My Brilliant Life (두근두근 내 인생)
Pobierz napisy Malayalam
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Malayalam
Pierwsze 200 wierszy.
എനിക്ക് 16 വയസ്സുണ്ട്.
ഞാനൊരിക്കലും സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.
ഞാനെന്റെ ഭൂരിഭാഗം സമയവും ചിലവഴിക്കുന്നത് പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചും,
കംപ്യൂട്ടറിൽ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ എഴുതിയുമാണ്.
കുറച്ചുനാള് മുൻപ് ഞാനെന്റെ മാതാപിതാക്കളെപ്പറ്റി എഴുതിത്തുടങ്ങി.
"അവര് പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു,"
"പിന്നെ ഒന്നിനെപ്പറ്റിയും ചിന്തിക്കാതെ തന്നെ അവര് പരസ്പരം ചുംബിക്കും."
എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും വെറും 17 വയസ്സ് മാത്രമുള്ളപ്പോഴാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
"മൈ ബ്രില്ല്യന്റ് ലൈഫ്"
വൗ, കിടിലം.
ഇതിലിപ്പൊ നാണിക്കാനും ഒന്നുമില്ല, അതുപോലെതന്നെ അഭിമാനിക്കാനും ഒന്നുമില്ല.
വെറും 17 വയസ്സ് മാത്രമല്ലേ?
അല്ലാതെ 27 അല്ല, അവരന്ന് കുട്ടികളായിരുന്നു.
റോമിയോയും ജൂലിയറ്റും പരസ്പരം പ്രണയിച്ചതും ഇതേ പ്രായത്തിലാണ്.
ചെറുപ്പക്കാര് പ്രണയിക്കുന്നു, എനിക്കതിൽ നല്ല അസൂയയുണ്ട്.
വസന്തത്തിൽ പ്രണയിക്കണം, ജീവിതത്തിന്റെ തുടക്കമെന്നപോലെ.
ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പക്കാരെയോർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കഷ്ടം തോന്നും.
എല്ലാക്കാലത്തും പ്രണയമെന്ന വികാരമുണ്ട്.
ഞാൻ ബെറ്റ് വെയ്ക്കാം, നിന്റെ അമ്മ ഗർഭിണിയാണെന്ന കാര്യം അറിഞ്ഞപ്പോൾ..
നിന്റെ അച്ഛന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത് പോലെയായി കാണും.
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല...ശരിക്കും നീ ഗർഭിണിയാണോ?
എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്കറിയില്ലേ? നീയെന്തെര് കളിക്കണാ?
- മിര! - എന്താ?
എനിക്ക് വെറും 17 വയസ്സേയുള്ളൂ!
നമ്മള് ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.
എന്നെ കണ്ടിട്ടൊരു മണ്ടനെപ്പോലെ തോന്നുന്നോ!
എന്റേത് വെറുമൊരു പാവപ്പെട്ട കുടുംബമാണ്.
ങ്ഹാ പിന്നെ!
കുഞ്ഞിനെ വളർത്തുന്ന കാര്യത്തിലൊക്കെ സഹായിക്കാൻ എനിക്കാണെങ്കിൽ അമ്മ പോലുമില്ല.
ഇതെങ്ങാനും പുറത്തറിഞ്ഞാൽ നമ്മളെ സ്കൂളീന്ന് പുറത്താക്കും!
നമ്മളെങ്ങനെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ വളർത്തും?!
എന്റെ അമ്മയും സ്കൂൾ പഠനം പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതാണ്,
എന്നിട്ടെന്താ കുഴപ്പം?
ഇതൊരു കുഴപ്പവുമില്ലെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?!
നിന്റെ വയറ്റില് കുഞ്ഞ് വളരുന്ന കാര്യം വെളിയിലറിഞ്ഞാൽ...
നമ്മള് തമ്മിൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാര്യം നാട്ടുകാരറിയും.
നിനക്കതിലൊരു വിഷമവും ഇല്ലേ?
- ഡെയ്-സൂ. - മ്മ്?
ഒരു പ്രാണിയുണ്ട്, അത് ശത്രുക്കളിൽ നിന്നും അതിജീവിക്കാനായി
കിളിക്കാട്ടം പോലെ കിടക്കും.
അതിനിപ്പൊ എന്താ?
നിന്റെ കാര്യവും ആ പ്രാണിയെപ്പോലെ പരമകഷ്ടം തന്നെ.
ചോയ്-മിര, എന്റെ അമ്മ.
അഞ്ച് ചേട്ടൻമാർക്കും കൂടി ഒരൊറ്റ അനിയത്തി.
പിന്നെ എന്റെ അച്ഛനാണ് ഗർഭത്തിന് ഉത്തരവാദി.
- നില്ലെടാ അവിടെ! - ഇവനിതെന്തെര് ഓട്ടം?!
കള്ള മൈരൻ!
നിന്റെ ചന്തി ഞാനിന്ന് അടിച്ച് പൊട്ടിക്കും!
എന്നെ നിനക്കൊന്നും തൊടാൻ പോലും കിട്ടില്ലെടാ!
എടാ പുല്ലേ നില്ലെടാ!
ഇവിടെ വാടീ!
നിന്നെ നമ്മള് സ്കൂളിലയച്ചത് പഠിക്കാനാണ്!
നീ ഗർഭിണിയാ?! എന്നെ വിടെടീ!
വാടി ഇവിടെ!
ഇവിടെ വരാൻ!
- മതി നിർത്താൻ! - മുന്പീന്ന് മാറെടീ!
ആ!
കോപ്പ്!
കുഞ്ഞിലെ അമ്മയുടെ ചെല്ലപ്പേര് ' ദേഷ്യക്കാരി രാജകുമാരി ' എന്നാണ്.
എല്ലാം എന്റെ അമ്മാവൻമാർ ചെറുപ്പത്തിലേ പഠിപ്പിച്ചതാ.
കോപ്പ്!
അമ്മയ്ക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോഴല്ലേ ചേട്ടനുണ്ടായത്!
പക്ഷേ അത്...
കൊച്ചിന്റെ അച്ഛനാരടീ?! പറയാൻ!
എന്തോന്ന്?!
ആദ്യത്തെ താക്കീത്!
അവനല്ലേ കലിപ്പുണ്ടാക്കിയത്, പിന്നെ എനിക്കെന്തിനാണ് താക്കീത്?!
നീ വീണ്ടും കോഴ വാങ്ങിയോ?!
വായടയ്ക്കെടാ!
നീല, ഔട്ട്!
എന്തോന്ന്?! ഇവനെയിന്ന് ഞാൻ!
ഡെയ്-സൂ, മതി!
എന്നെ വിട്!
എന്റെ അച്ഛൻ, ഹാൻ ഡെയ്-സൂ.
മുന്കാല തയ്ക്കോണ്ടൊ അഭ്യാസി പിന്നെ...
പ്രിൻസിപ്പലിനെ തല്ലിയ സംഭവത്തോട് കൂടി അച്ഛന്റെ കാര്യത്തിൽ ഏതാണ്ട് തിരുമാനമായി.
എടാ പുല്ലേ!
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല,
അടിക്കാനായി നീ സ്വിങ് കിക്ക് ഉപയോഗിച്ചോ (തയ്ക്കോണ്ടൊയിലെ ഒരു അടവ്)!
എടാ വിഡ്ഡീ!
എന്തോന്ന്? "ഗർഭിണിയാ"?
ഞാൻ പോണ്!
സ്കൂളിലും അടി ഇവിടെയും അടി! എനിക്കൊന്നും വേണ്ട!
എന്താടാ പറഞ്ഞത്?
എടാ!
വാടാ ഇവിടെ!
ഞാനിനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരില്ല!
ആ ദിവസം അച്ഛൻ വീട് വിട്ടിറങ്ങി,
പിന്നെയൊരിക്കലും തിരികെ പോയിട്ടില്ല.
അഹ്-റെം!
അമ്മേ, തട്ടിയിട്ട് വാ!
ആ, വന്നോളൂ.
സന്തോഷമായോ?
വീടിനകത്തിരിക്കുമ്പോൾ തൊപ്പി വെയ്ക്കല്ലേ.
അത് വിട്.
- ബിപിയുടെ ഗുളിക കഴിച്ചോ? - കഴിച്ചു.
- വാതത്തിന്റെ ഗുളികയോ? - അതും കഴിച്ചു.
വയറുവേദനയുടെയോ?
അമ്മേ, അതൊക്കെ ഞാൻ കഴിച്ചു. എന്റെ കാര്യങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നോക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
ഇനി ഇൻസുലിൻ ഇൻജക്ഷൻ വല്ലതും ബാക്കിയുണ്ടോ?
രണ്ട് നേരത്തേക്ക് ധാരാളം.
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി വാങ്ങി വെക്കേണ്ടതുണ്ട്.
വാ, അച്ഛൻ ഐസ്ക്രീം മേടിച്ചോണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഐസ്ക്രീമാ? കിടിലം!
നിനക്കത് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണല്ലേ?
- വാ മോനെ. - ശരി.
ടെയ്-യൂൺ പോലും കാണാനൊരു ചരക്കായി.
സൂഹ്-ഹ്യൂണ് വല്ലാതങ്ങ് വളർന്നല്ലോ...
പല്ലു വേദനയാണെങ്കിൽ കഴിക്കണ്ട.
റൈസ് കേക്ക് കഴിക്കാം.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- അഹ്-റെം? - ങ്ഹാ?
നിനക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള പാട്ടാണ് ഇഷ്ടം?
എന്തിനാ?
എന്റെ മോന്റെ ഇഷ്ടങ്ങളറിയാൻ ഒരാഗ്രഹം.
കിടിലം പെൺപിള്ളേര് പാടുന്ന എല്ലാ പാട്ടും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
അതാണ്!
പാട്ടിനോടുള്ള നമ്മുടെ ഇഷ്ടംപോലും ഒരേപോലെയാണ്.
പക്ഷേ ഞാൻ വയസ്സായി കഴിയുമ്പോൾ ശോകഗാനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
ഈ ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും ശോകമായൊരു പാട്ട്, കള്ളും കുടിച്ചോണ്ടിരുന്ന് കേൾക്കണം.
അപ്പൊ നീയും വയസ്സാകുമ്പോൾ...
നിന്റെ വയസ്സിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ...
കള്ളും കുടിച്ചോണ്ട് ശോകഗാനങ്ങൾ കേൾക്കണം, കേട്ടോ?
ശരി.
വോവ്...
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ അവള് തുണിയുടുക്കാത്തപോലാണ്...
മുത്തേ, സമയമായി.
ശരി...
ചാനല് മാറ്റാൻ!
അത് വേദനിച്ച്!
നോക്ക്, തുടങ്ങി!
"സന്തോഷം"
"പരസ്പരം പങ്കു വെയ്ക്കൽ"
"നമ്മുടെ അയൽപക്കക്കാർക്കൊരു പ്രതീക്ഷ നൽകുക"
വെറും 17 വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ മാതാപിതാക്കളാകുന്നത്
ശരിയായ കാര്യമാണോ?
വെറും 17 വയസ്സ് മാത്രം ജീവിക്കുന്നത്
ശരിയായ കാര്യമാണോ?
ഇത് 17 വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ മാതാപിതാക്കളായ രണ്ടുപേരുടെ കഥയാണ്,
പിന്നെ 17ആം വയസ്സിൽ തന്നെ ഈ ലോകത്തോട് വിട പറഞ്ഞേക്കാവുന്ന അവരുടെ മകന്റെ കഥ.
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതൊക്കെ എങ്ങനാണെന്ന് അറിയാൻ എനിക്കതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
എന്റെ അസുഖം മാറിയാൽ, എനിക്കും സ്കൂളിൽ പോണം.
"80-വയസ്സ് പ്രായം തോന്നിക്കുന്ന ബാലൻ, അഹ്-റെം"
അസുഖങ്ങൾ കുടുതൽ ശക്തി പ്രാപിച്ചതോടുകൂടി ആഴ്ചതോറുമുള്ള ചെക്കപ്പിനും മറ്റുമായി,
അഹ്-റെം ബുച്ചെനിലേക്ക് മാറി.
ഒരു ദിവസം അവനൊരു വർഷം പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്.
ഹൃദ്രോഗമുൾപ്പെടെ വാർദ്ധക്യസഹജമായ എല്ലാ അസുഖങ്ങളും അവനെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നതുമൂലം അവന്റെ കാഴ്ചശക്തിയും നഷ്ടമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
ചികിത്സാ ചിലവുകൾ അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് താങ്ങാവുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്.
അവന് വെറും 16 വയസ്സാണുളളത്,
പക്ഷേ ശാരിരികമായി നോക്കുവാണേൽ അവന് 80ന് മുകളിലുണ്ട്.
പ്രൊഗേരിയ രോഗിക്ക് സാധാരണ ആളുകളേക്കാൾ പത്തുമടങ്ങ്..
വേഗത്തിൽ വയസ്സാവും.
"DR. ലീ സിയൂങ്-ടെ (47)"
അതവരുടെ ചർമ്മം മാത്രമല്ല, അവരുടെ അസ്ഥിയും അവയവവും എല്ലാം.
ഈ രോഗത്തിന്റെ കാരണമെന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല...
ഇയാളെ നേരിട്ട് കാണാൻ അടിപൊളിയാണ്.
ലക്ഷത്തിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രം വരുന്ന..
അപൂർവ്വങ്ങളിലും അപൂർവ്വമായ രോഗമാണിത്.
വയസ്സാകുന്നത് മറച്ചുവെയ്ക്കാം എന്നല്ലാതെ,
ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിന് പോലും, വയസ്സാകാതിരിക്കാനുള്ള മരുന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാനായിട്ടില്ല.
അച്ഛാ.
അച്ഛാ!
അച്ഛാ, അച്ഛാ!
എന്താ?
ദേ, അഹ്-റെം ടീവീല്.
അഹ്-റെമാ?
അതാര്?
അച്ഛനറിയില്ലേ, അപ്പറത്തെ വീട്ടിലെ പയ്യൻ,.
അച്ഛന്റെ മോനെയും ഇപ്പൊ ടീവീല് കാണിക്കും.
അച്ഛാ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
ഉച്ചയ്ക്ക് എന്താ കഴിച്ചത്?
ഫ്ലോർ ഡംബ്ലിങ്സ് .
കൊള്ളാം! അച്ഛാ, ആരാ ഞാൻ?
എടാ മണ്ടാ! നീ ജങ്ങാണ്!
എനിക്ക് കുറച്ച് ഓർമ്മക്കുറവുള്ളത് ശരി തന്നെ,
എന്നുംപറഞ്ഞ് ഞാനെന്റെ സ്വന്തം മോനെ മറക്കില്ല.
അപ്പൊ അച്ഛൻ ആരാ?
ഞാനൊ?
പറയുമ്പോലെ ഞാനാരാ?
അവന്റെ അച്ഛനൊരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്,
അമ്മയൊരു അലക്ക് കമ്പനിയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
അവര് മകനുവേണ്ടി നന്നായിത്തന്നെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ അതൊന്നും അവന്റെ ചികിത്സാ ചിലവുകൾക്ക് തികയുന്നില്ല.
കാര്യങ്ങൾ ഇത്രയും കഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഒരിക്കൽ...
അഹ്-റെം ഐ.സി.യൂ വിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...
"ചോയ്-മിര (33) അമ്മ"
അച്ഛൻ മരണക്കിടക്കയിലാണെന്നും പറഞ്ഞ് അമ്മയുടെ അടുത്തൂന്ന് ഒരു കോള് വന്നു.
പക്ഷെ...
പക്ഷെ, അച്ഛനെ ഓടിപ്പോയി കാണേണ്ടതിന് പകരം,
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്, 'അച്ഛൻ ഒരുപാട് കാലം ജീവിച്ചല്ലോ,
എന്റെ മോന് പകരം അച്ഛൻ മരിച്ചാ മതി, എന്നായിരുന്നു'
ഞാൻ വല്ലാത്തൊരു മനുഷ്യൻ തന്നല്ലേ.
എനിക്കിപ്പൊ മനസ്സിലായി,
ഒരു കുട്ടിയുടെ രക്ഷകർത്താവാകുന്നത് എത്രത്തോളം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണെന്ന്...
അഹ്-റെമിന് അവന്റെ അച്ഛന്റെ ടാക്സിയിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
ഒരു സ്വപ്നത്തിന് പകരം,
My Brilliant Life subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.