Memories of the Alhambra (ì•Œí•¨ë¸Œë¼ ê¶ì „ì˜ ì¶”ì–µ)
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - সোহেল রানা
- সম্পাদনায় - আরমান আল মাহমুদ
ধন্যবাদ।
ঘ্রাণটা দারুণ।
তুমি খাবে না?
সারাদিন কোথায় ছিলে?
ইও জিন-ঊ'র সাথে দেখা করে তাকে পালাতে সাহায্য করোনি তো?
বোকার মতো কিছু কোরো না।
পুলিশ জানতে পারলে তোমাকে নিয়েও টানা-হেঁচড়া করবে।
চাও তোমাকে নিয়ে নিউজ হোক?
হ্যালো? আরে, কেমন আছো?
সত্যিই অনেক দিন হয়ে গেল। কেমন আছো?
হি-জু?
আমার কাছে তার নাম্বার নেই, তাই তোমাকে ফোন করেছি।
কী হয়েছে?
সে-জু নাকি কাল এখানে এসেছিল।
কী?
স্বাগতম।
বসবেন?
ভেতরে আসুন।
দাঁড়াও। তুমি হি-জুর ভাই না?
হ্যাঁ তুমিই তো। তুমিই তার ভাই, তাই না?
এই, দেখো! হি-জুর ভাই এসেছে।
সে-জু নাকি গতকাল আলকাজাবা ক্যাফেতে এসেছিল।
কোথায় ছিলে এতদিন?
হি-জু তোমাকে সবখানে খুঁজেছে।
বাসায় গিয়েছিলাম, কিন্তু সেখানে কেউ নেই।
তোমার পরিবার কোরিয়া চলে গেছে। তুমি জানো না?
এই ফ্লাইটটা ঠিক আছে?
আমার কাছে শুধু তার কোরিয়ার ঠিকানাটাই আছে।
যাওয়ার আগে তাকে কল করে যেও।
তারা যে ফিরে গেছে ও সেটাও জানে না।
জোসে ওকে ফ্লাইট বুক করে দিয়েছে।
আমি মাত্রই শুনলাম।
ও জানতো চাইলো সে-জু নিরাপদে বাড়ি পৌঁছলো কিনা।
ও প্লেনে উঠেছে?
কখন?
জোসে শুধু বুক করে দিয়েছে, কিন্তু ও গেছে কিনা জানে না।
এতক্ষণে পৌঁছে যাবার কথা।
না, এখনও আসেনি।
আমি এখন হি-জুর বাড়িতে।
কিন্তু ওটা সত্যিই সে-জু? ও ঠিক দেখেছে?
আপু!
আপু, বাইরে আসো!
হি-জুকে জানাচ্ছি। হ্যাঁ, তোমাকে ফোন করতে বলবো।
ঠিক আছে, জানানোর জন্য ধন্যবাদ। বাই।
আপু। দেখো।
ভাইয়া না?
কী হলো?
ওটা কে?
সে-জু।
এই, সে-জু!
নানী, সে-জু। সে-জু ফিরে এসেছে।
খোদা, কী...
ও কী বলছে?
এই, কী হয়েছিল?
আসলেই।
ভাইয়া-ই তো।
নানী, এটা ভাইয়া।
ওরে হতচ্ছাড়া।
খোদা...
হতচ্ছাড়া।
পৃথিবীর কোন প্রান্তে ছিলি তুই?
বেঁচে আছিস। সুস্থ আছিস, বেঁচে আছিস।
এত দেরি করলে কেন? কোথায় ছিলে এতদিন?
খোদাকে ধন্যবাদ বেঁচে ফিরেছিস।
এখনো কল দেয়নি, তাই না?
শুনেছি জিন-ঊ
পুলিশের হাত থেকে পালিয়ে গেছে।
শেষমেশ ওকে গ্রেফতার হতেই হবে।
গ্রেফতার হলে,
কী করবেন?
জিন-ঊ গতবছর থেকেই আমাদের বলে আসছিল গেম ডেভেলপিং বন্ধ করতে।
কিন্তু আমরা এতদূর চলে এলাম।
আমরা ওকে বিশ্বাস করিনি। কেউই করেনি।
কাউকে না কাউকে
এর দায়ভার নিতেই হবে।
আপনাকে আর আমাকে
দায়ভার নিতে হবে।
"জুং হি-জু"
হ্যালো, মিস. জুং।
না, জিন-ঊর কাছ থেকে এখনো কোনো খবর পাইনি।
আপনি কিছু শুনেছেন...
জি?
আপনার ভাই ফিরে এসেছে?
হ্যাঁ, ফিরে এসেছে। কয়েক মিনিট আগে বাসায় এসেছে।
হ্যাঁ, ভালো আছে।
সে কোথায় ছিল? কী হয়েছিল?
আমি শকে থাকায় জিজ্ঞেস করার সুযোগ পাইনি।
ও সম্ভবত গ্রানাডা থেকে গতকাল প্লেনে চড়েছে।
জিন-ঊ নিশ্চয়ই মিশন কমপ্লিট করেছে।
ও ঠিক বলেছিল। বলেছিল সে-জু ফিরে আসবেই।
হ্যাঁ, আমারও তা-ই ধারণা। সেটাই, তাই না?
যদি সব শেষ হয়ে থাকে, তাহলে জিন-ঊও শীঘ্রই ফিরে আসবে।
আমাদের আর বেশি অপেক্ষা করতে হবে না।
আসলে, আপনার ভাইয়ের জানার কথা না?
না, দাঁড়ান।
আমি এক্ষুণি আপনার ওখানে আসছি।
- হ্যাঁ, এক্ষুণি আসছি। - আচ্ছা।
- তাড়াতাড়ি চালাও। - আচ্ছা।
"প্রফেসর ছা"
"প্রফেসর ছা"
প্রফেসর, গেমটা যে বানিয়েছে সে মাত্রই বাড়ি ফিরেছে।
সব ব্যাপারেই জিন-ঊ ঠিক বলেছিল।
আমি এখন তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
"ড. ছই জং-হিয়ক"
হ্যালো?
মি. পার্ক, আমি বলছি।
হ্যাঁ, হ্যালো।
না, সময় হবে।
প্রফেসর ছা'র কাছে থেকে কিছু শুনেছেন কিনা ভাবছিলাম।
- কোন ব্যাপারে? - আসলে...
কিছু হয়েছে নাকি?
কথাটা ইও সাহেবের ব্যাপারে।
আপনি কি আসলেই কিছু জানেন না?
কী জানবো?
বেশ, আসলে...
আমি গতকাল ইও সাহেবের সাথে ছিলাম।
বলছেন কী?
কাল বিকালে একটা অপরিচিত নাম্বার থেকে ফোন পাই।
কী...
হচ্ছে কী?
খোদা, এইযে! উঠুন।
ঈশ্বর, এখন আমি কী করবো?
রেস্টরুমের মেঝেতে অজ্ঞান হয়ে পড়ে ছিল?
হ্যাঁ, ওই রেস্টুরেন্টের মালিক আমাকে ফোন করেছিল।
আজকে আমার রেস্টুরেন্ট বন্ধ,
তাই কল্পনাও করিনি কেউ এখানে অজ্ঞান হয়ে পড়ে থাকবে।
অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু সে ডাকতে মানা করলো। বললো এই নাম্বারে কল দিতে।
আপনি কি ডাক্তার?
তাহলে দয়া করে এসে তাকে নিয়ে যান। তার অবস্থা খুবই গুরুতর।
ঈশ্বর।
তারপর আমি সেখানে যাই।
খবরে দেখেছিলাম পুলিশ ওনাকে খুঁজছে,
তাই হাসপাতালে নেয়া যেত না।
- আপনি ডাক্তার? - হ্যাঁ।
- সে এখানে, তাড়াতাড়ি আসুন। - হ্যাঁ।
গাড়ি ঘোরাও।
- জি? - এক জায়গায় নামতে হবে।
দ্রুত গাড়ি ঘোরাও।
আমার তত্বাবধানে ওই সময়েই ওনাকে একটা হোটেলে নিয়ে যাই।
এসব এখন কেন বলছেন? বললেন এসব নাকি গতকাল হয়েছে।
প্রফেসর ছা'কে ফোন করেছিলাম।
কী করবো মাথায় আসেনি,
তাই ওনাকে জানাই, তারপর উনি হোটেলে আসেন।
প্রফেসর ছা?
হ্যাঁ, গত রাতে।
দেখে মনে হচ্ছে শক পেয়েছেন।
- শক? - হ্যাঁ।
যদিও আমি নিশ্চিত না।
আরও জানতে হলে, আমাকে শুনতে হবে কী ঘটেছিল।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই।
আচ্ছা, শুনলাম পুলিশ নাকি ওনাকে খুঁজছে।
ওনার কিছু হবে না তো?
সেটা আমি দেখবো।
পুনঃতদন্তের আবেদন তো আমিই করেছিলাম।
- আচ্ছা। - আপনি বরং যান।
এখানে থাকলে আপনিও ঝামেলায় পড়তে পারেন।
সমস্যা নেই। আমি একজন ডাক্তার।
তারপরও চলে যান।
আর,
ব্যাপারটা কাউকে বলবেন না।
অবশ্যয়ই।
আসি।
তাই রাতে বাসায় চলে আসি।
আজ সারাদিন মি. ইও আর প্রফেসর ছা'কে ফোন করছি,
কিন্তু কেউ-ই ফোন রিসিভ করছে না।
আমার অনেক চিন্তা হচ্ছিল তাই আপনাকে কল দিয়েছি।
রুম নাম্বার ২০২০।
জিন-ঊ।
জিন-ঊ, আমি। দরজা খোলো।
প্রফেসর, ভেতরে আছেন?
"ইও জিন-ঊ"
ফোন বন্ধ আছে। মেসেজ প্রদান করুন...
"প্রফেসর ছা"
প্রফেসর, আমি বলছি। আপনি কোথায়?
মাত্রই হাসপাতাল থেকে বের হলাম।
সু-জিনের কী অবস্থা?
বাঁচবে।
আচ্ছা। যাক বাঁচলাম।
এখনো জিন-ঊর খবর পাইনি।
ওর কিছু হয়েছে। আমাদের...
এরেস্ট হবার চেয়ে মিসিং থাকাই ভালো।
জি?
এদিকটা সামলানোর জন্য হাতে কিছু সময়ও পেলাম।
ওহ, আচ্ছা।
অফিসে আসছেন?
আপনার সাথে...
আমার হাতে কাজ আছে।
তোমাকে পরে কল দেবো।
আচ্ছা।
আমার হাতে কাজ আছে।
তোমাকে পরে কল দেবো।
হ্যালো।
হ্যাঁ, হ্যালো।
"সিইও পার্ক সন-হো"
Memories of the Alhambra subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Memories of the Alhambra
- Memories of the Alhambra E16 END WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 61 downloads · 2020-05-29
- Memories of the Alhambra E14 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 45 downloads · 2020-05-22
- Memories of the Alhambra E13 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 47 downloads · 2020-05-21
- Memories of the Alhambra E12 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 60 downloads · 2020-05-15
- Memories of the Alhambra E11 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 44 downloads · 2020-05-14
- Memories of the Alhambra E10 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 51 downloads · 2020-05-08
- Memories of the Alhambra E09 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 52 downloads · 2020-05-07
- Memories of the Alhambra E08 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 50 downloads · 2020-05-01
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.