The White Storm 3: Heaven or Hell (掃毒3︰人在天涯)

VOLLE ZEE, TEN ZUIDEN VAN HONG KONG

Baas, we hebben de locatie.

Junior. - Ja?

Jij blijft hier. - Begrepen.

Ze zijn hier.

Kom op, Billy.

Klaar.

Trek het omhoog. - Oké.

Ja...

Sommige mensen noemen het drugs. Ik noem het geld.

Hoe meer, hoe liever. - Geld.

Maak ze leeg. Haast je. - Oké, hier.

Is alles uitgecheckt? - Ik heb het niet geteld.

We zullen niet snel zonder vallen. - Het wordt moeilijk om blut te zijn.

Je had ons gegarandeerd dat je vol geladen zou zijn.

Is dit niet geladen dan?

Hoe noem je dit dan?

Omhoog.

Dit is de politie!

Dit is een routine-inspectie. - Shit.

Zet de motoren uit. Stap uit de voertuigen.

Leg je handen op je hoofd.

Voer het uit.

Eruit.

Rijden. - Eruit.

Rijden.

Rijden.

Niet schieten. Collega-officier... - Stop.

Ik ben een collega-officier. - Hij is één van ons.

VIER MAANDEN EERDER

Curry...

Curry is een engerd.

Je moet gaan. Doei.

Geld...

Wie is dat?

Je ziet er goed uit.

De dokter zei dat ik snel naar huis mag. - Laat mij...

Suchat is zo attent. Geen koekjes en geen fruit.

Hij heeft drie flessen whisky meegebracht. Voor zichzelf.

Bedankt.

Ik leef nog. Nu is iemand doodsbang.

Bedankt.

Ik sta bij jou in het krijt.

Stop met die onzin. We zijn toch vrienden.

Als je mij zo graag ziet, geef dan maar een tongzoen.

Dat wil ik zien.

Als ik in de buurt ben, beloof ik je dat je nooit meer blut zal zijn.

Proost. - Hier... Ik zal dat voor jou open doen.

Op het geld.

THE WHITE STORM - HEAVEN OR HELL

Rijden. - Red Suchat.

Lopen. Kijk uit.

Iedereen is hier.

Suchat...

Weet je nog dat ik jullie over Wing vertelde? Hier is hij.

Zeg hallo. - Hallo, Suchat.

Ga zitten... Je bent hier onder vrienden.

Dus hij is het brein? - Hij kan ook vechten.

Vechten? - Ze gebruikten messen en geweren.

Hij had alleen een paar schrammen. - Nee, dat was van mijn kat.

Hij zei dat hij kan vechten. Geloof je hem?

Eén minuut. - Oké, één minuut.

Ik zal de tijd bijhouden. Eén...twee...drie. Ga ervoor.

Wat gebeurde er? Ik begrijp het niet. Het is maar een baan.

Waarom zou je nog MMA-vechter worden?

Als onze oude collega's erachter komen, gaan ze ons uitlachen.

Als Suchat erachter komt dat we elkaar kennen en we politie zijn,...

zouden we in de problemen kunnen komen. - Wat een grap.

Maar...

hij zal het snel genoeg ontdekken. - Vroeg of laat arresteren we hem.

Maar wie had dit ooit verwacht?

Dat Brother Big en Suchat dezelfde zijn? - Het is het lot.

Of een daad van God, zoals jij zei.

Daad van God. Is elkaar slaan een daad van God?

Xing.

Politie? Geen beweging.

Collega-officier...

Het is Billy. - Raak Billy.

Haast je.

Stap in.

Rijden.

Niet schieten. Stop met vuren. Xing zit in de auto.

Verdomme.

Hij heeft geluk gehad. De kogel miste de longen.

Als je niet op tijd hier was geweest, was hij er niet meer.

Baas, we hebben een vrachtschip geboekt.

We kunnen op elk moment vertrekken.

Hoe zit het met Billy?

Ik zal het proberen.

Ik laat hem voor het ziekenhuis achter.

Ga je mijn vriend op straat dumpen?

Niet op straat. Buiten het ziekenhuis.

Dat is op straat.

Ik zal het hen vertellen...

dat er iemand buiten ligt.

Een stervende man zullen ze niet afwijzen. Ze zullen hem wel oplappen.

Zodat de politie hem kan arresteren?

Zoiets.

Jij hebt mij eerder al geholpen.

Er was een klopjacht gaan op jou en toen ben ik maar eens komen kijken.

Maar jij hebt mij geleerd dat er grenzen zijn aan mensen te helpen.

Ik heb een jonge zoon.

Ik wil niet naar de gevangenis.

Ik heb echt alles gedaan wat ik kon.

Eerlijk gezegd kan ik niet voor hem zorgen.

We nemen Billy mee.

Baas, we hebben de wateren van Hong Kong verlaten.

Hier is het geld. Ga aan de slag.

Kijk daar. - Ja.

Controleer of er vakjes in de kast zitten.

Gisteravond heeft de politie dankzij een undercoveragent een drugssmokkel...

in Tuen Mun opgerold en 400 kilo heroïne in beslag genomen.

De marktwaarde wordt geschat op 35.000 euro.

De verdachten verzetten zich tegen hun arrestatie en openden het vuur.

Twee verdachten werden gedood en acht anderen gearresteerd.

Minstens zes verdachten zijn op de vlucht waaronder het brein van het drugssyndicaat.

Tijdens de operatie kwamen vijf agenten om het leven en raakten er acht gewond.

Zij werden naar het ziekenhuis gebracht en hun toestand is gestabiliseerd.

Heb je hem gezien? - Kijk nog eens.

Wat ben je aan het lezen? Ik heb mijn dekmantel verpest.

Zet me niet terug bij CIB. Zet mij bij Operaties.

Ik wil Xing vinden.

Kom binnen. Meneer Chan, kan je dit eens tekenen?

Wij zullen de arrestatiebevelen uitvaardigen.

Als je Xing uitsluit, zal Suchat hem verdenken.

Pak aan.

Help.

Help.

Help.

Hij raakte ernstig gewond.

Ik wilde hem naar het ziekenhuis sturen. Maar Suchat wou hem meenemen.

Zonder vervolgbehandeling zal hij waarschijnlijk overlijden.

Weet je waar ze zijn?

Ik heb er maar twee kogels uitgehaald.

Meneer, u mag mijn telefoon houden.

Vanaf nu ben ik afgesloten van deze telefoon.

Suchat zal mij niet meer kunnen vinden.

Meneer Chan, bel de marine.

Kom hier.

Kom hier.

Stop.

Suchat... - Mee Noi...

Hallo... - Hallo...

Je ziet er goed uit.

Mee Noi, ik heb hem een ​​injectie antibiotica gegeven.

Zijn wonde is ernstig geïnfecteerd. Het begint te etteren.

Het is het beste om te amputeren als hij wil leven.

Nee.

Blijf weg.

Geen amputatie.

Kijk wie we hier hebben. Suchat is hier.

Als ze jou nog maar met een vinger aanraken, zit het er op.

Hou dit vast.

Niemand zou je durven aanraken.

Oké... geen amputatie.

Laat maar.

Zoiets,

Interpol heeft een Red Notice uitgebracht.

Je zit diep in de problemen.

Duik onder in de Gouden Driehoek.

Daar haal ik mijn goederen vandaan.

Ik heb daar connecties en een plek.

In de Gouden Driehoek is een pistool als jouw leven.

Als je wil blijven, zullen mijn mannen en ik graag jou voorbeeld volgen.

Net zoals we eerder deden. We zullen alles doen.

Wij zijn gewoon niet zo creatief als jij.

Rustig maar.

We hebben een mooie toekomst.

DRIE JAAR GELEDEN

Hij heeft de hele tijd rond de blok gereden.

Heeft Chan Sir het jou moeilijk gemaakt?

Ik ben in voor een "externe opleiding".

Gefeliciteerd.

Politie.

Alles goed met jou? Ja, met mij alles goed.

Alles goed met jou?

Alles goed?

Heb je mijn planten water gegeven?

Natuurlijk.

Kijk jou eens. Het duurt zeker twee maanden voordat jij beter bent.

Ik heb al het vervallen vlees uit jouw koelkast gehaald.

Verzin geen excuses.

Zo goedkoop van jou om mij een paar sinaasappels te brengen.

Meneer Chan heeft mij in jouw plaats gestuurd voor de "externe opleiding".

Het is een daad van God.

Als je daarheen gaat, doet niets anders er nog toe.

De sleutel is dat je niemand mag vertrouwen.

Vertrouw jezelf.

Wacht.

Wil je er nog één? Ik zal hem schillen voor jou.

Het doet pijn als ik ademhaal. - Eet voldoende en je zal snel beter zijn.

Rechtdoor en dan naar links.

Uw kaartje, alstublieft?

De film is half voorbij, maat.

Heb je een groter budget dat je meteen het hele huis hebt geboekt?

Dat is kleingeld.

Is Speedy's zaak geopend en weer gesloten?

Snel.

Stop.

Stop.