Abigail Haunting

Αφιερωμένο: Στην Μίνα και στις υπέροχες μεταφράσεις της.

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Δεν ήταν καθόλου καλή ιδέα να σταματήσουμε εδώ.

Πρέπει να φύγουμε.

Ρότζερ;

Δεν μου έδωσε άλλη επιλογή.

Μιλήσαμε γι' αυτό.

Αυτό το κάνω για σένα.

Τι κάνεις, Κέιτι;

Τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις;

Δεν θα το κάνω αυτό.

Τι κάνεις, Κέιτι;

Μάρτζι, έχεις κάτι ψώνια.

Ποιος είναι αυτός ο άντρας;

Το αγόρι σου;

Πότε ήταν η τελευταία φορά που μπήκες εδώ μέσα;

Φαίνεται πως χρειάζεσαι κάποια βοήθεια εδώ.

Και μάλιστα πολλή βοήθεια.

Γιατί δεν τρως;

Θα μείνω εδώ

για λίγες μέρες, αν δεν σε πειράζει.

Θα μπορούσα να σε βοηθήσω λίγο.

Η Κέιτι Φρέντερικ,

Θεέ μου. - Τι;

Έγινες γιατρός;

Όχι, αλλά θα μπορούσα εύκολα να ξεγελάσω τους ανθρώπους.

Βοήθεια στο σπίτι, στο Τρίνιτι.

Πώς είσαι, έλα εδώ.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Γκαβ, έλα εδώ.

Από εδώ ο Γκάβιν.

Γεια σου, Γκάβιν.

Γιος σου είναι;

Πέρασε πράγματι τόσος καιρός;

Κάθισε εδώ, φιλαράκο.

Γιατί γύρισες στο Πρίσκοτ;

Ήρθα να δω την Μαρτζ.

Πως ήξερες ότι γύρισα;

Είδα το αμάξι.

Ναι. - Οι γονείς μου,

ζουν ακόμα κοντά στην λίμνη Ουότσον,

οπότε περνάμε συχνά από εδώ.

Τι θα κάνεις αύριο το βράδυ;

Δεν έχω να κάνω κάτι.

Θέλεις να βρεθούμε;

Θέλεις να περάσω να σε πάρω κατά τις έξι;

Γιατί δεν συναντιόμαστε εδώ;

Θέλω να είμαι κοντά στην Μάρτζι.

Πίνεις ακόμα μπύρα;

Ή θα μ' απογοητεύσεις;

Ναι, ναι, πίνω ακόμα μπύρα.

Ωραία, τότε θα φέρω μερικές.

Τα λέμε αύριο, εντάξει; - Ναι.

Με μπύρες.

Χάρηκα που σε είδα.

Πάμε, φιλαράκο.

Είχα το παιχνίδι πάντα μαζί μου

Το παιχνίδι, ναι. - Ναι.

Ήταν, μην μου πεις, ήταν...

Δεν σου λέω. - Στρατένγκο.

Στρατένγκο.

Όχι, δεν σου λέω.

Σκάσε.

Γαμώτο, Κέιτι, δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

Μην ξεχνάς ότι είσαι και τέσσερα χρόνια μεγαλύτερος από μένα.

Είσαι γέρος.

Πως μπορώ να ξέρω για τους γέρους;

Θυμάμαι μόνο πως δεν σου άρεσαν τα γυναικεία πράγματα.

Ναι.

Όπως και το πως ντυνόταν.

Δεν πήγες καν στον χορό της αποφοίτησης, σωστά;

Δεν πήγα, όχι.

Γκάβιν.

Θυμήθηκα κάτι, τώρα.

Έπαιζες...

έπαιζες Γαελικό ποδόσφαιρο.

Όπως κι αν το λένε τέλος πάντων.

Δεν μπορώ να το πιστέψω

ότι αυτό είναι το μόνο που θυμάσαι.

Αλλά...

Ας τ' αφήσουμε αυτά...

Πως είναι το Ρίνο;

Όπως είναι εδώ, μόνο που έχει καζίνο.

Γκάβιν.

Κάτι πάει λάθος.

Βρήκες ποτέ σου την βιολογική σου μητέρα;

Μπα, δεν βρήκα ποτέ τίποτα.

Πεταμένα λεφτά.

Λυπάμαι.

Δύσκολα θα την συναντούσα τώρα.

Δεν την γνώριζα.

Μ' έδωσε όταν ήμουν ενός μηνός,

οπότε, δεν έχει σημασία.

Όχι πια.

Τι κάνει η Μάρτζι;

Η κατάσταση της έχει επιδεινωθεί.

Είχα να την δω χρόνια.

Ξέρω τι της συνέβη.

Ναι, δεν θα σου έλειψε.

Δεν ήταν ποτέ ευχάριστος άνθρωπος.

Έκανε τη ζωή μου κόλαση.

Εδώ είμαι.

Όχι δεν με προσβάλει η ερώτηση σου.

Αυτό ήταν στο γυμνάσιο.

Έλα εδώ.

Θέλω να σου δείξω κάτι.

Θέλω να σου δείξω κάτι.

Λοιπόν, γιατί γύρισες;

Πες πως περνάω ένα μεταβατικό στάδιο.

Δεν θα μείνω πολύ.

Το αγόρι σου;

Ο πρώην σύζυγος;

Τι σκοτεινά μυστικά έχεις;

Τι μυστικό θα ήταν αν σου το έλεγα;.

Κι εσύ;

Πότε είναι η τελευταία φορά που ο Γκάβιν είδε τη μαμά του;

Τα Χριστούγεννα.

Εξαφανίζεται συνέχεια.

Τα πράγματα δεν πήγαν και τόσο καλά μεταξύ μας.

Το χειρότερο για μένα, είναι όταν έρχεται να πάρει τον Γκάβιν.

Εδώ είμαι.

Πως σου φαίνεται που γύρισες στο πατρικό σου σπίτι;

Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δεν συμπάθησα ποτέ αυτό το μέρος

όταν ήμουν παιδί. - Το ξέρω, ούτε κι εγώ.

Κι εξακολουθεί να ισχύει

Αυτό το μέρος, δεν μου άρεσε ποτέ.

Μισώ τα χρόνια που έζησα εδώ.

Ξέρεις τι σκέφτηκα;

Τι;

Κοιμάσαι ακόμη στο υπόστεγο;

Όχι.

Μεγάλωσες τώρα.

Εξακολουθεί να είναι το σπίτι της Μάρτζι, εξακολουθούν να ισχύουν οι κανόνες της.

Δεν έχω κανένα λόγο να πάω εκεί.

Λοιπόν, ξέρεις κάτι;

Πιθανόν να έθαψε

όσα παιδιά μεγάλωσε,

κι εσύ στάθηκες τυχερή.

Αυτό το μέρος έχει πολλά μυστικά.

Σα να το παρακολουθεί πάντα κάτι.

Έτσι ένοιωθα όταν ήμουν παιδί.

Ακόμα έτσι είναι.

Όσο ανατριχιαστικός ήταν αυτός ο τόπος,

άλλο τόσο με φόβιζε, η Μάρτζι.

Όχι!

Γκάβιν;

Γαβ;

Τι κάνεις, μπουμπουκάκι μου, τι είναι αυτό;

Είναι μια μάσκα.

Την έφτιαξε κάποιος.

Εντάξει.

Δεν είναι εδώ το σπίτι σου.

Μην πειράζεις ξένα πράγματα, εντάξει;

Δεν πειράζει, Γκάβιν.

Θέλεις να την δοκιμάσεις;

Εντάξει, φαίνεται ωραία, Γκάβιν,

αλλά ας την βάλουμε πίσω από εκεί που την πήραμε.

Ξέρεις, αυτή την έκανα όταν ήμουν παιδί, Γκάβιν.

Ήταν ο τρόπος μου για να κρύβομαι από τον κόσμο.

Θα μπορούσα να την βάλω και να εξαφανιστώ.

Βάλτην πίσω, μάγκα.

Μπορεί να την κρατήσει.

Ευχαριστώ, δε θα πάρω.

Έχει πολλά χαζά στο σπίτι για να παίξει.

Τότε φόρα την εσύ.

Έλα, πρέπει να φας κάτι.

Έλα να τσιμπήσεις.

Μάρτζι!

Μάρτζι, πάλι κλείδωσες την πόρτα.

Μάρτζι, άνοιξε την πόρτα!

Μάρτζι!

Μάρτζι, άνοιξε την ρημάδα την πόρτα!

Μάρτζι.

Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

Απλά έφερα μερικά ψώνια για την Μάρτζι.

Με λένε Γουόλτερ.

Φαίνεσαι της οικογενείας.

Πρέπει να σε είδα εδώ τριγύρω

πριν μερικά χρόνια.

Ναι, η Μάρτζι με υιοθέτησε, πόσο είναι ο λογαριασμός;

Τίποτα, εγώ μόνο τα φέρνω.

Είναι εντάξει.

Μάρτζι, πρέπει να σταματήσεις να κλειδώνεις την πόρτα.

Εδώ έξω ήμουν.

Κανείς δεν θα έρθει.

Μ' ακούς, Μάρτζι;

Δεν θα έπρεπε να βρίσκεσαι στην δουλειά;

Θα έπρεπε, αλλά πήρα ρεπό.

Ο Γκάβιν είναι με την μάνα μου.

Τι κάνεις Μπράιαν;

Τι εννοείς;

έχεις τίποτα εργαλεία στο αμάξι σου;

Έτοιμη.

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

Σου έλειψε ποτέ η μαμά του Γκάβιν;

Είναι δύσκολο να τον μεγαλώνεις μόνος σου;

Συνηθίζεις.

Απλά,

απλά αναρωτιέμαι, γιατί η μητέρα μου δεν μπορούσε να το κάνει.

Δεν φτιάχτηκαν όλοι για να γίνουν γονείς.