KAKEGURUI TWIN (賭ケグルイ双)

انجمن خصوصی هیاکائو

...در رابطه با 121مین جشن سالگرد

این مدرسه به سنت ها و اعتبارش افتخار میکنه

و یه سلسله مراتبی، تو این مدرسه معتبر، وجود داره

دانش آموزان با عدم تمایل همکاری

این نمرات یا توانایی های ورزشی شما نیست که باعث شده جز برترین ها باشین

...این

!قماره! قمار همه چیزه

!اگه یه قمارباز ماهر باشین، دنیا تو مشتتونه

و تا وقتی طرف مقابلتون نفهمیده ! میتونین تقلب کنین

!این خیلی خیلی مهمه

...اگه به خاطر قمار، بدهی بالا بیارین

یا نتونین کمک مالی مورد نظر رو به شورای دانش آموزی بکنین

رتبه ـتون، افت میکنه

با یه دانش آموز که رتبه اش پایین باشه مثل" حیوون خونگی" رفتار میشه

حیوونای خونگی مذکر رو " فوچی" میگن

"و حیوونای خونگی مونث رو" میکه

!و هر روز براشون قلدری میکنن

حیوونای خونگی، نمیتونن از دستور انسانها سرپیچی کنن

اون منم، هاناتماری سوزورا

من همونیم که دارن رو سرش آب میریزن البته که یه میکه هستم

و این آیورا کوکورو سان هستش که داره آب میریزه

اون نفر برتر کلاس قماربازیه

!سلام، خانم دانش آموز ممتاز

و اگه سواله، دانش آموز ممتاز، مری چان ـه

ما تو دبستان همکلاسی بودیم و اون تازه به آکادمی اومده

!این تقدیربود که دوباره ملاقاتش کنم

مراقب باش، مری چان

میگن دانش آموزای انتقالی اولین هدف هر سال هستن

مسابقه کارت بازی سرعتی ریاست

و اون در اولین فرصتی که بتونه باهاش قمار میکنه

مری کاملا آماتوره

!پس آیورا ساما تقلب میکنه و بوووووم

!مری چان200هزار ین زیر قرض میره

بازم، مری چان با پولی که من بهش قرض میدم، بازی میکنه

مسابقه مجدد

همون طور که انتظار میرفت، آیورا ساما !بازم تقلب میکنه و ... بابابابام

!ولی مری این برگ رو میزنه زمین و بووووم

!چی؟

!مری چان، به یه پیروزی خیره کننده، دست پیدا میکنه

تو اولین روز ورودش 200هزار ین، میبره

!و میشه نفر اول کلاسمون

و داستان مری چان شروع میشه یا باید بگم داستان ما شروع میشه

که برام مثل طلوع خورشید بود

مری چان یه بچه پولدارعجیب نیست که به مدرسه ما منتقل شده باشه

اون دستشو برای کمک به من دراز کرد

!اون، شاهزاده سوار بر اسب سفید منه

یک هفته بعد

نمیتونم با هیچ کسی دوست بشم

واسه چی؟

!همه دیدن مقابل آیورا دونو، مسابقه دادم

سخت تلاش میکنم و به جواب سوالات میرسم دیگه هیچ کسی نمیتونه با تحقیر بهم نگاه کنه

آرایشم هنوز عالی و طبیعیه

ناخنام یه صورتی پاستیلی کمرنگه

و همیشه یادم میمونه که یه قیافه دوستانه داشته باشم

!لعنتی

...اینطوری، برنامه های زندگیم

مردم، با سلسله مراتب خانوادگیشون، بدنیا میان

بردباری، ذکاوت

ظاهر، زیرکی، و پول

جامعه ما رو به برنده ها و بازنده ها تقسیم میکنه بدون اینکه توش نقش یا تقصیری داشته باشیم

و من، نمیتونم اینو تحمل کنم

برای همین به عنوان یه دانش آموز ممتاز به این آکادمی، منتقل شدم

!تصمیم دارم یه قهرمان براشون به جا بزارم

...من تازه منتقل شدم، ولی این طوری

مری چان، میخواستم بدونم

تو مدرسه مون، جا افتادی؟

گمون کنم، چیزی میخواستی؟

...شاید خیلی یهویی باشه، ولی

...لطفا، میشه تو

!لطفا دوست من باش

...من مشکل

!البته، تو مشکلی نداره

!به هیچ دوستی نیاز نداری، نه؟

به خصوص، نه یکی مثل من

من بی ارزشم و یه میکه همیشگی

نبایدم منو به عنوان دوستت بخوای

!اینطوری ادا بدبخت بیچاره ها رو درنیار

درست مثل وقتی که جلوی آیورا داشتم قمار بازی میکردم

!این چیه؟

تو یه حیوون خونگی هستی، درسته؟

اگه اینقدر پول داری خودت ازش استفاده کن

حتی اگه یه دقیقه هم بتونم از شرایط حیوون خونگی بودن در برم

نمیدونم چیکار کنم

...چرا تو همیشه

منو ببخش

...هاناتماری میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

ها؟

فکر کنم به خاطر اینه که مبلغ خیلی پایینه

چی؟

تو این مدرسه، 200هزار ین دست گرمی، درنظر گفته میشه

فکر کنم تو باید با مبالغ بالاتر، بازی کنی

تا اثبات کنی که یه قمارباز قهار هستی

این مدرسه، واقعا درب و داغونه

خب، چی مینوشی مری چان؟

اوه، من؟

اینو دارم

!خیلی بامزه ست

از راهنمایی تا الان، جز چیزای مورد علاقه ام بوده

خیلی وقت بود، فلاسک ندیده بودم

برای همینه با تحقیر بهم نگاه میکنن؟

بعد مدرسه قمار میکنن، درسته؟

میتونی برام بگی چیا هستن؟

البته! به چی علاقه داری؟

...خب

اتاق آماده سازی کتابخونه شماره2

خب، منفورترین جای مدرسه، چطوره؟

مطمئنی مشکلی نیست؟- مشکلی نیست-

راحت تر میشه یه قمارخونه منفور رو دست گرفت

چی؟

اینجا رو مال خودم میکنم و کلی سرمایه به دست میارم

این راز پنهان یه قمارباز برنده ست

در کمترین زمان و با بیشترین سرعت ! میشم قهرمان این مدرسه

گروه انی پلاس تقدیم می کند Mr Manjiro :مترجم @AniPlus :کانال تلگرام

ببخشید

!ببخشید

خوش اومدین! متاسفم

...نمیدونستم کسی اونجا

حالت خوبه؟

! به کلاب کتابخونه، خوش اومدین

!من رئیس کلاب، توگاکشی یوکیمی هستم

دوست دارین عضو بشین؟- نه، نمیخوایم-

البته که نمیخواین

...خب

شرمنده ام که اینو میگم اینجا همیشه همینطوریه

هیچ وقت کسی نمیاد اینجا فقط منم

چند نفر ثبت نام کردن ولی دیگه برنگشتن

حالا، چطوری باید کارمو بکنم؟

خب، این یه چیز جدیده

بازدید کننده؟

الان یکمی سرمون شلوغه

از شرشون خلاص شو

میکه

میکورا- بله، خانم-

مجوز کلوب کتابخانه برای استفاده از ...اتاق آماده سازی شماره دو

بدین وسیله، لغو میشود

لطفا فورا اینجا رو ترک کنین

!نمیتونم همینطور برم که

آخرین بار کی هزینه های حضور تو این مکان رو پرداخت کردی؟

چند تا اخطار گرفتی؟

اون زنیکه عوضی کیه دیگه؟

یکی از اعضای شورای دانش آموزی و رئیس کمیته اخلاقی ـه

اسمش، جوراکو ساچیکو ـه

شورای دانش آموزی به قمارخونه ها هم نظارت دارن

مشکل چیه، یوکیمی؟

اشکالی داره اگه من از اینجا استفاده کنم؟- چی؟-

این دیگه چیه؟

این قمارخونه رو بسپر به من

من درآمد اینجا رو بالا میبرم و هزینه بیشتری هم برای اتاق میدم

و تو کی باشی؟

سال اول، کلاس هانا، سائوتومه مری هستم

!نه به این سرعت

من ماه بعد پولتو میدم به علاوه پولی که هنوز ندادم

فکر کنم بهتره یه آدم جدید انتخاب کنی

تا یه کسی که بازنده ست

جالبه، بیاین این کارو بکنیم

از شما میخوام که با هم قمار کنین

هر کی ببره کنترل این قمارخونه رو میگیره

!واقعا؟

بیارش

فکر نمی کردم این کار انقدر راحت پیش بره

بیاین با شرط یه میلیون ین، شروع کنیم

چی؟

این قیمت پایه ست که برای قمارخونه معین شده

نگران نباش اگه ببری نمی گیرمش

فقط بازنده پولشو میده

این خیلی پوله

باشه، باید بازی کنم، درسته؟

!اوه، نه

مشکلیه مری؟ چقدر میتونی بزاری وسط؟

تقریبا 200 هزار ین

باشه، من بقیه ـشو میدم

اگه ببازی، 800 هزار تا بهم بدهکار میشی

...مری! بدهکار شدن به شورای دانش آموزی

تو یه قمارخونه میخوای، درسته؟

پس باید بتونی همچین ریسکی رو مدیریت کنی

هاناتماری، این چیزیه که برنده ها رو از بازنده ها جدا میکنه

500هزار ین

منم هستم، 500هزار ین میزارم وسط- داری چیکار میکنی؟-

پس توافق شد، میکورا بیا شروع کنیم

بله خانم

ما سه تاس رو بازی می کنیم

من کارت پخش کنم و تاس رو می اندازم

شما باید سعی کنین عددی که میاد رو حدس بزنین

این یه بازی قمار خیلی ساده است

اینا معنای اعداده

یک، دو، سه، "پایین" هستن

"چهار، پنج، شش "بالا

شما دو تا باید سه تا عددی که تاس نشون میده رو حدس بزنین

ترکیب حدس هر نفر، اولین برنده رو نشون میده

مثلا، بازیکن الف در برابر بازیکن ب

"بازیکن الف حدس میزنه"ب. پ. پ

"و بازیکن ب حدس میزنه" پ. ب. پ.

...در این موضوع

اول "ب. پ. پ." بازیکن الف ظاهر میشه

که یعنی الف برده

حدساتون رو روی یه کارت بنویسین

و قبل از اینکه تاس رو بریزم به من بدینشون

ببخشید، اما من باید از این قمارخونه مراقبت کنم

من میبرم