Home Improvement

‫تلاحظون أننا شددنا العروات الخاصة بنا ‫على شكل نجمة.

‫"نحن"؟

‫يبدو أنني أنجز كل العمل يا "تيم".

‫هذا بسبب أنني النجم وأنت العروة، ‫هكذا يسير الأمر.

‫حسنًا، بمجرد أن ننتهي هنا، نضع غطاء الرأس،

‫ونخفض الرافعة، وننطلق.

‫وتقول "انطلق على الطريق يا (جاك)."

‫كم من الوقت استغرقت لتغيير ذلك؟

‫- حوالي ثمان دقائق؟ ‫- في الحقيقة، أربع، لكنني سريع للغاية.

‫لقد كنت أغير الإطارات طوال حياتي.

‫- حقًا؟ طوال حياتك؟ ‫- أجل، طوال حياتي.

‫في الواقع، لقد بدأ الأمر ‫بعربيتي الحمراء الصغيرة.

‫ثم حصلت على دراجة ثلاثية العجلات.

‫- حسنًا. ‫- ثم الدراجة الزرقاء، أول عربة بعجلتين.

‫استمر في سرد هذه القصص ‫حتى أضطر إلى التقاعد.

‫صدقوا أو لا تصدقوا يا رفاق.

‫هناك أشخاص في العالم

‫يمكنهم تغيير الإطار أسرع من "آل".

‫أعتقد أنكم تفكرون، "يا إلهي."

‫أود تقديم…

‫طاقم سباق سيارات "إندي" من "ووكر ريسنغ".

‫سيداتي سادتي، لنصفق لهم.

‫مستعدون؟

‫هيا!

‫أجل!

‫طاقم "ووكر ريسنغ".

‫والآن، لنتعرف على الناس ‫الذين ينجزون الأعمال.

‫مالك الفريق "ديريك ووكر" ‫وسائقه الرئيسي "روبي جوردن".

‫يسرني أن أكون هنا يا "تيم".

‫من الرائع وجودكم هنا يا رفاق.

‫رائع. لا بد أنه لديك… ‫كم تأخذ هذه، 15 ثانية؟

‫في الواقع 14.1، لكن من يعدّ على أي حال؟

‫يبدو أنك تعدّ.

‫رأيتك تتسابق في هذا الشيء ‫في "ميشيغان 500".

‫كنت تبقيها بعيدة عن تلك الجدران.

‫كيف تحافظ على تركيزك طوال الوقت؟

‫أتذكر مقولة صغيرة…

‫"تجنب الإلهاء أو سينتهي أمرك."

‫سيكون شعارًا جيدًا لك يا "تيم".

‫أجل.

‫حسنًا، لديّ شعار صغير لك يا "آل".

‫عندما أكون منزعجًا، ‫أنت ستكون عاطلًا عن العمل.

‫أنا في الواقع جيد جدًا ‫في تغيير الإطارات، أنت تعرف.

‫هل تريد تجربة ذلك ‫على سيارة السباق خاصتنا يا "تيم"؟

‫حسنًا، لا أريد أن أتفاخر أمام الرجال هنا.

‫أنا متأكد من أنهم يرتجفون في أحذيتهم.

‫أجل يا "تيم"، حاول مرة.

‫- حسنًا يا "آل"، هل ستحسب الوقت لي؟ ‫- هل أستخدم ساعة التوقيت أو التقويم؟

‫أتساءل عما إذا كنت أعرف كيف يعمل هذا.

‫- مستعد. ‫- وأنت؟

‫- أجل. ‫- هيا.

‫أجل. سهل للغاية.

‫ليس سيئًا. 38 ثانية.

‫في هذه المدة ‫يمكننا تغيير 23 إطارًا وطفلًا.

‫أنا أحب هذا الفيلم.

‫لم أكن أهتم بالسرعة.

‫كنت مهتمًا بالجودة، لأنه في السباق،

‫لا تريد أن يكون الإطار غير مشدود ‫ويكون هو الحلقة الضعيفة.

‫أو في هذه الحال، الحلقة المفقودة.

‫مرحبًا. هل يُوجد أحد هنا؟

‫أنا هنا. تعالي إلى هنا. ‫أريد أن أخبرك بشيء ما.

‫حسنًا.

‫مرحبًا يا أمي. هناك حفلة رائعة

‫في منزل "كورتني" ليلة السبت. ‫هل يمكننا الذهاب؟

‫هل سيكون والدا "كورتني" الرائعان هناك؟

‫والدان؟

‫نعم. الأشخاص المسؤولين طوال القامة.

‫حسنًا، والداها لن يكونا هناك، ‫لكن أخاها البالغ 15 عامًا سيكون،

‫وهو… أنت تعلمين، طويل القامة.

‫وهو مسؤول للغاية.

‫يحضر إلى الحجز في الوقت المحدد كل يوم.

‫أنا آسفة يا رفاق. بدون وجود والدين، ‫لن تكون هناك حفلة.

‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!

‫حسنًا، أنا هنا، ليس وكأنك تهتم،

‫الآن بعد أن أصبح لديك ‫سيارة سباق جديدة لتلعب بها.

‫هل تغارين من السيارة من الآن؟

‫لا. أنا سعيدة

‫برؤيتك تتوق إلى شيء أقدم وأبشع مني.

‫كنت أقضي الكثير من الوقت ‫هنا في الآونة الأخيرة، أليس كذلك؟

‫سأخبرك بشيء، ليلة السبت…

‫سنخرج، وتكون ليلة حميمية، أنا وأنت.

‫نتناول العشاء…

‫نرقص…

‫ونلعب الهوكي.

‫بقدر ما هو الهوكي رومانسيًا…

‫أعتقد أنك نسيت أن لدينا خططًا بالفعل

‫لنذهب إلى المسرح مع "آل" ‫و"آيلين" ليلة السبت.

‫- حقًا؟ ‫- لقد حصلنا على هذه التذاكر منذ أشهر.

‫ألا يمكننا بيع التذاكر الخاصة بك؟

‫في البداية، لا أريد ذلك، ثانيًا،

‫التخلص من تذاكر الهوكي أسهل بكثير ‫من التخلص من تذاكر المسرح.

‫ألا يخبرك هذا بشيء؟

‫"أوغي"، لا أصدق أنك لا تريد ‫أن تشتري هذه التذاكر.

‫هل ستفوت لعبة الهوكي هذه، ‫لتذهب إلى جنازة عمك؟

‫أجل. لن يعلم أنك لم تكن موجودًا.

‫ماذا عن عمتك؟ هل تحب الهوكي؟

‫"أوغي"؟

‫أعتقد أنه لم يحالفك الحظ.

‫لم يحالفني الحظ.

‫الجميع لديهم سبب جيد لعدم الذهاب.

‫حفل زفاف، جنازة، عملية قلب مفتوح.

‫أعتقد أنك ستنسى ‫موضوع تذاكر الهوكي، أليس كذلك؟

‫انتظري دقيقة. ملعب "جو لويس" ‫على بعد خمس دقائق فقط من المسرح الصغير.

‫يمكنك أنت و"آيلين" إيصالنا أنا و"آل".

‫سننتظر في الخارج لنبيع التذاكر ‫ونقابلكما هناك.

‫انس ذلك. حالما تكون هناك، ‫ستدخل إلى المباراة.

‫أعدك، سأعود إلى الكرسي المجاور لك ‫وأخلد إلى النوم

‫قبل أن ترتفع الستائر.

‫هذا كل ما أطلبه.

‫هذا "ويلسون".

‫- مرحبًا يا "ويلسون". ‫- مرحبًا أيها الذاهبون للمسرح.

‫هل أنت مستعدة لأمسية مليئة بالمسرحيين؟

‫أجل.

‫هل هناك مسرحيون في هذه المسرحية؟

‫ربما لن تكون بهذه السوء بعد كل هذا.

‫"تيم"، المسرحي هو ممثل.

‫هذه كانت أمنيتي الأخيرة.

‫"ويسلون"، شكرًا لك للعناية بالأطفال. ‫يمكنك أن تقدم لنفسك شيئًا تشربه.

‫- وهناك بيتزا في الطريق. ‫- رائع.

‫أحضرت هذه للأولاد لتناولها بعد العشاء.

‫هذا هو المعادل الكولومبي للفشار.

‫- هل يمكنني؟ ‫- أجل.

‫مقرمش قليلًا.

‫- جيد. ما هذا. ‫- إنه نمل مشوي.

‫يحتاج إلى الزبدة.

‫إذًا أين هم أبناء "تايلور"؟

‫حسنًا، "مارك" في الأعلى،

‫و"براد" و"راندي" مكتئبان

‫لأنهما سيفوتان حفلة العام ‫غير الخاضعة للإشراف.

‫وأنا مكتئب لأنه عليّ الذهاب ‫إلى مسرحية اسمها "انتظار (جودو)".

‫حسنًا يا "تيم"، "انتظار (جودو)" ‫هي دراما عبثية رائعة

‫حول رجلين ينتظران صحوتهما الروحية

‫على جانب الطريق.

‫على جانب الطريق؟ ‫هل يريان أي سيارات رائعة تمر؟

‫أخشى أنهما لا يفعلان يا "تيم". ‫حتى أن "جودو" لم يظهر.

‫أنا آسف، ‫أتمنى ألّا أكون قد أفسدت عليك المساء.

‫"جيل" أفسدت هذه الأمسية بالفعل ‫بشرائها هذه التذاكر.

‫تذاكر!

‫لدي تذاكر بـ60 دولارًا. مقاعد رائعة.

‫لديّ مقاعد رائعة هنا. تذاكر بـ60 دولار.

‫- تذاكر! ‫- رائع.

‫هذه تذاكر بـ40 دولارًا.

‫دفعت 60 مقابلهما. ‫لا تريدني أن أخسر النقود، أليس كذلك؟

‫لماذا أهتم؟

‫"تيم"، هل يمكنك من فضلك ‫أن تخفض السعر قليلًا.

‫ستبدأ المسرحية في غضون 15 دقيقة.

‫استرخ يا "آل"، ‫سيظهر المنفقون الكبار في أي لحظة.

‫- بكم هذه التذاكر يا سيد؟ ‫- إنها مقاعد بـ60 دولارًا.

‫أفضل مقاعد في المكان ‫بجانب حجرة البدلاء تمامًا.

‫سأعطيك عشرة لكليهما.

‫ما رأيك بأن أعطيك 20 لتذهب من هنا؟

‫لنذهب.

‫أنت لا تريد تقويت بداية "انتظار (جودو)".

‫إنها مسرحية معقدة للغاية.

‫لقد لعبت "بوزو" في المدرسة الثانوية.

‫حقًا؟ في الابتدائية أم الثانوية؟

‫"بوزو" شخصية في المسرحية.

‫وإذا أريد أن أقول شيئًا، ‫فأنا كنت أفضل "بوزو".

‫لقد ملأته بالحياة.

‫أجل، هذا صحيح يا "آل". ‫أنت بالكاد تملأ نفسك بالحياة.

‫أنا ذاهب.

‫انتظر يا "آل". ‫سننجز العمل بشكل أفضل لو تفرقنا.

‫سأبقى هنا مع هذه التذكرة،

‫أنت اذهب هناك لبيع هذه ‫بجانب ذلك الشخص الذي يبيع الأصابع.

‫لديّ تذكرة هنا! ‫أنا ذاهب لمسرحية لا يظهر بها أحد.

‫- بكم؟ ‫- 60 دولارًا. مقاعد رائعة.

‫- تبدو جيدة. هل لديك واحدة أخرى؟ ‫- بالتأكيد، "آل"!

‫لديّ شخص هنا. هيا.

‫- رائع. ‫- ممتاز.

‫يمكننا الذهاب لمشاهدة ‫"انتظار (جودو)" في الوقت المناسب.

‫- صحيح. ‫- "انتظار (جودو)"؟

‫كنت في تلك المسرحية في المدرسة الثانوية.

‫- أنا أيضًا. ‫- لعبت دور "فلاديمير".

‫كنت "بوزو".

‫هذا عار.

‫هل تلمح إلى أي شيء على وجه الخصوص؟

‫للتعامل مع رجل هكذا، أعتقد أن…

‫لا، إنسان… لا، إنه عار!

‫أنت عنيف!

‫أنا مللت، وأنا مبلل.

‫أريد أن أرى النقود.

‫حسنًا. تفضل.

‫ستستمع الليلة أكثر منا.

‫- لا. ‫- سيحدث هذا.

‫لا، انتظرا. لديّ شيء ما لأريكما إياه.

‫- علينا الذهاب يا رفيقي. ‫- لا، تعالا.

‫- لديك شارة. ‫- أجل.

‫هل لعبت دور الشرطي "كروبكي" ‫في "ويست سايد ستوري"؟

‫لا، هذا الشرطي "كيغان"،

‫المخفر 29 ، قسم شرطة "ديترويت".

‫أنا آسف، لكنكما رهن الاعتقال ‫بسبب بيع التذاكر.