The 51st AFI Life Achievement Award: A Tribute to Eddie Murphy

メル･ブルックス

メル･ブルックス 昔々のお話です

メル･ブルックス

メル･ブルックス 皆さんや私が 生まれるよりも昔に

皆さんや私が 生まれるよりも昔に

映画は産声を上げました

映画から人類への贈り物

その最たるものが“笑い”です

喜劇の黎明期(れいめいき)の “王様たち”といえば

チャップリンやキートン そしてロイドでした

時代を超え

映画は つらい現実を 忘れさせてくれました

映画でもテレビでも 媒体によらず

笑いは常に 最高の良薬なのです

スクリーンに収まらず 舞台へ飛び出した才能は

人の心を揺さぶる キャラを生み出しました

ちょっと待って 本当に親友のつもり？

ほんの一握りですが 全てを手にする才能も

王様は最高だ

今夜称(たた)えるのは 笑いにとどまらず

驚きをもたらした才能です

あらゆる壁を打ち破り 文化を前進させてきました

ご紹介します

エディ･マーフィです

ＡＦＩ生涯功労賞授賞式: エディ･マーフィを称えて

〝ドルビー･シアター〞 ハリウッドからお届けする 映画界最高の栄誉

ＡＦＩ生涯功労賞

エディ･マーフィを称えます

Ｋ･ハート Ｔ･モーガン

Ｅ･ロンゴリア Ｃ･ロック

Ｄ･Ｊ･ランドルフ Ｋ･トンプソン

Ｓ･ワンダー Ｒ･タウンゼント

Ｂ･バー Ｊ･ラインホルド

Ａ･ホール Ｄ･シャペル

Ｍ･マイヤーズ Ｍ･ローレンス

Ｓ･リー ほか多数

Ｊ･ハドソンの 特別パフォーマンスも

皆さん ケヴィン･ハートです

第51回ＡＦＩ生涯功労賞へ ようこそ！

称えるのは エドワード･ レーガン･マーフィ

本名だ エドワード･ レーガン･マーフィ

今から この名前を分析しよう

“エドワード”は 古い英語の名前に由来する

“富の守護者”という意味だ

まさに彼のことだ

エディ お前は このキャリアで

十分すぎる富を築いた

そして“レーガン”は

アイルランド由来の名前で “王家の子”を意味する

本当さ

つまり“裕福な王様”

イメージ通りだろ？

問題は“マーフィ”だ

ここで大混乱だよ

白人の王様と誰がヤッたら

黒人のエディ･マーフィが 生まれるんだ？

疑問は尽きないが 彼がどう生まれようと

彼のこの名前に全てがある

だからエディと呼ぶんだ

俺たちの相棒 俺たちの友達だからね

白人でも友達だろ？

世代を超えて笑いをくれた

笑いだけじゃない

今夜分かるさ

彼は万能なんだ

コメディにドラマ 歌やダンス

口の悪さも天下一品だ

どんな役でもこなすし 全部 演じたがる

「ナッティ･ プロフェッサー」では

１人７役を演じた

そして今夜は３役を演じる

まずはこの顔

ああ 最高だろ？

次はこの顔だ

そう

笑えるだろ？

待てよ この顔もだ

次 出して

俺じゃねえか

エディ 心から 伝えたいことがある

今回 伝えたいのは

今までに何度も 立ち話で伝えてきたことさ

お前は俺の全てなんだ

お前が道を切り開いたから

今の俺がある

兄弟であり 師であり憧れの存在だ

俺のアイドルさ

友達と呼べる俺は 幸運だ

俺たちの絆に心から感謝する

今夜 祝えて光栄だね

待ちわびた夜の幕開けだ

ＡＦＩが贈る特別な夜で 映画界最高の栄誉だ

エディ･マーフィ

生まれたのは ブルックリンにある病院だ

今でもよく覚えてるよ

家の近くに映画館があって

いつも映画を見てた

そこで初めて見たのは

「猿の惑星」の オリジナル版だ

自由の女神のシーンで 客席が どよめいたんだ

圧倒されたよ

その後 静かな ロングアイランドへ移った

公民権運動で 目指した理想郷へと

たどり着いた気がした

まさに“約束の地”だってね

テレビも見たよ

「かわいい魔女ジニー」 「ギリガン君ＳＯＳ」

「メイベリー１１０番」

昨夜 気づいたんだ

なんか妙だぞってね

映像に黒人が全く出てない

１人もね

みんな陽気なんだ

黒人がいないからさ

９歳の頃 腹話術の人形をねだった

幼い頃から 演じることや 物語を作ることが好きで

人を笑わせられると 分かってた

僕がかなわないのは 兄のチャーリーだけだ

よく互いをイジり合ってた

争いではなく

文化の一部さ

我が家では お決まりだった

リチャード･プライヤーを 初めて聴いた時 「ザット･ニガーズ･ クレイジー」

これが僕だと思った

“僕はこうなる 彼と同じことをする”とね

卒業アルバムには

“将来はコメディアン”と 書いた

“将来 子供に 自慢できるぞ”ってね

全員の卒業アルバムに 書いたよ

17歳でクラブの舞台に 立ち始めた

1978年か79年だ

当時の俺は唯一の黒人で 唯一の若者だった

外で遊んでた時 聞こえただろ

アイスだ！

アイスだぞ！

アイス屋さんだ！

アイス屋さんが来た！

ママ！

トレイシー･モーガンの 登場です

エディは伝説だ

俺や 多くの人々に 刺激を与えてくれる存在さ

ある日 彼と コントで共演すると知った

ＳＮＬ50周年番組でね

俺は大興奮したよ

その後に 彼が俺の役をやると知った

“マジで？”

“なんてこった”

“史上最高のスターが 俺の役をやるって？”

“俺の役で 俺よりウケたらどうする？”

エディなしに アクセルや レジーは生まれなかった

“ヘラクレス”の 名ぜりふも存在しない

エディは映画界を変え

全世代の俳優の道を 切り開いた

彼は世界中を笑わせてきた

今 世界は本当に 彼が生み出す笑いを求めてる

聞いてくれ 俺は本当に幸運な男だ

エディを 友と呼べるんだからな

俺の大先輩であり

実の親父だと思ってる

彼も認めてる

そっくりだろ？

我が友よ

心から愛してる

世界中の映画ファンに代わり 礼を言う

ありがとう

「サタデー・ナイト・ライブ」(ＳＮＬ)

主演はエディ･マーフィ

番組のオーディションの 話が来た時

“やったぞ！”ではなく こう思った

“ＳＮＬだって？”

“コント？”

調子は？

キツいよ ビル 初代と比べられてね

初代が去って

聴衆の反応はこうだ

“番組も お前らもクソだ”

街を歩けば こうだ

“ＳＮＬのヤツだ”

“ああ”

“消えろ！”

高校バスケチームに 白人２名が義務化されます 〝ウィークエンド･ アップデート〞 意見を聞きましょう

〝ウィークエンド･ アップデート〞 高校生のラヒームさんです

意見は？

よう

俺は高校２年生を ７年間もやってる

エディの初登場時は

キーナン･トンプソン まばらな拍手が 強烈だった

キーナン･トンプソン

キーナン･トンプソン 誰も彼のことを 知らないんだ

いいモノは すぐマネされる

60年代の厚底靴も

あんたらがマネした

70年代の編み込みも 終盤にはマネされた

1980年の今は生活保護

来年には マネされるぜ

終わる頃には大爆笑さ

バックウィートだ 覚えてる？

カシアス･クレイは ボクシング界の恥だ

新刊を紹介します 〝ベルベット･ ジョーンズ〞 「娼婦になりたい」

なんてバカな黒人だ