Kakegurui (Live Action)

! بده ، بده ، بده

مِآری سائوتومه

... این شورای دانش آموزی آکادمی هیاکائوئه

الان میخواییم رتبه بندی پرداختی ها رو به روز کنیم

! افتضاحه ! افتضاحه لطفا از مانیتور های داخل مدرسه مشاهده کنید -

! اوا ، سائوتومه پیشی شده

! او پسر ! تو این فکرم حیوون خونگی خودم بشه

! بده ، بده ، بده ، خیـــــلی بده

! وحشتناکه ... من ... پیشی شدم یومکو سومراگی رو شکست داده ؟ ؟ ؟ -

! این افــــــتضــــاحه اصلا راه نداره -

میو میو ، کجا رفتی قایم شدی " گربه " چان ؟

! پیــــدات کردم

! این قلاده رو ... باید مثل یه دختر خوب بندازی گردنت

! ! پیــــشی

ببین ، یکی از دوستاته

نانامی تسوبومی کلاس کاملیا

! خوشامد بگـــو

سلام

سلام - ! بلـــــند تر -

! سلا ... بســــــه

! نه نه نه ... بســـه

هوی ، سائوتومه چان سلام -

سلام

! ... بســـه ....نه ... نه سلام ... سلام ... سلام -

... نه ... نه

ایتسوکی سومراگی قمار جنابعالی با یومکو جابامی

یه آبرو ریزی به تمام معنا بود و وجهه ی

شورای دانش آموزی رو خدشه دار کردی

میگم ... از خانوادم میخوام دوباره به شورا واریزی انجام بدن

! اینجوری نمیشه ! اخراجی -

! نه ... نه ! نه ! نه

... ! نه ! نه ! نه ! نه

کائِده کون اشکشو در آورد

! تو رو خدا یه لحظه صبر کن مانیودا سان ! هی مانیودا ســــان

! ببین ... رئیس

سایاکا ایگاراشی ، سال دومی منشی شورای دانش آموزی

! ... و تمـــام

عه ، نیشی نو توئین کو ؟

! با اون چشمای بادومیش گذاشت رفت

هم اکنون ، عضو اصلی شورای دانش آموزی

یوریکو نیشی نو توئین ساما و رقیبش

! بازی رسمی رو آغاز میکنن

... این نوع قمار

" مرگ و زندگی " هست

ای بابا ، این قیافه ی ترسناک رو به خودت نگیر

! واسه پوستت ضرر داره

•• مترجم : ادمین هور •• •••SARATOOSAWORLD•••

♣♦♠ قمار باز بی اختیار ♠♦♣ ♥ SARATOOSAWORLD و MIXNONAZ2 ♥

یومکو چان ، کارت تو قمار حرف نداره

نه ... نه ... اینطورام نیست

! من فقط خیلی شیفته شم

یومکو ... الان مرکز توجه کلاس گل (شکوفه) شده

ریوتا سوزوی سال دومی ، کلاس شکوفه

... از طرف دیگه ، سائوتومه

! همونطور که گفتم ... قمار تو این مدرسه همه چیزه

خیلی دوست دارم به جمعتون ملحق شم

! ولی امروز کارای دیگه ای دارم باشه واسه یه وقت دیگه لطفا

چی ؟ اینجوریه ؟ ! خیلی بد شد -

سوزوی سان بله ؟ -

امروز هم میشه تو ... اطراف مدرسه رو بهم نشون بدی لطفا ؟

!چــــــی ؟ ... خب ما هم میتونیم

! دور و اطرافو نشونت بدیم ! راست میگه -

... خیلی ازتون ممنونم ولی

! من دوست دارم با سوزوی سان برم

! با هاپو ؟ ! هاپو نیستــــم -

پز نده ، سوزوکی

سوزوکی : یک شرکت خودروسازی مشهور ژاپنی هست

! سوزوی انگار مهمه واسمون -

حس میکنم باد هدایتم میکنه ... خب یکم -

... از اینطرف - پس همچین جاییم داره - درسته ، خوشگله نه ؟ -

! واسه همینم الان رفع زحمت میکنیم !جــــونم ؟ -

اینجا ؟ (کجاست ؟) ! آها یه زمین تنیسم اونور هست -

ایــــنجا ؟ - یومکو ، ببین -

یه پرنده فسقلی داره پرواز میکنه - اینجــــــــــا ؟ -

! اینجا ... نمیــــریـــم ! به هیچ وجـــه ، جیـــــــزه

... اسمشون "انجمن مطالعات فرهنگی بومی"ه ، وقتی محل شرط بندی افتتاح شد

محل شرط بندی ؟ منظورت قماره ؟

! بس کن به هیچ وجه نمیری اونجا ، خیلی خطرناکه

یه عضو شورا مکان شرط بندی رو راه انداخته

! واسه همین ، جیــــــزه ، یومکو چشم -

جــی ! جـــی -

! زه ! زه -

! به انجمن مطالعات فرهنگی بومی خوش اومدین

! اوه خانم و آقای محترم -

درست به موقع اومدین یه رقابت رسمی در حال برگزاریه

میخوایین تشریف بیارین ببینین ؟

! آه نه ، ما فقط اومدیم پرنده های کوچولو رو دید بزنیم

! حـتـــــما از اینطرف -

... هـــوی مراقب باشین لطفا -

چشم

سوزوی سان ، رقابت رسمی چیه ؟

! انجام بازی رقابت رسمی تنها حقیه که پیشی ها و هاپو ها دارن

این شانس بهشون داده میشه تا هرکی رو دوست داشتن به رقابت بطلبن

! و اینبار ... کسی که به رقابت خونده میشه نمیتونه " نه " بگه

از این گذشته ، حیوونای خونگی معمولا اعضای شورا رو انتخاب میکنن چون محدودیت شرط بندی ندارن

واسه اینکه بتونن بدهی ای که بالا آوردنو جبران کنن

... کسانی که در حال حاضر رقابت رسمی دارن

یک عضو شورا و رئیس انجمن مطالعات فرهنگی بومی

! ارباب ما ، یوریکو نیشینوتوئین هستن

بده ... بده ! سائوتومه -

... بده ، بده ، بده اون یه رقابت رسمی با عضو شورا داره -

یعنی تا این حد درمونده شده ؟

صبر کن ، یومکو جابامی ... بعد از شکست این

! حتما پولتو پس میدم

! جابامی

! سائوتومه سان

بازی ای که سرش قمار میکنن

" مرگ و زندگی " یه بازی جدیده که توسط انجمن ما ساخته شده

! مرگ و زندگـــی ... خوفـــــناکه

مبلغ شرط بندی ده میلیون ینه

! ده میلــــیون قوانین -

ترکیبی از رولت و بازیهای فکری (با تاس) دیگست

رولت : یک بازی برای قمار هست به معنای چرخ کوچک ، در این بازی میشه روی یه عدد خاص ، یا مجموعه ای از اعداد ، رنگ های قرمز و سیاه و سبز ، و یا زوج و فرد بودن عدد شرط بست

اول از همه ، هر دو بازیکن سر تعداد ژتون به توافق میرسن

ژتون ده تایی باشه ، ژتون ده تایی -

بعدش دیِلر ده تا قطعه ی شمشیری شکل رو تو یه " جام " میذاره و بعد از مخلوط شدن روی تخته قرار میده

ادمین هور : دیِلر یا کارت پخش کن کسی هست که قمار رو میگردونه و به نوعی داور و مجری بازی هست

سی تا حفره شماره دار روی تخته هستن

بازیکنا حدس میزنن شمشیرها تو کدوم حفره میرن و بر اساس اون ژتون شرط میبندن

... ده ... نه تا ده ثانیه بعد قرارگیری جام -

بازیکنا وقت دارن تا روی اعداد دلخواه شرط ببندن

! چهار ، سه ، دو ، یک ، صفر

وقت تمومه به بیان ساده تر -

تو این بازی ... بازیکنا باید شماره ها رو دقیقتر از رقیبشون پیش بینی کنن

هرچند ، " مرگ و زندگی " یه قانون جالب دیگم داره

! ادامه میدیم ، رو می کنیم

اگه تیغه شمشیر به سمت بالا باشه

یعنی " زندگی " و جمعا 30 برابر شرط رو بردی

اما اگه به سمت پایین باشه

یعنی مرگ و جمعا 30 برابر شرط رو باختی

در واقع ، رقیبت 30 برابر ژتون هایی که شرط کردی رو میبره

!ســـــی برابر ؟

اگه ژتون های شرط بندی شده ، زندگی باشن به برنده تعلق میگیرن

ولی اگر " مرگ " یا " از دست رفته " باشن متعلق به رقیبن

در شرایطی که هر دو طرف هدر بدن ( نه مرگ بشه و نه زندگی ) ژتونی جا به جا نمیشه (کسی برنده نمیشه)

وقتی ژتونای یه بازیکن صفر یا کمتر از اون بشه

مبلغ نهایی با حساب کم و زیاد ها تسویه میشه

... وحشتاکه ، بده ، افتضاحه

سائوتومه ساما ، لطفا شرطتونو ببندین

اگه خسته شدی میتونی استراحت کنی

میخوای چای درست کنم ؟ ... توی چشم بادومی -

سائوتومه ساما ، شرطتونو ببندین لطفا

! خفــــه !خودم میدونم

کوماگوسو سان ، مشکلی نیست

! انتظار کشیدن لذت بخشه

! چطور میتونی اینقدر خونــــسرد باشی ! لعــــنتی

! اگه اینو ببازم ، حتما به فنــــا میرم

سائوتومه ساما

سی و دو تا ژتون

... او ، همه یا هیچ

همه یا هیچ یا آل این : اصطلاحی هست در قمار و یعنی بازیکن تمام ژتون هایش را شرط می بندد

شرط بستن 32 تا ژتون واست مشکلی نداره ؟

مشکلی نیست ... خب پس -

! جامو ... پر میکنم

... ده ، نه ، هشت

... هفت ، شش ! شرطتو ببند -

... پنج ، چهار ، سه ! شرطتو ببند -

! دو ، یک ، صفر ! وقت تمومه

! شرط بندی ... انجام شد

ادمین هور : دقت کنید سائوتومه شش ژتون شرط بست ، چه ببازه چه ببره در سی ضرب میشه

... که اینطور ! شش شرط در پنج مکان مختلف -

! خیلی ریسکش بالاست ولی اگه درست باشه یه ضرب بردم

! ترسناکه ترسناک

!... چ... چرا اینقدر آرومی ؟