Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

⚠ Nᴏɴ Eᴅɪᴛᴀᴛᴏ ⚠

Sei venuta, Hyo-sim.

La mia Hyo-sim.

Sei venuta per me.

Perché non vieni in palestra?

Ecco qui.

Che cos'è?

Cosa vuoi dire? Svelta, provalo.

Forza. Dammi il braccio.

Svelta, svelta. Così, va bene.

Proprio così.

Fatti vedere.

Ci siamo. Sei una modella.

Su di te è splendido.

Sei bella.

Sei la più bella del mondo.

Non è costoso?

Sembra provenire da un rande magazzino.

Nulla è troppo costoso per la mia ragazza.

Posso darti cose così perché sono il tuo ragazzo.

Non dire di no, capito?

Non posso lasciarti andare via così con questo freddo.

Ma mi dispiace.

Non dispiacerti, e ringraziami.

Devi solo dirmi grazie.

Perché ti piaccio?

Perché mi fai questa domanda?

Non ho nulla.

Non sono tutta questa bellezza.

Non ti sminuire.

Non ho mai incontrato nessuno così responsabile, attento e dolce come te.

- Chi io? - Sì.

Cerchi di assumerti la responsabilità di tutto.

Hai continuato a preoccuparti per me quando all'inizio ti ho trattato male.

Nessuno avrebbe detto nulla, anche se non avessi fatto così tanto.

Ma mi hai tenuto d'occhio e ti sei presa cura di me.

Ecco, l'ho fatto perché—

È difficile trovare qualcuno che si dedica ad un'altra persona per tutto il tempo.

Ma non cercare di essere responsabile di tutto sacrificandoti.

Mi piaci perché sei dolce,

ma non voglio che tu ti debba sforzare per questo.

Tua madre non ti sta pressando?

Sì.

Hai cercato di parlarle?

No.

Perché no?

Perché mia madre... è una persona patetica.

E allora?

Credo che la tua felicità sia la cosa più importante.

Ma se la tua famiglia

da tutto per scontato,

mi fa infuriare.

I miei familiari... non sono cattivi.

Hanno i loro motivi.

Però.

Voglio che tu... viva meglio di come fai ora.

Caspita, avrei dovuto prenderti dei guanti.

Hai le mani gelate, vero?

Lascia che ti porti a casa.

No, non puoi.

Non sai cosa potrebbe dirti mia madre.

Allora, mandami un messaggio quando arrivi.

Mamma!

Cosa stai facendo, mamma? Perché sei fuori con questo freddo?

Non cercherò più tuo padre.

Non lo aspetterò più.

Continuavo a pensare che sarebbe tornato.

Che se non fosse morto, sarebbe tornato.

Se mi ha lasciato per una donna più giovane,

lei sarebbe invecchiata e sarebbe diventata insignificante dopo dieci anni.

Pensavo che sarebbe tornato da sua moglie e dai suoi figli, per questo l'ho aspettato.

Ma non aspetterò più.

Mamma, calmati.

Entriamo. Parliamone dentro, ti va?

Merita di essere fatto a pezzi!

Se n'è andato a vivere da solo, lasciandosi dietro i suoi quattro figli.

Non è nemmeno un essere umano!

Non è neppure un marito!

Lo farò a pezzi.

Lo farò a pezzi!

Bastardo. Lo ti farò a pezzi!

Non sei un essere umano!

Mamma! Mamma! Non fare così!

Stai sanguinando! Fermati!

Mamma, hai me.

Sarò migliore con te.

Sarò così brava che non avrai bisogno di lui.

Non fare così. Ti stai facendo del male.

Conta su di me, mamma.

Hyo-sim. Hyo-sim.

Hyo-sim.

La mia Hyo-sim.

Mamma, mamma, mamma.

Perché sei così felice?

Mamma, guarda.

Che cos'è?

È il mio primo stipendio alla palestra.

Perché lo dai a me?

Dovresti spenderlo, hai lavorato tanto per guadagnartelo.

Non fare così e prendi.

Non ho nulla da comprare.

Usalo per le spese mensili visto che tua figlia guadagna.

Hai detto che quella famiglia non vuole che lavori più per loro.

Non vogliono più una governante perché non se la passano molto bene.

Cosa ci posso fare?

A proposito, quant'è?

Come mai così tanti soldi?

Di questi tempi i personal trainer sono molto richiesti.

Se diventerò una caposquadra guadagnerò anche di più.

Però.

Quanti sono?

Mamma, ora smetti di fare buste.

La mia retribuzione oraria è cinque volte la tua.

Aigoo, perché non dovrei far nulla?

Devo fare tutto quello che posso finché sono ancora giovane.

Smetti di parlarmi.

Ora sto contando i soldi.

Fammi vedere. 17, 18.

Sei felice, mamma?

Certo che sì.

- Sei contenta? - Ma certo che lo sono!

A chi non piacciono i soldi a questo mondo?

Sei felice?

Cos'è la felicità? La metti nella zuppa?

Perché continui a parlarmi mentre conto?

Fammi vedere. Quanti sono? 20. 20.

Non importa.

Voglio che tu sia felice.

Se sei felice tu, lo sono anch'io.

Arriva il denaro.

Arriva il denaro.

Il denaro entrerà nelle mie casse continuamente.

Diventerò molto ricco.

Guadagnerò molti soldi ogni giorno.

Tutto il denaro dell'universo sarà mio.

Caposquadra, grazie.

Non sarei qui se non fosse stato per te.

Ne hai passate tante di recente.

Verrò pagata meno per sei mesi, ma almeno non mi hanno licenziata.

Lo giuro, in futuro non causerò mai più problemi né a te né alla palestra.

Ho anche chiesto al Signor Hwang di occuparsi del conto.

D'ora in poi fai del tuo meglio, soprattutto con i soci.

Certo.

Scusami.

- Che fai? - Sono al lavoro, ovvio.

Che tipo di lavoro?

Non fare così. Ci siamo visti anche ieri sera.

È ora di pranzo. Non essere così avara.

Stavo lavorando con la Signorina Min. Devo andare.

Che c'è?

Il pagamento per lo spettacolo promozionale e il catalogo è stato effettuato. Volevo che controllassi.

Mi hai chiamata per dirmi questo?

Sì. Non ho abbastanza scuse per chiamarti. Pensavo che questa fosse perfetta.

Va bene, ora chiudo però.

Che mangi a pranzo?

Oh, del kimbap con la Signorina Min.

Perché non esci invece?

Non posso. Ho a disposizione solo mezzora.

Oggi ho un sacco di lezioni.

Va bene. Ti richiamo dopo, dopo pranzo.

Ti prego smettila di chiamarmi—

P-Pronto?

Pronto...

Ga-on, Papà è qui. Sei tornata da scuola?

Ga-on!

Oggi non parlerò con nessuno, anzi esco.

Da quando ho iniziato,

la signora del tetto e Seon-sun mi ritengono troppo facile.

- Signora! - Mi hai spaventato!

Aigoo, che paura.

Perché mi scocci?

Finalmente stavo benissimo qui tutta sola.

Signora, per caso Ga-on è qui?

Mi hai detto di non stare con lei.

Non è venuta. Non è qui.

Va bene. Ho capito. Accidenti...

Aspetta. Vengo con te. Aspettami.

Dove pensate sia potuta andare?

Non risponde neanche al telefono.

Signor Park, dovremmo chiamare la polizia?

Intanto chiamiamo la polizia.

Aspettami.

Ho saputo che era il detective che si è occupato dell'incidente alla Vicepresidente Kang di tre anni fa a Daegwallyeong.

Sì, lo ero,

ma ora sono il proprietario di questo caffè.

Sono stato licenziato dopo quel caso.

Mi sono impegnato tanto per essere sempre il migliore, ma ai piani alti hanno ignorato tutto.

Hanno pure restituito il veicolo coinvolto alla famiglia. Le pare normale?

Che razza di ufficiali di polizia sono?

So che la Taesan è una famiglia potente

e che il compianto Consigliere Choi Myeong-hui era molto influente in polizia,

ma nonostante ciò, non è stato corretto.

È stato sulla scena dell'incidente, giusto?

Sì, non so come,

ma l'auto della Vicepresidente Kang è precipitata dalla scogliera.

Probabilmente qualche guasto meccanico?

No. Dai rilievi sulla strada,

abbiamo concluso che l'incidente è stato causato da un altro veicolo.

E avete trovato questo veicolo?

Onestamente, non mi piace parlare di questo con un componente della famiglia Taesan.