Reacher

Trong tập trước...

Bất cứ vụ gì bạn các anh dính vào, đủ lớn để bị giết.

Swan mà tôi chiêu mộ không thể dính vào vụ này.

Có vẻ chức danh của Swan là Trợ lý Giám đốc An ninh.

"Shane Langston. Giám đốc An ninh".

Hắn là gã nghe máy lúc ở Atlantic.

Cần gặp Malcolm Lavoy.

Không thể tiếp cận một thượng nghị sĩ để hỏi cung đâu.

Đâu cần. Daniel Boyd, Giám đốc Pháp chế của Thượng nghị sĩ Lavoy.

Đôi Cánh Nhỏ có thể đánh bật bất cứ thứ gì trên trời.

Thời Đại Mới có hai cơ sở.

Phần mềm ở New York, phần cứng sản xuất ở Denver.

Chỉ thị là gì đây?

Cô và Dixon tới Denver. O'Donnell và tôi sẽ xuống DC.

Ghé qua Bộ An ninh Nội địa, xem họ biết gì về AM.

Thắng yên ngựa,

vì ta sẽ chơi trò cao bồi nổi loạn.

Tạm biệt!

Bỏ đi!

Sẽ bắt được cho mà xem!

Không được đâu.

Đừng ném gấu của anh nữa, không thì anh sẽ...

...vào mặt em đấy!

Dừng lại!

Trời. Em có EpiPens chưa?

- Có chứ. - Còn Woobie?

Woobie, gấu Panda, khỉ Lindsay, có đủ hết rồi.

Xài điện thoại rác. Không liên lạc với ai hết,

nhất là em gái em. Cái gì nó cũng đăng Facebook.

Em biết quy trình mà.

Đưa con tới Asheville. Nhiều thứ chơi.

Đông người, không ai để ý.

Dùng tiền mặt và thẻ trả trước.

Thang từ một đến mười, tệ ở mức nào?

Chúng sẽ không đến tìm em.

Bọn anh chỉ cẩn thận đề phòng thôi.

Một đến mười.

Với em và con, cao lắm là bốn.

Còn các anh?

Bọn anh đang đối phó với đám xấu xa,

nhưng anh có cả đội với anh mà.

Vài ngày là xong thôi.

Em đi chuẩn bị cho con.

Như em làm lần trước nè.

Trả gấu cho anh!

Mẹ cần con đi...

Cô ấy không hoảng.

...lấy quần áo của con.

Chấp nhận thực tế rất thực tế.

Con của y tá cấp cứu, và lính cứu hỏa.

Cứng rắn là phải.

Xinh đẹp. Cứng rắn. Thông minh.

Cô ấy thua cược à?

Đó là điều mẹ đang làm đây.

Hồi đó nếu ai hỏi tôi đời anh sau này sẽ ra sao,

tôi nghĩ anh chết mòn vì bệnh lậu

và nửa tá bạn gái tranh nhau con Miata 2004.

Ừ, hóa ra tôi không muốn mọi cô gái trên thế giới.

Chỉ cần đúng người.

Con muốn nghỉ chút không?

Neagley và Dixon đến cơ sở Denver rồi.

Tốt. Có thể họ tìm được tên lửa

và gia đình anh sẽ không phải đi lâu.

Con thuyền chậm chạp.

Phải rồi.

Vài ngày thì ổn thôi.

Để coi.

Quản lý Hợp đồng tháng trước đến rồi.

Phải. Bọn tôi quay lại.

Bọn tôi bên giám sát nên cứ tiện thì đến thôi.

Giờ thì phiền cô gọi quản lý.

CÔNG NGHỆ THỜI ĐẠI MỚI KHO PHÂN PHỐI

Đợi nhé.

Chưa bao giờ hết ngạc nhiên về cách đến một nơi

và cứ làm như hiển nhiên với một cái bảng kẹp hồ sơ.

Cô thấy sao rồi?

Đau nhức.

Ừ, mang cao gót đánh nhau cần thời gian mới quen.

Đi cao gót cũng cần thời gian. Chưa bao giờ mang mà.

Cô chưa bao giờ mang cao gót?

Chưa.

Khiêu vũ ở trường cũng không?

Chưa từng đến đó.

Khi tôi không đi học hay chăm bố, tôi phải làm việc.

Nhạc dở, đồ uống cũng tệ và những bàn tay sờ soạng khiến cô khó chịu.

Không đáng để nhớ.

Không ai báo tôi việc này.

Còn gì là thanh tra bất ngờ nếu báo trước chứ.

Chính phủ Mỹ muốn đảm bảo ngân sách được dùng hợp lý,

nên chúng tôi ở đây để xem các tên lửa phòng không vác vai

Đôi Cánh Nhỏ. Các thông số kỹ thuật, quy trình sản xuất,

đơn đặt hàng và lịch giao hàng.

Lịch giao hàng?

Lịch giao hàng là mười phút trước!

Cả lô vừa ra khỏi cửa rồi.

Toàn bộ 650 cái.

650 ư?

Giấy tờ đây.

Nếu được báo trước thì tôi đã giữ lại cho các cô kiểm tra.

- Chết thật. - Ừ.

CÔNG NGHỆ THỜI ĐẠI MỚI

Này.

Anh cần giúp à?

Thứ tao cần

là xe tải của mày.

ĐẦU ĐẠN PHÓNG NỔ

Đúng như kế hoạch.

NGƯỜI GỌI BỊ CHẶN

Cho tôi tin vui đi.

Theo dõi GPS dùng tốt. Cộng sự của anh ở Thời Đại Mới được việc.

Chắc họ sẽ bực vì tôi giết tài xế.

Chẳng quan tâm đâu miễn nhận được tiền.

Đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của lòng tham.

- Đổi rơ-mooc rồi lên đường đi. - Vâng.

Hẹn gặp ở New York.

Cái tên này đây.

Azhari Mahmoud.

Vậy, Aaron Miklos mà bọn tôi theo đuổi ở Denver,

là Mahmoud đó à?

Phải, bọn tôi gọi hắn là "AM".

Tên này thông minh. Chưa từng bị bắt. Không có ảnh.

Trời, tôi thậm chí không chắc hắn mang quốc tịch nào.

Theo chút ít thông tin,

hắn được cho là người Trung Mỹ,

Ý, Hy Lạp, Trung Đông...

Hắn là bóng ma.

Có ba đoạn ghi âm ngắn, vô thưởng vô phạt.

Giám định âm thanh cho thấy là cùng một người.

Mỗi lần, hắn dùng một danh tính khác.

Hệ tư tưởng?

Không đảng phái chính trị hay tôn giáo.

Chỉ tôn thờ tiền, hắn làm cho người trả giá cao nhất.

Hắn móc nối bọn xấu bằng công cụ chúng cần để phạm tội.

Vào tầm ngắm lần đầu sáu năm trước.

Một nhóm khủng bố bị bắt khi trộm các thùng khí độc thần kinh.

Bọn tôi bắt được hết

trừ Mahmoud,

hay tên là cái quái gì đi nữa.

Bóng ma.

Vụ mua bán này diễn ra với trái phiếu vô danh.

Ừ, công cụ tài chính được lựa chọn bởi

đám trốn thuế, bọn rửa tiền, và đủ loại cặn bã khác.

Bộ Ngân Khố đã ngừng phát hành từ năm 80s.

Một số quốc gia vẫn dùng. Cái đó từ Luxembourg.

Kẻ thận trọng như AM sẽ dùng trái phiếu vô danh.

Nếu số lượng đủ lớn,

sẽ là chiếc cặp gia tài không thể truy vết.

Trị giá 65 triệu đô.

Đó là vấn đề.

Giữ trái phiếu vô danh như mang tờ bạc triệu đô.

Trái chủ sở hữu nó.

Nên không đời nào AM để ai thanh toán trừ hắn.

Điểm yếu của hắn đó.

Nói y như anh trai anh.

Hồi làm vụ đó, tôi đã hỏi Joe mấy câu

liên quan mảng tài chính.

Anh ấy cũng nói y như anh vừa nói.

AM sẽ giao tiền, không ai khác.

Xong, bọn tôi tiết lộ hết thông tin rồi.

Giờ đến các anh.

Bọn tôi vẫn đang ghép nối với nhau,

nhưng bọn tôi hứa khi đầy đủ bằng chứng,

- sẽ báo. - Tôi hứa.

Bọn tôi sẽ không để tên này thoát lần nữa.

AM và kẻ hợp tác với hắn

sẽ bị truy tố đến mức tối đa theo luật.

Trừ khi chúng bị giết trước.

Cảm ơn các anh.

Giống hệt anh trai.

Xe 18 bánh đâu thể quá nhanh ở đường này.

Ta có khả năng đuổi kịp.

Ừ, đặc biệt là khi họ dừng lại.

Bọn này là ai nhỉ?

Bọn này sẽ nói rằng chiếc xe tải bị hỏng

và phải gọi một xe khác đến kéo rơ-mooc.

Không thể nào có xe khác đến đây trước ta.

Không.

Chúng là cướp rồi.

Liệu có nhầm không?

Không nhầm đâu. Thế quái nào chúng biết ta?

Quản lý hẳn đã báo Thời Đại Mới về vụ thanh tra.

Langstons biết được và gọi lũ khốn này.

Cái quái gì thế?

Chắc ta hạ được hắn rồi.

Ừ.

Có vẻ còn hạ luôn lốp trước và bình xăng.

- Ta sẽ không thoát khỏi đây. - Phải. Để tôi gọi cảnh sát.

Gọi ẩn đanh di.

Đã rõ.

Giúp tôi một việc, lấy bản kê khai. Ta cần biển số xe.

Ôi, mẹ kiếp.

Sao vậy, Neagley?

Thật ra là nhiều sao đấy.

Nói nhanh vì cảnh sát sắp tới đếm xác,

và bọn tôi phải tránh xa họ.

Để lại gì ở hiện trường thế?

Xe thuê.

Bị bắn nát. Thuê bằng căn cước giả của Dixon.

Đã đốt để mất vân tay và ADN.

Tốt rồi. Vậy ở đó có chuyện gì?