Walk Softly, Stranger

Sada ulazite u mali gradiж sediљte AЉTON Koreli CIPELA

HODAJ MEKANO, STRANИE

Scenario FRENK FENTON

Baziran na priиi MENI SEFA i POLA JAVITZA

Doрite do daha i pitaжu vas neљto. - Doљla sam do daha.

Ko ћivi u toj kuжi? - Starica Brentmen.

Ko joљ? - Niko drugi.

Imam neљto za tvoju kasicu prasicu. - Hej, hvala!

Љtedim da bih bih kupio sebi hotrod*.

Bojim se da mi zaista niљta nije potrebno.

Ne prodajem niљta, gрo Brentmen.

Љta je to? Ne, ne, Skut... ne!

Misli da je pas иuvar!

Hteo sam da vidim kuжu. - Zaљto, jeste li mislili da se prodaje?

Ne... kad sam bio dete, pobegao sam iz ove kuжe...

Samo bih voleo da je vidim ponovo... Pitao sam se je li se mnogo promenila.

Pa, moћete uжi. Veжina mladih danas prebrzo zaboravi dom.

Uvek sam se seжao svog. - Kuжu smo kupili preko agenta...

Ljudi koji su je posedovali zvali su se Hejl.

Je li vaљe ime Hejl? - Da, Hejl.

Bio je deиak, иini mi se da se seжam. Kako se zvao?

Mislim da je to bio Kris! - Taиno. Kris Hejl.

Kupili smo je sa nameљtajem, Dћon i ja.

Dћon mi je bio suprug... sad je mrtav.

Sigurno si dugo bio odsutan. - Da.

Moћeљ da vidiљ gore, ako ћeliљ. Znam, ћeliљ da vidiљ svoju staru sobu.

Ista je koju je imao i Semi.

Иini se da uvek postoji jedna soba u kuжi...

koja je upravo namenjena za deиaka iz porodice.

Ona sa najviљe prozora zbog svoje veliиine, i gleda na dvoriљte.

Lako je da se kasno noжu iskradeљ.

Folddћeri su prve komљije. Jesu li ћiveli ovde, kad ste vi bili ovde?

Mislim da je tako.

Ovo je vaљe, zar ne? Ovo je Semijeva soba.

Semi? - To je on... poginuo je u ratu.

Ovoga se seжam.

Verovatno jedina iskrena stvar koju sam u ћivotu osvojio.

Biste li ћeleli da malo budete ovde sami?

Mogla bih da siрem i donesem ti љolju иaja. Biste li voleli? - Hvala.

Sve je spremno, gdine Hejl. Odneжu ga u prednju sobu.

Neka bude ovde. - Oh, u redu...

Semiju se ovde uvek sviрalo.

Kladim se da ste i vi bili u ratu.

Uvek to moћete da prepoznate po licima naљih muљkaraca.

Sedi... Doneжu nekoliko kolaиiжa.

Moj Semi je sahranjen na vojnom groblju u Virdћiniji.

Jednog dana ћelim da se vratim tamo i sednem pored njegovog groba

i razmislite o tome. Vidi da li me bolje razumem.

Pogledajte da li jasno vidim zaљto je to moralo biti.

Boћe!.. Ne bih trebao da te tako vodim. - To je u redu. - Љeжer? - Ne hvala.

Krem? - Ne.

Tvoji joљ ћive? - Ne, nisu.

Ah, ћao mi je љto to иujem. - Hvala vam.

Razmiљljao sam o prodaji ove kuжe... Onda opet, moћda primim graniиare.

Tako je teљko znati љta je najbolje.

Kakav posao radite?

Niљta. - Pa, ne bi trebalo da razgovarate tako...

Mladiж kao ti! Pa, mogao bi da radiљ sve љto ћeliљ da nauиiљ.

Ne mogu da nauиim niљta љto ћelim da radim!

Recite... gdine Morgan... Ћivi preko puta...

On je predradnik u fabrici Koreli i moj prijatelj.

Da li biste ћeleli da razgovaram s njim o vama? - To bi bilo u redu!

Pa, uradiжu to prvo sutra.

Ћelite li joљ иaja, gdine Hejl? - Ne hvala. Bolje me zovi Kris...

Иovek bez posla nikada nije "gdin."

Osim toga... moћda sam vaљ prvi stanar.

Hvala vam puno, gрo Brentmen.

Recite... da li biste se zaista ћeleli vratiti i ostati u svojoj staroj sobi?

Ne ћelite da se vratim u tu sobu. - Da, ћelim.

Hoжu nekoga unutra.

U redu... Uneжu svoje stvari.

Da li je to sve љto radite ovde... Skate gore- dole?

Ne... kadi sam u golf klubu. Kao љto je to bio moj otac...

To nije bilo niљta drugo do krava sa 9 rupa. - Љta mu je to donelo?

Mene.

Ti si Elejn Koreli.

Ja sam Kris Hejl. - Jesi li?

Ne znaиi vam niљta? Nikada nije.

Imate li neљto protiv? - Da li bi imalo razlike ako bih to uиinio?

Ne mnogo.

Kada sam imao 15 godina, krenuo sam papirnatim putem...

samo da bih mogao dostaviti papire do TVOJE kuжe.

Jednom u љkolskom dvoriљtu borio sam se sa tipom po imenu Murfi...

jer te nazvao bogatim snobom. - Da li si pobedio?

Ne moћete pobediti Irca, osim ako ga ne ubijete!

Murfi je ћiveo.

Kad sam napustio grad na kolicima...

odlazak od tebe bio je najgori deo toga...

Ali znao sam da жemo se videti negde ponovo. - Zar ne?

Da. - Gde? - Jednom u Monte Karlu.

Jednom u klubu na Floridi...

kada ste bacili 14 uzastonih bacaanja za stolom sa kockama.

Vidim slike u novinama. Иitao sam o tebi... Jesi dobro.

Љta se dogodilo sa svim onim muљkarcima koji su se motali oko vas?

Elejn... Izvinite, gdine... - Oиe... ovo je gdin Hejl.

Nekad je bio naљ deиko iz novina.

Gdin Hejl mi je govorio kako je jednom bio zaljubljen u mene.

Pre koliko vremena je to bilo, gdine Hejl? - Oko 100 godina!

U tom sluиaju, u dobrim ste rukama.

Da li pobeрujeљ? - 65 centi. - Onda жu ostati neko vreme.

U redu.

Љta vas je uvuklo u to?

Zar i o tome niste иitali? - Pretpostavljam da sam uhvatio sve osim znaиenja toga.

Skoиio sam na skakaonici u St Moritzu. Imao sam peh.

Ionako si uvek previљe trиkarao.

Neжu viљe.

Sad, da li ћelite da se vratite unutra?

Nikad nisam bio tamo... tek sam uљao u grad.

Kadio sam ovde, kad je to bila samo krava sa 9 rupa.

Od noљenja papira do kadiranja, do иega?

Oh... iљao sam da radim u fabrici tvog starog.

Љta si radio? - Za 100 godina?

I ja sam imao nekoliko padova. - Rat?

Znate, neke devojke su roрene ruћne... ispalo je da su nokauti...

Љta ti se dogodilo? Uvek si bila lepa.

Lepa smola... Joљ uvek niste odgovorili na moje pitanje.

Pokuљajte ponovo. - Pitao sam te љta si uradio.

Kockari me zovu naivиina, a naivci me zovu kockar.

Sad жete se reformisati? - Sve sam pokuљao.

Pa da li sam.

Hoжeљ da se vratiљ unutra? - Zaљto?

Neka starac da otkaz, dok je vani. - Da li bi trebao?

Ne znam... Nikad nisam mogao.

Laku noж.

Izvinite... Traћim gdina Morgana. - Ja sam Morgan.

Uрite. - Moje ime je Hejl... Ja sam vaљ komљija...

Znam sve o tebi. Sigurno imate oboћavaoca u gрi Brentmen.

Zaista niste sami pobedili u ratu, zar ne?! - Nisam je osvojio... izgubio sam je.

Pa... oseжaj se tako...

Иovek nikada ne izgubi niљta vaћno dok ne izgubi ћivce.

Љta moћete uиiniti oko biljke cipela? - Niљta.

Pa, doљli ste na pravo odeljenje. Nema mozga... nema veљtine... Kako to?

Cipele odgovaraju. - Dobro... mogu da te zapoиnem veж danas.

U Prvi svetski rat otiљao sam kao privatnik...

Kako mislite da sam izaљao? - Privatni. - Je l' tako.

Rej.. upoznaj Krisa Hejla... Rej Hili.

Hejl жe raditi sa nama. Pokaћi mu sve љto znaљ.

To bi trebalo da traje najmanje 5'. - Ovde se radi o VAMA...

Veliki љef ћeli da te vidi. Sam Starac. - Zaљto?

On mi se ne poverava. Bolje ga odvedi.

Vidimo se kasnije.

Taj momak je u redu...

Ovde sam 6 godina i joљ nikada nisam razgovarao sa Starcem!

Da se vratimo na posao... ili ћelite neko vreme da ћvaжete masnoжu?

Da gdine.

Zovem se Hejl... Da li to ima neku teћinu ovde?

Moћete uжi pravo, gdine Hejl.

Uрite, gdine Hejl.

Bez poziva, molim.

Gdine Hejl... razlog zaљto sam traћio od osoblja da vas pronaрe...

Elejn je priиala o tebi...

Spomenula je da жete ovde traћiti posao.

Gde su te pronaљli? - Morganova kancelarija.

Moja жerka se иinila veoma zainteresovanom za tebe. Tvoja buduжnost.

Imali smo kratak razgovor o tome. - Ћelim da uиinim neљto za tebe...

Mislio sam da moћda odeljenje prodaje ili oglaљavanja.

Gdin Morgan radi neљto za mene... Mislim da je bolje da se drћim njega.

Radiљ neљto za svoju жerku.

U pravu si. Radim neљto za svoju жerku.

I nema NIЉTA љto ne bih uиinio za nju.

Ako bi joj pomoglo... izaљao bih iza stola i stavio TE tamo.

Иak i ako me slomilo. - Bilo bi.

Sinoж je bilo prvi put posle dugo vremena...

video sam kako pokazuje interesovanje za bilo љta.

Onda, neљto љto ste rekli...

neko ko si ti...

neљto je zanimalo.

Ne znam kako da vam kaћem koliko sam zahvalan. - Ne moraљ.

Ti si mi nepoznanica, Hejl.

Ovo vam govorim da biste mogli da zamislite koliko mi znaиi.

Kako beskorisno иini sve to vani.

Da li me razumete? - Mislim da znam.

Koji posao ћelite? - Onu koju mi je dao gdin Morgan.

Ne mogu joj to reжi. - Da li ћelite?

Hoжeљ li? - Naravno.

I љta onda?

Hvala vam.

Pa, to je bilo jako lepo od Elejn Koreli...

koja pokuљava da ti pomogne da naрeљ posao. Zar ne?

Da je bilo. - Ne smete zaboraviti da joj zahvalite na tome.

Ne, neжu. Ali znate љta se sve ovde dogaрa...

Kakav poker igra ovaj Morgan? - Oh! Pozvao te je?

Zamka je postavljena!

Veoma lepo od gdina Morgana... ... Jednosmerno.

Postoji li neki drugi naиin? - Gdin Morgan uvek pobeрuje...

Niko se ne seжa da je gdin Morgan izgubio. Divan je igraи...

Ima poker... izraz lica? - Da... "izraz"!

Moћda je bolje da ne ideљ.

Evo, zadrћi to za mene... i tada mogu da izgubim samo 4 $.

Hoжeљ da obriљem posuрe? - Ja sigurno ne!

Dobro... vidimo se kasnije. - Ako izgubite rano... moћete poжi gore i nazvati je.

Ti si uglaрena i tvrdoglava starica!

To je naиin na koji ste ih rezali, g. Morgan?

Dћakovi ili bolje, gospodo. - Drago mi je љto sam zavrљio sa...

... pretpostavljam da nikada nisam trebao da te zovem. Sve љto sam imao je flush.

Pa... ne bi trebalo da љalje deиaka da radi muљki posao.

Ne treba oиekivati da ide kroz ћivot...

... pitajuжi se da li je to dobro.

Nekako sam zavrљio... sa promaљenom trojkom.

Otvoriжu... 2 bita. - Pozovi.