Great Teacher Onizuka (グレート・ティーチャー・オニヅカ)

¿Compraste el nuevo disco?

No, qué va.

Blancas, genial.

Bien, llegó la hora.

Estoy algo nervioso.

¡Ey, amigo!

Tú. ¡Sí, tú!

Tú, el rubio.

Estabas mirando la ropa interior de esas chicas de preparatoria, ¿verdad?

A tu edad deberías saberlo. Eso es un crimen.

¡Maldito pervertido!

Danos tu cartera,

o llamaremos a la Policía tras darte una paliza.

La pregunta es:

¿Quién va a matar a quién?

¿Yo, un pervertido con un cinturón negro de segundo grado,

o la pareja patética que, por desgracia,

intenta robarme mi dinero?

A ver, ¿qué opinan?

Oye, Eikichi, ¿dónde estás?

Oh, Ryuji. ¡Gracias por venir a recogerme!

Rayos. No me di cuenta que era tan tarde.

Lo siento chicos. Gracias por el dinero.

La próxima vez que intenten extorsionar a alguien, tengan cuidado.

Vámonos, Ryuji.

¡Espera!

No es divertido llegar tarde el primer día. Aceleraré.

Solo por hoy. ¿Por qué tengo que llevarte?

Vamos. Somos mejores amigos, ¿verdad?

Han pasado seis años desde que llegamos a Tokio.

Y ahora tienes tu propio negocio. ¡Vaya cambio!

Mira quién habla. No puedo creer lo que vas a hacer.

¿Sobre qué?

¡Idiota! Prácticas de profesor, ¿qué más va a ser?

¡Tú, precisamente tú, siendo profesor!

¡Tener mis estudiantes! ¡Me emociona mucho!

Un montón de chicas de preparatoria inocentes. ¡No puedo esperar!

Profesor Onizuka, ¿puede explicarme esto?

¿El qué?

Esto de aquí.

¿Cómo? ¿Dónde?

Justo aquí. Aquí.

Podrían ocurrirme cosas como esa.

¡Es algo de otro mundo! ¡De verdad!

Bien, ahora lo comprendo. Vaya, es increíble.

¿Verdad? ¿Verdad que es increíble? Por favor, déjeme irme, solo por hoy.

Seré un funcionario público como usted. Le presentaré a alguna chica.

Vamos, firme aquí.

Por eso...

Preparatoria Musashi-No-Kita

Nos vemos.

Bien.

También hay chicos, pero él solo ve a las chicas.

Santos cielos, hay chicas bellas en minifalda por todas partes. ¡Genial!

¡Profesor!

Cálmate, cálmate.

Disculpe.

¡Ropa interior!

¿Es usted profesor?

Sí. Profesor. Así es, soy profesor.

Dime, ¿qué necesitas de tu profesor?

¿Podría darme el balón que tiene a sus pies?

¿Cómo...? ¡Oh, no me di cuenta! ¡Qué tonto soy!

Toma.

¡Muchas gracias, profesor!

Esto es como un sueño.

¿Ya le echaste el ojo a alguien?

¿Quién es?

No me hables con esa voz tan amenazante.

Soy Hidero Osawa. Soy un profesor como tú. ¿Qué tal?

¿De verdad? ¿En serio?

¿Tercer año? ¿Llevas tanto tiempo haciendo prácticas?

Bueno, tengo mis motivos.

¿Motivos?

Estos, estos.

El penúltimo año, 13 chicas. El año pasado, estuve con 20 chicas.

Estuviste... quieres decir con estudiantes.

Oye, fue todo con consentimiento.

Enséñame. ¿Cómo lo hiciste...?

Bueno, hay todo tipo de...

Llegaremos tarde. En fin, sigamos adelante.

En esta carrera puedes casarte con una chica de 16 años cuando estás en los 40.

En los 40... una chica de 16 años...

Más tarde te enseñaré las técnicas.

¡Maestro!

Las prácticas de profesor son parte del currículo universitario.

Pero nuestros estudiantes no lo verán de esa manera. Por favor, tengan cuidado.

Si tienen preguntas, pregunten a su tutor asignado.

Por favor, no se metan en problemas durante estas dos semanas.

Aunque me siento algo responsable como tutor,

puesto que esta clase es bastante particular...

En mis 40, tener una esposa de 16 años. En mis 40...

¡Bienvenido a casa, profesor! ¿Quiere tomar un baño? ¿O prefiere la cena?

40 Años

¡Oh, Yoriko!

Oh, no, aquí no. ¡No, profesor!

El sueño de todo hombre. Yo con 50 años y ella en los 20.

Cuando tenga 60, ella tendrá 30.

La flor de la vida en las mujeres.

Aquí estamos.

¡Buenos días a todos!

¿Y este montón de...? ¡¿Dónde estoy?!

De 16 años... ¿Qué es esta legión de faldas largas?

¿Por qué no hay adolescentes con minifalda y ganguros?

Señor Onizuka, le dejo el resto.

¿Cómo? ¡Espere!

Soy el profesor Onizuka.

Me gustaría disfrutar de las próximas dos semanas

con todos ustedes...

¡No me están escuchando, bastardos!

¡Maldición! ¡Qué grupo de fracasados!

¡Quiero matarlos a todos! Si no tuviera obligaciones como profesor, los...

¿Cómo? ¿Qué pasa? ¿Qué quieres de mí?

¿Darme la mano? Por supuesto, quieres que seamos amigos.

Eso es muy lindo, aunque tu cara no es nada linda.

Buen trabajo, Takeda. ¡Líder de los estudiantes para molestar a los profesores!

¿Qué sucede, profesor? ¿Qué tienes en la mano?

¿Vas a golpear a alguien?

¡Ey, bien hecho!

Oh, no, ¿vas a detenerte? Vamos, golpéame.

Justo aquí estará bien. Hazlo con fuerza.

¡Si lo haces, correré a la junta de educación!

¡También hablaremos con la prensa!

Profesor. ¡Excesivo castigo físico!

Así es una clase real.

¡Es una gran idea!

¡Menuda mala suerte! ¿No es la clase 0 un nido de delincuentes?

No lo soporto. Mañana los podría matar a todos.

Vamos, cálmate. Te enviaré una chica linda de mi clase.

¿Qué opinas, Momoi?

¡Dan asco! ¡Son lo peor de lo peor!

Siempre se quedan mirando mi falda.

Eso es una lástima.

En mi clase, el profesor es lo peor.

Es muy molesto.

Los estudiantes de mi clase son muy agradables.

Nadie te preguntó a ti.

No sé cuántos estarán pensando seriamente en ser profesores,

pero no deberíamos tener muchas esperanzas en la educación.

Los adolescentes de hoy en día se dedican a las drogas y a meterse con los demás.

Los profesores deberían guardar las distancias y esperar tranquilos su paga.

Eso es. Si te pones muy serio, acabas mal.

Una frase de la Apología de Sócrates, de Platón:

"Creo que no sé lo que no sé.

El simple hecho de saber eso, me convierte en superior".

Esta declaración de Platón es...

Oye, oye, ¿eso no lo dijo Sócrates?

¡Cometer errores no es viable siendo profesor!

¿Es solo un estudiante universitario? Puede ser de una universidad de tercera.

Lo que Sócrates decía...

¡Malditos bastardos! Solo se quejan.

Ojalá pudiera matarlos. ¡Matarlos!

¿Alguien lo comprende?

Sí.

Oh, tú...

Sócrates afirma que la humildad en un buscador de la verdad

lleva a ser consciente de uno mismo.

¿De verdad? Espera. Oh, sí. ¡Es correcto!

Gracias por lo de ayer. Me alegra que viniese a nuestra clase.

Soy Nanako Mizuki. Puede llamarme Nana.

PROFESOR BANZAI

Oh, es absolutamente excepcional.

¡No parece de este mundo!

Idiota.

¡Soy Onizuka, señor Ryuji Danma!

Presta atención a lo que te estoy contando.

Bueno, siento tener que aguarte la fiesta,

pero puede que Osawa tenga razón.

¿Qué quieres decir?

Eres el temido y poderoso Eikichi.

Es poco razonable esperar que te conviertas en un profesor decente.

No creo que todos los adolescentes sean unos fracasados.

Pero si te involucras demasiado,

podrías verte envuelto en problemas y te despedirían.

Al fin se me ha abierto el camino para convertirme en el mejor profesor.

Déjame tranquilo. Seguiré adelante y lo lograré.

Usaste un sustituto para conseguir tu certificado de la preparatoria.

No deberías hablar de ese tema. ¡Yo, el gran profesor, podría enfadarme!

Querido profesor...

Debería darme prisa en volver a casa para prepararme para mañana.

Tú eres Mizuki.

Profesor.

¿Qué estás haciendo aquí tan tarde en la noche?

Tuve problemas con mis padres. Así que huí de mi casa.

No tengo ningún sitio a dónde ir.

¿Que huiste? Bueno, tú...

Profesor, bienvenido a casa. ¿Quiere un baño? ¿O prefiere...?

¡Una esposa de 16 años! No tendré que esperar hasta los 40.

Profesor, ¿sucede algo?

No, nada.

¿Puedo pasar la noche en su casa?

PROFESOR BANZAI

Debe tener hambre. ¿Puede esperar mientras le preparo un sukiyaki?

El caldo del sukiyaki es complicado de perfeccionar.

Hay que tener cuidado con el sabor de la carne.

Lo probaré.

Profesor, no miraré.

Póngase ropa cómoda.

Habría estado bien tener una estufa portátil.

Tal vez traiga una de mi casa el próximo día.