The Exorcism of Anna Ecklund

Rồi Moses họp các trưởng lão Israel lại và nói rằng,

mỗi gia trưởng tùy theo nhà mình phải bắt một con chiên,

và giết nó làm Lễ Vượt Qua. Rồi hãy lấy một chùm kinh giới

nhúng vào huyết trong chậu, bôi lên mày cửa

và hai cây cột.

Đoạn, trong các ngươi chớ ai ra khỏi cửa nhà mình cho đến sáng mai.

Vì Chúa sẽ đến trừng phạt người Ai Cập,

khi Người thấy máu trên mày cửa

và hai cây cột, Người sẽ đi qua cánh cửa đó,

và không cho kẻ tiêu diệt vào nhà các ngươi quấy nhiễu.

Lạy Chúa Giê-su, Chúa đã nói với các tông đồ rằng,

"Thầy để lại bình an cho các con. Thầy ban bình an của Thầy cho các con."

Xin Chúa đừng chấp tội chúng con, nhưng xin nhìn đến đức tin của Hội Thánh Chúa,

xin đoái thương ban cho Hội Thánh được bình an và hiệp nhất

nơi Chúa ngự trị muôn đời.

- Bình an của Chúa hằng ở cùng anh chị em. - Và ở cùng Cha.

Đây Chiên Thiên Chúa, đây Đấng xóa tội trần gian.

Phúc cho ai được mời đến dự tiệc Chiên Thiên Chúa.

Chào Jacob.

Chào Cha.

Cảm ơn Cha đã đến.

Này, gần đây ta mới thấy con đến nhà thờ. Con thế nào?

Không ổn, thưa Cha. Không ổn.

Nhìn con xanh xao quá. Con bệnh à?

Con không phải người bị bệnh, thưa Cha.

Là Anna.

THÀNH PHỐ VATICAN

Richard, con đang lo lắng chuyện gì à?

Không ạ. Con đã sẵn sàng cho chuyến đi kế tiếp.

Tốt lắm.

Ngày mai con sẽ đi. Vậy nhé.

THỊ TRẤN EARLING

- Ôi, Richard. - Thật tuyệt khi gặp ông, Theo.

Tôi cũng vậy. Lại đây, ngồi xuống nào.

- Cũng đã lâu rồi. - Vâng, đúng vậy.

Tôi thấy ông vào việc sớm đấy.

Niềm tin của tôi mãnh liệt, nhưng ý chí lại yếu ớt.

Vậy ta đã biết gì về vụ này?

Một phụ nữ tên là Anna Ecklund, đã từng được trừ tà trước đây.

- Thật à? - Vâng.

Đó là lý do tôi liên hệ với Vatican để nhờ anh giúp.

Anh thấy đấy, tương truyền rằng khi quỷ dữ trở về,

sức mạnh của nó tăng gấp bảy lần.

Ông có tham gia lễ trừ tà lần đầu không?

Có chứ. Tôi biết Anna từ khi cô ấy còn bé.

Cô ấy xuất thân từ một gia đình theo đạo tử tế,

nhưng ở tuổi 14, cô ấy có những triệu chứng bị quỷ nhập.

- Những triệu chứng đó đã trở lại. - Giờ cô ấy bao nhiêu tuổi rồi?

Hai mươi lăm.

Anh đang nghĩ gì à?

Có lẽ ông chỉ nên bàn về công việc, Theo.

Tôi không muốn phiền ông với những chuyện riêng tư của mình.

Đừng ngốc thế.

Richard, là tôi chứ ai.

Tôi nghĩ mình đã mất niềm tin rồi.

Tôi cho rằng linh mục nào cũng có những hoài nghi ở một thời điểm nào đó.

Gần đây, tôi có đến Ireland để làm nhiệm vụ,

và hôm đó, người dân địa phương

đã đáp lại rất thành khẩn trước một bức tượng khóc ra máu.

Và tất cả những gì tôi muốn làm...

Tôi chỉ muốn được là một trong số họ, ông biết đấy,

đắm mình trong niềm tin mãnh liệt đó.

Nhưng thay vì vậy, tôi đã chen ngang đám đông,

quyết tâm chứng minh rằng bức tượng đó không linh thiêng.

Nhưng anh là một điều tra viên. Nhiệm vụ của anh là xem xét mọi khả năng.

Theo à, tôi chỉ thấy rằng

những giọt nước mắt đó là thật.

Không phải điều đó củng cố niềm tin của anh sao?

Không. Nó chỉ khai sáng tôi thôi. Tôi...

Tôi đã lạc khỏi vòng tay Chúa.

Anh có...

Anh có muốn nhận vụ này hay không?

Tôi quá yếu.

Anh mạnh mẽ hơn mình tưởng đấy.

Tôi sẽ phải nói thật với anh, Richard,

vì tôi biết anh sẽ phải đối mặt với thứ gì khi anh ở đây.

Anh cần phải gom hết sức lực của mình đấy.

Sao ông lại đưa cô ấy đến nữ tu viện?

Còn nơi nào chống lại quỷ dữ tốt hơn ngôi nhà của Chúa chứ?

Lần đầu Anna đến, chúng tôi mang cho cô ấy những món ăn

đã được ban phước, và cô ấy phản ứng rất dữ dội.

Khi chúng tôi ngưng ban phước món ăn, cô ấy mới chịu ăn.

Tôi hiểu rồi. Liệu Anna có biết đến nghi lễ này không?

Chúng tôi chưa từng thực hiện trước mặt cô ấy.

Vậy cô ấy không tài nào biết được các món ăn đã được ban phước.

Nhưng nếu xét vị trí ta ở, đó là giả thiết khá chắc chắn, phải không Theo?

Có lẽ.

Ta đến rồi.

Hai người có phiền nếu tôi nói chuyện riêng với cô ấy không?

Dĩ nhiên là được. Chúng tôi sẽ đợi ngoài đây.

Cảm ơn.

- Anna? - Con đàn bà lăng loàn ở đây với bọn ta.

- Bọn ta? - Phải. Vì bọn ta rất đông.

Con đang đọc kinh thánh à, Anna?

Có lẽ ngươi nên đọc kinh thánh của mình đi.

Thật sao?

Tại sao?

- Con nói được tiếng Latinh à? - Ta có thể nói nhiều tiếng.

Quỷ Satan đang hiện diện giữa chúng ta.

Nói lại đi.

Sự cám dỗ luôn có khả năng được lặp lại.

Con đang cố cám dỗ ta à?

Ta không cần cám dỗ ngươi. Ngươi đã nếm trái cấm rồi.

Sao lại như vậy?

Ngươi đã bán linh hồn cho những kẻ đạo đức giả tại Vatican.

Và giờ đây, ngươi quay lưng lại với Nazarene.

Thời khắc của bọn ta đã đến.

- Thời khắc để làm gì, Anna? - Để ngươi gia nhập bọn ta.

- Bọn ta là ai? - Bọn ta là đội quân ác quỷ.

Hãy nhập hội với bọn ta, cùng chung tay phá vỡ ý chí và sự thống trị của hắn.

Nếu ngươi mạnh đến thế, sao ngươi chịu bị nhốt ở đây?

Sao không chế ngự mọi người và rời khỏi đây, hả?

Hàng thế kỉ qua, bọn ta đã cho phép loài người tin rằng

chúng đánh bại được bọn ta.

Nhưng bọn ta luôn có thể trỗi dậy lúc chúng ít ngờ đến nhất.

- Ta hiểu rồi. - Ngươi không hiểu gì cả.

Ngươi chỉ biết nghĩ đến bản thân mình, đồ nhơ nhuốc ích kỉ.

Ngươi không yêu thương Chúa. Ngươi không quan tâm đến con của hắn.

Ngươi không bao giờ có thể thách thức bọn ta vì ngươi không tin vào Chúa!

Giờ thì đừng làm mất thời gian của ta nữa, đồ vô thần nịnh bợ Chúa!

Nhiều xơ cho biết Anna đã dùng lời lẽ xúc phạm họ.

Dường như Anna biết những việc riêng tư của các xơ.

Những con quỷ này sẽ cố làm họ mất niềm tin

bằng cách đề cập đến những chuyện riêng tư không hay trong quá khứ của người khác

và thuật lại những bi kịch cá nhân của họ bằng thái độ vui sướng quá đáng.

Xơ có bao giờ tiếp xúc với người được cho là bị quỷ nhập chưa?

Không, nhưng với Anna,

tôi chắc chắn cô ấy đã bị một thực thể ma quỷ nhập vào.

- Xơ có biết Anna trước khi cô ấy đến đây? - Tôi không biết.

Nhưng Cha Reisinger đây cho biết cô ấy từng sùng đạo.

Vậy nếu nghi lễ trừ tà được thông qua, xơ sẽ cho phép nó diễn ra ở đây à?

Thật lòng mà nói, tôi rất e sợ việc đó.

Tôi tin quỷ dữ sẽ làm mọi cách để trả thù chúng ta

nếu Anna được cứu khỏi cơn áp chế khủng khiếp này.

Nhưng tôi cũng tin bàn tay bảo vệ của Chúa sẽ không bỏ rơi ta.

Tôi đã cho phép.

Tôi sẽ không rút lại lời.

Thưa Cha.

Cảm ơn.

- Vợ của con, Anna... - Sao ạ?

Cô ấy đã được đội ngũ y bác sĩ nào kiểm tra chưa, Jacob?

Rồi ạ.

Và?

Họ không tìm ra bệnh lí nào cả.

Vợ con đã gặp bác sĩ tâm thần chưa?

Rồi ạ.

Họ muốn giữ cô ấy ở lại để theo dõi.

Nhưng con hiểu điều đó thực sự nghĩa là gì, thưa Cha.

Nghĩa là họ muốn cô ấy nhập viện.

Và con nghĩ sao về chuyện đó?

Chắc chắn chuyện không chỉ có vậy.

Ý con là không phải bệnh trở nặng từ từ, mà nó đến cực kì bất thình lình.

Vợ của con có biết nói ngoại ngữ nào không, Jacob?

- Không ạ. - Cô ấy không nói được tiếng Latinh à?

- Không ạ. Sao Cha lại hỏi vậy? - Ta chỉ cần hỏi vậy thôi.

Kể cho ta nghe về Anna.

Không phải về bệnh tình của cô ấy, mà về bản thân cô ấy, con hiểu chứ?

Con bắt đầu từ đâu ạ?

Anna là người vị tha và biết nghĩ cho người khác nhất mà con từng biết.

Cô ấy có nụ cười tuyệt đẹp. Nó thực sự rất đặc biệt.

Con có thể trải qua ngày tồi tệ nhất,

mọi thứ trở nên u ám,

nhưng chỉ cần nụ cười của cô ấy thôi, ánh dương như tỏa rạng vậy.

Cha thấy đấy,

cuộc đời con không có ý nghĩa gì nếu không có cô ấy. Cha có hiểu không?

Nên xin Cha hãy mang cô ấy về bên con, thưa Cha.

Ta sẽ cố, Jacob.

Anna.

Anna, con tự làm vậy với mình à?

Anna, con tự làm vậy với mình à?

Anna, trả lời ta đi. Con tự làm vậy với mình à?

Và quỷ dữ đang ở đây!

Để tôi thử.

Làm ơn, chúng ta chỉ muốn giúp con thôi.

Giờ thì không ai có thể giúp ngươi.

Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?

Để tôi thử. Giúp tôi nào. Nhanh nào.

Cái gì?

Đây là tiếng gì vậy?

Là tiếng Latinh.

Cha có hiểu cô ấy đang nói gì không?

Có.

Cô ấy nói gì?

Câu đầu là "Sợ linh mục."

Còn câu thứ hai?

Cô ấy nói, "Hãy để con khốn chết đi."

- Em đang phá hoại khu vườn của anh đấy. - Em đâu có.

- Em đang phá hoại vườn của anh. - Em đâu có.

Em đang mang tất cả hoa anh trồng vào nhà.

- Có hoa nó mới đẹp chứ. - Có hoa nhà mới đẹp chứ.

- Có hoa khu vườn mới... - Anh đang quay bọn tôi à? Đừng quay nữa.

Thôi nào. Đừng cầm máy quay đi theo bọn tôi nữa.

Nhìn này, đây chính là thông điệp cho con của mình ở tương lai,

rằng mình đã từng có một vườn hoa.

Đâu có. Không hề nhé.

Hoa đẹp như vậy phải được mang vào trong nhà.

- Thôi nào. - Anh vào trong đây.

Đừng quay hình tôi nữa.

Cho anh một khoảnh khắc thật đẹp trong khu vườn nhé?

- Còn em chỉ... - Khoảnh khắc đẹp ở đây rồi.