Under the Dome

Beberapa minggu lalu, kubah tak terlihat muncul...

...di Chester's Mill, memisahkan kami dari seluruh dunia.

Kenapa kubahnya di sini atau apa misteri yang menanti...

...kami masih tak tahu.

Setiap hari keterbatasan kami diuji...

...memunculkan sisi baik dan buruk kami.

Ada yang bilang kami akan terjebak selamanya...

....tapi kami takkan berhenti mencari jalan keluar.

Julia, lepaskan talinya!

Aku memegangimu.

Julia, aku tak tahan lagi!

Bagaimana jika kubahnya yang menggalinya...

...dan Barbie turun ke sana adalah bagian dari rencana.

Rencana apa?

Aku menunggu di luar sekolah.

Aku melihatmu pergi tanpa Barbie.

Dia tak pernah pergi.

Jadi di mana dia?

Dan jangan...

...membohongiku lagi.

Barbie sudah mati.

Kalian harus lihat ini.

Kupikir itu taman bermain.

Di mana?

Tugunya.

Kau harus tahu.

Melanie masih hidup.

Dale?

Oh, ya Tuhan, itu kau.

Hai, ayah.

Aku harus sampaikan pesan ke seseorang di dalamnya.

Siapa?

Itu tak penting.

Pasti penting, atau kau takkan ke sana.

Kau bangun awal.

Sesuai dengan pekerjaan baruku.

Aku ingin memberimu itu.

Untuk apa ini?

Keamanan.

Kutemukan beberapa...

...di lemari di kantor polisi.

Aku ingin memberikannya pada...

...kau tahu, tokoh kunci...

...pada lokasi tertentu.

Jadi, aku seorang tokoh kunci?

Kau ilmuwan kota.

Mm-hmm.

Dan siapa yang kupanggil jika ada orang yang...

...membobol masuk ke rumahku?

Maafkan aku.

Aku sangat menyesal. Aku...

Aku tak bisa jelaskan.

Aku hanya...

Aku terlalu bersemangat.

Begitu kau menganggapnya?

Aku sangat menyesal.

Jadi kau berencana memakai lencana itu?

Yeah.

Kubahnya tidak memperlakukan pemakainya dengan ramah.

Aku tahu.

Hanya saja, aku merasa seolah...

...kubahnya menyiapkan sesuatu...

...untukku.

Aku hanya terlalu beruntung...

...untuk mengabaikannya lebih lama.

Big Jim yang baru ini...

...kau serius?

Ya.

Posisikan di saluran dua...

...dan segera hubungi aku...

...jika kau dapat masalah.

Jim?

Yeah.

Terima kasih.

Sama-sama.

Pagi, Dale.

Pagi.

Ayah...

...sudah dapat cara...

...untuk membawaku ke kubah?

Itu sangat sulit, nak...

...tapi masih ayah usahakan.

Tapi ayah bisa kirim e-mail ke Julia kalau kau mau.

Ayah bisa melakukannya?

Ayah menelpon teman ayah di militer.

Saat warna kubahnya berubah putih...

...lalu bening kembali...

...sinyal bisa menembus masuk.

Tapi militer memasang firewall.

Yeah, mereka akan membukanya untuk ayah.

Itu keuntungan punya hak istimewa.

Yep.

Tulislah yang ingin kau sampaikan...

...dan kemana kau mau mengirimnya.

"Julia, aku mencintaimu...

"Kita akan segera bertemu.

Percayalah pada mukjizat"?

Yeah. Aku ingin menyemangatinya.

Dan ini alamat yang kau tuju...

"ScarecrowJoe"? Ini email punyanya?

Bukan, itu punya anak laki-laki yang berteman dengannya.

Dia maniak komputer...

..tapi dia punya peluang besar...

...melihat apapun yang muncul.

Julia pasti sangat istimewa...

...karena banyak orang menjaganya.

Terima kasih, Ayah.

Gambarku sudah fokus?

Penerangannya cukup?

Kau ingin patahkan lehermu?

Peraturan bisnis pertunjukan :

...diawali dengan unik.

Ta-da!

Selamat datang di vlog-ku.

Video blog.

Apa festival film Chester's Mill...

...akan diadakan?/ Tidak.

Tidak. Ini agar semua tahu apa rasanya...

...tinggal di dalam kubah bodoh ini.

Meski kita tak bisa mempostingnya...

...karena kita tak punya sinyal Wi-Fi lagi.

Mungkin suatu saat ada yang akan menemukannya...

...setelah kita mati.

Joe, jangan bilang begitu.

Bisa saja terjadi./ Aku tahu.

Tapi tak usah terlalu suram tentang itu.

Oh, karena itulah yang kau lakukan.

Beritahu saja kita mau kemana.

Kita akan pergi ke terowongan di bawah sekolah.

Dan jurangnya.

Itu menembus ke sebuah taman bermain.

Itu aneh sekali.

Tapi kau tetap bersamaku, kan?

Aku ikut denganmu./ Oke, bagus.

Asal kau tak melakukan gerakan gimnastik lagi...

...saat kita di sana.

Apa itu tadi?

Itu ponselku.

Oh, astaga.

Sinyalnya kembali dan ada email.

Kau harus makan, Julia.

Aku tak bisa.

Aku terjaga semalaman memikirkan Barbie.

Julia, kau takkan percaya ini.

Dia benar, aku susah percaya.

Percaya apa?

Kami sedang memfilmkan sekolah untuk vlog...

Aku tahu mustahil mempostingnya...

...tapi aku ingin supaya orang tahu.

Entah dari mana...

...sinyal Wi-Finya kembali dan...

Barbie mengirim e-mail.

Apa?/ Kau percaya itu?

Kita kira dia sudah mati...

...dan dia mungkin masih hidup.

Dia mengirimiku e-mail?

Dia mengirimnya padaku tapi...

...isinya untukmu.

"Julia, Aku mencintaimu.

"Kita akan segera bertemu.

"Percayalah pada mukjizat.

"Bawalah telurnya bersamamu.

Barbie."

Kenapa kau tak antusias?

Yeah. Di dasar jurang...

...pasti ada jalan keluar dari Chester's Mill.

Dari mana kita tahu ini benar dia?

Dia tak bilang apa-apa untuk membuktikannya.

Di mana dia?

Telurnya menunjukkan Zenith pada kita semalam.

Mungkin di sanalah jurangnya berujung.

Julia, kau meragukan ini?

Aku akan jungkir-balik andai jadi kau.

Joe, bisa kita membalasnya?

Aku tak tahu apa sinyalnya masih di sekolah.

Begitu kami mendapatnya, kami langsung lari kemari.

Oke. Ayo.

Ada dalam kartunya. Ada dalam kartunya.

Ada dalam kartunya.

Ada dalam kartunya.

Kemarin dia berulang-ulang mengatakan "Melanie".

Ada dalam kartunya.

Hari ini "Ada dalam kartunya."

Ada dalam kartunya./ Apa artinya?

Selamat mencari tahu.

Kau mau kemana?

Kemana saja.

Tidak, kau tak boleh pergi.

Pauline, aku keluar dari Chester's Mill.

Ini kesempatanku memulai hidup baru.

Kau bisa ikut bersamaku.

Tidak, tunggu sampai aku bertemu Junior.

Kita harus masuk kesana dan mengeluarkannya.

Apa? Kau gila.

Jangan sebut aku begitu.

Maksudku adalah...

...aku tak tahu bagaimana aku bisa keluar.

Tadinya aku di tepi jurang...

...di bawah Chester's Mill, tiba-tiba...

Aku terbaring di taman bermain di sini.