذا تسأل؟‬

‫أتأكد من أننا لسنا مضطرين‬ ‫إلى الاتصال بأبيك وأمك‬

‫حسناً، أنا لم أفعل شيئاً خاطئاً‬ ‫أقسم لك، لذا...‬

‫- (كوبر)، أنت صديق (صوفيا إليوت)، صحيح؟‬ ‫- نعم‬