Derailed

ז'אן קלוד ואן דאם-

להוריד מהפסים -

:התרגום נעשה ע"י RY -ו freddi LH Subtitles Team

.לילה טוב אדוני

.היי, גברתי

.תודה לאל שיש כאן מישהו

.בבקשה, אני זקוקה לעזרתך

.המכונית שלי תמיד מתקלקלת

.אני רק צריכה להשתמש בטלפון

.אזור זה הינו מוגבל

.אבל אין שום מקום קרוב לכאן

.גברתי, לא

.תני לי לעזור לך

.וינה, אוסטריה

.לארס, אני בחופשה

.שב בנוח, קח לך מאפה

.תראה, יש לנו משימה עבורך

?מה בנוגע למלקולם .הוא בברלין

.לא, הוא חזר למדינה

?האם אני יכולה להביא לכם משהו

.לא, תודה

.אני אקח עוד אחד מאלה

?אתה בטוח שהינך לא רוצה מאפה

.תגיד לי

גלינה, היא גנבת מיומנת, היא הייתה .מדליפה לנו מידע במשך שנים

עכשיו היא גילתה מידע קריטי .על המאפיה המתנגדת לקדמה

.אני צריך שאתה תטפל בסחיטה שלה

.הכיסוי שלה .אתה עוזב לסלובקיה הלילה

.אתה תפגוש אותה ליד הגבול .ותיקח אותה למינכן

אתה תעזוב את הארץ .לפני שהממשלה תדע מה קורה

?אנחנו ניסע ברכבת

בנמל התעופה יותר מדי מסוכן .כך שאין שום אפשרות אחרת

.הנה התשלום, 50,000 דולר אמריקאים לא מסומנים

היא תקבל את השאר אחרי שתביא לנו את .מכשיר ההצפנה

.אני צריך רעיון איך לספר זאת לאשתי

.לא

.אתה לא יכול לברוח

.אני לא בורח

.יש לי זמן חופשי מבית החולים .אתה לא רואה אותם מתקשרים

.אתה לא תהיה כאן ליומיים ?את יודעת אם אוכל לקחת חופשה-

.אני לא יודעת .יוני, יולי אתה בוושינגטון

דחינו את זה כל כל הרבה פעמים .עד שהיינו צריכים להוציא את הילדים מביה"ס

.הם לקוחות חשובים

.הם כולם חשובים

?מתי אנחנו נהפוך להיות חשובים

.את והילדים...זה החיים שלי .החיים שלי

.בחייך

?למה לקחת רכבת

?למה אתה לא יכול לטוס

.לא, אנחנו לא טסים .אנחנו יותר מדי כבדים על-מנת לעזוב את האדמה

?תראי, אני מצטער, בסדר

.אתה תחמיץ את יום-ההולדת שלך

.אני יודע

.אנחנו צריכים לבלות יותר זמן ביחד

.אני אוהב אותך

?אני אחזור במהרה, בסדר .אני מבטיח

.אני אוהב אותך

.אני אוהבת אותך גם

?ואתה תתרחק מצרות, בסדר

.הראה לי את כישרונך

.טוב, עוד פעם אחת

.קדימה, מהר יותר

.כן, בדיוק .אוהב אותך

.אני אוהב אותך, אבא

.ברטיסלאבה, סלובקיה

?מי אתה

?למה ציפית

?אמרתי מי אתה

.ג'ק כריסוף

.צעד אל הבמה .שים את ידך על-מנת שאוכל לראותם

.תתקדם אל האור עכשיו

.הרם את ידיך כך שאוכל לראותם

.צעד לעבר האור

.לעולם לא הייתי סומכת עליך אם היית מופיע כך .הראה לי תעודה מזהה

.את יושבת עליה

.תעודה מזהה

?היכן כספי

,הנה כספך .והדרכון שלך

.אנחנו נוסעים בשעה 6 למינכן

.בוא נבהיר מספר דברים, ג'ק

.אתה לא אומר לי מה לעשות

.אני לא זקוקה לך .אני לא רוצה אותך

.בדרך הזאת

.לא, זאת ההצגה שלי

.בוא

.אני עולה

!עצרו את האש

.תפסיקו לירות, תפסיקו לירות

?ג'ק

.אל תיתנו להם לברוח

.בואי נתחפף מפה

.מצטער

.תתכופפי

.אל תביטי לאחור, תמשיכי ללכת

כן,בטח. אתה מצפה ממני שאתנהג כרגיל ?אחרי שפוצצת חצי מהעיר

?לאן את הולכת

.אני הולכת לשירותי הנשים

.הסיטואציה קוראת לקצת...ונציה

.משהו שלעולם לא תבין

.עשי את זה זריז

?הלו

?אתה קורא לזה עבודה קלה ?מהירה וקלה, הא

?קרה משהו רע

.שמעת מה אמרתי ?כמה פעמים אתה רוצה שאבקש

?אבל אתה תגיע לרכבת הזאת

.תן לי שעה

,עשה כל מה שאתה צריך לעשות .על-מנת להגיע לרכבת בשעה שש

?שמעת אותי .פשוט תעבור את הגבול הזה

.קיבלתי

.דרך-אגב, אני לא אצטרך את זה

?מה אתה רוצה

.גבירותיי ורבותי ...אנחנו נעצור בברלין

.לכי לרכבת

.מהר, קדימה

.הנה

..תסלח לי

.כן, אדוני

.ברצוני לשנות מחלקה

...כן אדוני

...אנחנו רוצים מחלקה עם מיטה גדולה

.זה טיול מאד מיוחד עבורנו

.תודה לך, גברתי

.אני יכול להעביר אותכם ל-1-ב

.זה בקרון הבא, בבקשה בואו אחרי

?אז, את מוזיקאית

?מוזיקאית

.ואתה קצת מתלהב מזה

.זה חייב להיות מאד מעניין

.כל השירים

...כן...זה מדהים שאני יכולה לשמור אותם

.לגמרי שלמים בתוך ראשי

.תסלח לי

.פספסת? מזל רע, חבר. אני סוולי

.בוב סטרלינג.נפט נואקסוס .באמת?אני גם בעסקי הנפט-

.באמת כמה צעדים משם

.אני מקווה שהם מעלים את כל הסחורה .ולא זורקים אותה פשוט

,יש לי כאן כמה תמונות ?תרצה להעיף מבט

.לא ממש. ברמן, תביא לשותף שלי עוד משקה

.יש לו חוש הומור טוב

?נחמד

.בקרת הרכבות, לינז,אוסטריה

.רכבת 681, אתם כעת מופעלים ע"י חברת הרכבות

.כרגע חצינו את הגבול הכי קשה במחסום המזרחי

.זהו הצעד הראשון

.והוא הקשה מכולם

.בוא נחגוג, אני הולכת להביא שמפניה

.העבודה שלי היא לתת לך חיים

?האם אני במעצר בית? אני בכלא

.את נשמעת בדיוק כמו הבן שלי

.אני מאד מצטערת, חבר

.אבל אתה לא יודע איפה היא

.אני יודע שהיא עשתה עבודת חילוץ בבוסניה

.והם אמרו לי שייתכן ויש לה בעיה בגב

.אין לך מספר טלפון .כתובת, אימייל...פקס

?אני איבדתי את זה, לא

.הם אמרו לי שהיא באה לרכבת הזאת לפני 3 שבועות

...אני יודע שזה נשמע קצת דפוק

.אפשר לומר שאני נופל לתוך רשתה של האהבה

.איזה סיפור יפה

.יפה. יפה

.היי, ברמן, מלא לנו את הכוסות .תוכל למלות את שתי הכוסות? תודה לך

.זה על חשבוני .למעשה, כל המשקאות הלילה הם על חשבוני

הכרטיסן אמר לי, שאם אני אקח את התג שלו .אני אוכל להחליף את האגף בו אני שוהה

.נחמד

?גברתי, אני יכול להשים את זה פה למעלה

לא, לא, לא. אני חסכתי כסף במשך 10 השנים .האחרונות, על-מנת לקנות את זה

.בסדר, תשאירי את זה שם

.תודה

.בסדר

.נטשה

.אני מעריך את עזרתך

.תודה לך, אדוני

.הכל נקי...הכל נקי

?היי! מה אתה עושה פה

.אני מוכן

.אנחנו מוכנים

.הנה לך

.תפסו את עמדותיכם. תהיו רגועים

.קיבלת

?הלו

?ג'ון, איך המחלקה

.נוחה

,וויליאם .תהיה מוכן שם למעלה

.הטלפונים הסלולארים חסומים, עבור

?הלו? הלו

?אתה בטוח שאתה לא רוצה עוד משקה

.לא

.אתה לא מצחיק ?ידעת את זה

.אני לא צריך להיות .אני נשוי

?באמת

.אני אוהבת גברים נשואים

.אני בטוח שכן

.תסלחי לי

.מצטערת

?מי זה

?בדיקת כרטיסים

.רגע אחד, בבקשה

.אני בא, אני בא

.מארי

.יום-הולדת שמח