Path (Sendero)

CENTRALZONEN, CHILE 1978

Snälla don Gustavo.

Nej.

-Varför vill du inte förstå? -Jag behöver en vecka till.

Det går inte! Det vet du!

Ta inte mina barn. De är allt jag har.

De följer med mig!

-Släpp henne! -Lägg dig inte i!

Rör henne inte!

Lägg dig inte i!

Nej! Nej! Nej!

-Varför? -Res dig upp!

Nej. Varför gjorde ni det? Nej.

-Res dig upp! -Nej, nej. Varför?

Res dig!

TRE UNGA KVINNOR FÖRSVUNNA

LASTBILSCHAUFFÖR MÖRDAD I RANCAGUA

MÄRKLIGA FÖRSVINNANDEN

FALLEN VERKAR HÖRA IHOP

MED MORD OCH BORTFÖRANDEN

UNGDOMARNA HAR HITTATS MÖRDADE

MORDORGIE

MÄRKLIGA FÖRSVINNANDEN PÅ LANDET

ALLA HITTADES DÖDA

FEM BARN MÖRDADE

ETT PLAN HAR STÖRTAT I CHIGUAYANTE

MAN LETAR EFTER DE FÖRSVUNNA BARNEN

ORO ÖVER HÄNDELSERNA PÅ LANDET

PANIK PÅ VÄGARNA I OMRÅDET

SKÄNDANDE OCH LEMLÄSTADE

MAKABERT MORD

SÄSONGSARBETARE MÖRDAD

SÄSONGSARBETARE FÖRSVUNNEN

TONÅRING FÖRSVUNNEN

MAMMA OCH TVÅ BARN FÖRSVUNNA

SKRÄCK PÅ LANDSBYGDEN

DE HÖLLS FÅNGNA

BEFOLKNINGEN ÄR PÅ SIN VAKT

SYSTRAR FÖRSVANN

FÖR TVÅ VECKOR SEN

NYA FÖRSVINNANDEN I REGION VI

Ja.

Kom upp.

Hej!

-Hur mår du? -Bra.

-Är du klar? -Ja, nästan.

Det tar bara några minuter. Kom in.

Okej.

Har du berättat för Pablo att du åker bort i helgen?

-Varför det? -Inte vet jag...

Du är så jobbig.

Jag skojade.

När tänkte du berätta?

Jag tänkte berätta.

Grattis!

När åker du?

I juni, men först måste jag fylla i en massa blanketter och sånt.

Jag blir nog där i två år.

Så länge.

Vet dina föräldrar?

Nej, jag har inte sagt det till nån.

Varför inte?

-Är du säker på att du vill åka? -Ja... Ja.

Jag har så mycket att tänka på just nu.

Jag behöver komma bort för att tänka.

Dina föräldrar?

Lägg av, Ana.

Nej, du känner ju dem. De är gamla.

Det blir svårt för dem. De skulle inte förstå.

Varför sökte du då ett stipendium?

Förlåt. Det är mina problem men...

Du måste berätta för dem förr eller senare.

Senare.

Då kommer jag att vara lugnare och har hunnit tänka.

Vad krånglig du är!

När ska du sluta älta och bara bestämma dig?

En vacker dag.

Hoppas att du är där då.

Nu åker vi.

Hej!

-Hur är läget? -Bra.

-Har ni väntat länge? -Nej.

Är ni klara?

-Ja, nu åker vi! -Vad bra.

Vad gör han här?

Han ville följa med.

Hej.

Har ni nåt emot att jag hänger med?

-Nej, nu åker vi! -Skynda dig.

-Hej. -Det var länge sen.

Frans födelsedag.

-Det gör väl inget? -Nej.

-Jag kan ha väskan här framme. -Här. Tack.

Varför är du så tyst, Ana?

-Vem? Jag? -Ja.

Allt är bra. Jag gillar att titta ut genom fönstret.

Fel väg!

Du måste vända.

Är du säker?

Jag har varit här förut.

-Koncentrera dig. -Det är inte mitt fel.

Sluta. Tjafsa inte nu.

Felipe. Gör som hon säger.

-Vad fort det går. -Det går bra.

Det är jag som kör.

Jag tänker inte köra fortare. Förstått?

Visst.

Se upp!

-Vad hände? -Det ligger nåt på vägen.

Vad i helvete? En hund.

Vad äckligt!

Jag försöker köra förbi den.

-Mer, mer. -Håll i er.

-Vad är det? -Den startar inte.

-Har den stannat? -Ja, för mycket damm.

Ta det lugnt.

Jag kan inte hjälpa dig.

-Kan du inget om bilar? -Ropa om du behöver hjälp.

Det är komplicerat.

Vadå?

Vet inte. Är allt bra?

Fint.

Allt är fint.

Jag har haft fullt upp. Det är bra.

Du, då?

Det har varit ett ganska tufft år, men jag är lycklig.

Varför är du lycklig?

Minns du min ansökan om stipendium?

-Berlin? -Ja.

Ansökte du igen?

Jag fick det.

-Nej. -Jo.

Jag åker om ett par månader.

-Grattis. -Tack.

Grattis.

-Tack. -Jag är glad för din skull.

Vad säger din pojkvän?

Han vet inget än.

Är ni ihop?

Ja, vi jobbar på det.

-Jobbar på det? -Jag har inte hunnit smälta allt än.

Vilken tid det tar.

-Vad pratar de om? -Varför sa du inget om honom?

Det var hans idé att inte säga nåt.

Jag trodde att hon skulle bli ledsen, men det går bra.

Han ska åka till Frankrike.

-När? -Snart.

-Lustigt. -Vadå?

Vad menar du?

Lova att inte säga nåt!

-Är hon gravid? -Nej.

Vad är det?

-Hon fick stipendiet. -Härligt!

Ja.

Det verkar som om vi blir grannar.

Vad menar du?

Om fyra månader åker jag till Paris i Frankrike.

Jag ska forska på ett institut.

Så jag är också lycklig.

Jag har mycket att lära. Lönen är bra.

Det är mycket som händer i mitt liv just nu.

Du har alltid velat göra det.

Ja, ja.

Det känns alltid konstigt att lämna allt och resa bort.

Du kanske skrattar men...

-Ärligt talat... -Vadå?

Alfredo! Kan du hjälpa mig?

Vi pratar mer sen.

Hejsan.

Hej.

Vi har fått problem med bilen.

Kan ni hjälpa oss?

Jag trodde att det var kylaren

men det är nog ett elfel. Vi kan inget om bilar.

Ge mig en trasa.

Han hjälper oss.

Jag vet inte vem han är. Han bor här.

Han är sexig!

Tycker du?

Du har varit singel för länge.

Säger du det?

-Starta den. -Var det allt?

Vill ni åka eller inte?

Tack. Ni har räddat vår helg.

-Vad gör ni? -Jag vill tacka er.

-Inga pengar. -Ta dem.

Inga pengar.

Då vill jag säga tack från oss allihop.

Håll käften!

Såja.

-Gick det bra? -Håll käften.

En liten brännskada. Ingen fara. Ta ett djupt andetag.

-Då så. Det är bäst att ni åker nu. -Ja. Tack för hjälpen.

Här.

Ursäkta.

Vet ni var gården Castaneda ligger?

Ja, den ligger inte långt härifrån.

-Hur långt? -Tio minuter.

-Tack så mycket, herr...? -Juan Ferreira.

Juan. Tack.