Auga Seca

Auga Seca

Pobierz napisy Spanish

Sezon 1

Informacje o wydaniu

Auga Seca S01
Komentarz od myloc
CREATIVE, RBB | S01 Eps 1~6

Tagi

other
Opublikowano: 2020-06-10
Pobrania: 9
Dla niesłyszących: No

Podgląd napisów Spanish

Pierwsze 200 wierszy.

AGUA SECA

¡Perdona! Perdona, perdona, perdona.

Descuida, hermanita. Por una vez llego antes que tú.

-Ando a todo correr. ¿Cómo estás? -Estoy bien.

¿Mi padrino te trata bien?

Muy bien. Me mudé a un apartamento que es una pasada.

-¿Y esto? -Para que me vengas a visitar.

-¿No tendré que dormir en el sofá? -No, tienes tu cuarto.

Oye, ¿y esas bambas?

Son bonitas. Me costaron una fortuna.

Tú y tu manía de las marcas.

Soy un tipo con buen gusto.

Compré los billetes para Londres. Me debes dinero.

-Que no sea por eso. -Guárdalo. Yo invito esta vez.

Se llama Tiago. Es guapo, ¿verdad?

-Tiene cara de contable. -Para ti todos la tienen.

-Sí, pero él más. -Pues es abogado.

Y es un encanto.

Si haces algo que no le guste, te pone una denuncia.

¿Y tú? Nunca me cuentas nada.

Tienes que tener a alguien.

No. No estoy para compromisos.

Anda. Voy a descubrir todo cuando estemos en Londres.

Aquí tiene. Muchas gracias.

¡Paulo!

Qué hijo más lindo tengo.

Estás más flaco que la última vez.

Hace dos semanas de la última vez. No estoy flaco, estoy fibroso.

Con lo bien que se come en mi tierra.

Es que si no cocinas tú...

Es del trabajo. Ahora vuelvo.

¿Cuándo os vais para Londres?

El viernes, mamá. Te lo he dicho mil veces.

Qué lástima, un fin de semana yo aquí sola.

Para la próxima puedes venir.

No puedo. Tengo que abrir la tienda.

-No voy a poder quedarme. -¿Qué?

Home, no fastidies.

Tengo que volver a Vigo a sustituir a un colega.

Mauro te está explotando mucho.

Te había hecho tu comida favorita.

Vale, tranquilas. Que a comer me quedo.

No olvides el pasaporte. Nos vemos el viernes en el aeropuerto.

Te quiero mucho, hermanito.

¡Viñas! Siento hacerle venir en domingo,

pero si no la atiende usted, está aquí toda la mañana.

Me debes un vermú.

Buenos días, señora Dolores.

Ai, señor Viñas. Menos mal.

Sabe que aquí hay muy buenos policías.

Si no estoy yo, ellos la van a tratar igual o mejor.

Pero los jóvenes solo piensan en música y en drogas.

También es verdad.

Bien, usted dirá. Su vecina Engracia otra vez?

Se llevó toda la ropa del tendal.

Hasta la ropa íntima. ¿Usted cree que es normal?

Vaya pieza de vecina que tiene usted.

Disculpen. ¿Es usted el inspector Viñas?

-¿Quién lo pregunta? -Son la inspectora Ferreiro.

Gabriela. Gabi.

-Qué cantidad de nombres. Escoja uno. -Gabriela.

Encantado, Gabi. Ni idea de ese tal Viñas.

-¿Pero seguro...? -Disculpe, estoy tomando una denuncia.

Sí, claro.

Señora Dolores, esta viene a quitarme el puesto.

-Y es muy joven. -No hay derecho, ¿eh?

Ya tomé nota de todo y ahora mando a un agente

a tomarle declaración a esa vecina tan loca que tiene.

Muy bien.

Pero mire bien por la casa, a ver se tiene la ropa en otro sitio.

Ya, muy bien. Muchas gracias, ¿eh?

Vamos, señora Dolores.

Sí que es usted Viñas.

En domingo no. En domingo soy Luis.

¿Por qué le estaba tomando denuncia a esa señora?

¿No debería encargarse un agente?

De las de verdad, sí. La señora Dolores tiene demencia.

Si no recuerda dónde puso algo, viene y solo quiere hablar conmigo.

Sabes que es domingo, ¿no?

Quería familiarizarme con la comisaría.

Muy bien. Yo me voy, que hoy juega el Celta.

Venga.

Inspectora Ferreiro.

No. Sí, sí.

No hace falta, está aquí.

De acuerdo. Vamos para ahí.

Encontraron un cadáver en el puerto de Guixar.

Un domingo cojonudo. Vamos.

Ya está casi todo listo. Solo falta dar la orden de envío.

La maquinaria va a llegar en la mejor época.

Podrán fabricar agua seca para todo el año.

No os hagáis muchas ilusiones.

Aún tenemos que conseguir los permisos.

No te preocupes, Irene. Va a salir bien, voy a supervisar yo.

Yo estoy encantada con el agua seca, pero hay que ser prudentes.

Además, el envío es complicado.

¿Qué pasa? La fundación es tuya. ¿No querías ayudar a la gente?

Gracias, papá.

Sí, pero cuando te den el Nobel me lo dedicas a mí primero.

VERO. PAULO ESTÁ MUERTO.

Dime, Saúl.

¿Qué? ¿Qué dices?

Voy ahora mismo.

¿Qué pasa, Mauro?

Es Paulo...

Lo han encontrado muerto.

-Buenos días. -Buenos días.

Inspectora Ferreiro. Gabriela.

Prefiere que la llamemos Gabi.

Soy Lois, del grupo de Viñas. Encantado.

¿Tenemos causa de la muerte?

Disparo en la mandíbula. Suicidio, a falta de autopsia.

¿Qué sabemos del chico?

Paulo Duarte. 24 años. Nacido en Lisboa.

Hijo de Dulce Duarte y Joao Silva.

Con domicilio en Vigo. Llevaba años viviendo aquí.

-¿Tiene antecedentes? -No, estaba limpio.

Era ayudante de operativa en Logística Galdón.

¿Trabajaba para los Galdón?

¿Qué pasa? ¿Los conocéis?

Es una de las familias más influyentes de Vigo.

-¿Hubo testigos? -Un policía del puerto lo encontró.

Voy a hablar con él.

-¿Ya hablaste con él? -Claro.

Qué ganas de trabajar tiene la tía. ¿Es la que te va a quitar el puesto?

Céntrate en el muerto, Lois.

El policía portuario escuchó el disparo y vino corriendo.

No había nadie.

Tiene el número de serie borrado.

Mal asunto.

A ver si sacamos un número parcial.

¿Esos que vienen quiénes son?

Nicasio, el capataz de Logística Galdón.

Pedí que lo avisaran. El otro ni idea.

-¿Nicasio? -Sony yo.

Inspector Viñas. Cuénteme lo que sepa de ese chico.

Trabajaba aquí. Me ayudaba a coordinar toda la logística.

¿Y usted es...?

Saúl Otero, de RR. HH. del Grupo Galdón.

¿Hola?

Sí, soy yo.

¿Cómo?

Pero eso no puede ser.

No.

No, mi hermano...

Eso no tiene sentido.

Mamá.

Teresa, ¿qué haces aquí?

Pasó algo, mamá.

Qué.

Es Paulo.

Qué. Qué.

Mamá...

-Dicen que... -¡Qué!

Dicen que está muerto.

¿Qué?

¿Pero qué dices, Teresa?

-Se suicidó. -¿Qué estás diciendo?

¿Qué estás diciendo, Teresa?

¿Qué dices?

-No sé, mamá. -No, no. No puede ser.

Mamá, perdona.

Seguro que es un error. No es él.

-¡No es él! -Tranquila.

Vamos a Vigo. Verás como es un error.

-Escúchame, mamá. -Sí.

-Seguro que fue un error. -Sí.

Voy yo a Vigo y me encargo yo.

Sí. Vete.

Quédate con ella, por favor. Si tengo novedades, os aviso.

-Con tu madre, sí. -No puede ser.

Es mentira.

Es mentira.

¿Mauro?

Dime que es un error, que Paulo está ahí contigo.

Voy para allá.

-¿Qué está pasando? -Sé lo mismo que tú.

-¿Por qué lo hizo? -No tengo ni idea.

Nuestro Paulo se pegó un tiro.

¡Sí, Paulo se pegó un puto tiro!

Yo tampoco entiendo. ¿Qué quieres que te diga?

Quiero que me digas que todo va a salir bien.

Que todo va a salir bien.

Hablé con Teresa. Viene de camino.

¿Saben si el chico tenía problemas?

No sé, era un chico normal.

No parecía tener problemas.

-¿Con sus compañeros se llevaba bien? -Pregúnteselo a ellos.

Se lo pregunto a ustedes, que me quedan a mano.

Disculpen. Ven.

Inspector Viñas, señor Galdón. Buenos días.

Inspectora Ferreiro.

-¿Saben ya lo que ha sucedido? -En eso estamos.

¿Tenía usted relación con el chico? Además de ser su jefe.

Sí. Era como de la familia.

Su padre era muy amigo mío y son el padrino de su hermana.

¿Podría pasarse mañana con su familia por la comisaría?

Sí, por supuesto.

En lo que podamos ayudar, cuenten con nosotros.

Mi ahijada viene de camino de Lisboa.

Auga Seca subtitles in other languages

Komentarze

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left