Matriarch

ترجمة " عمر العبري " تـرجمة

وإمرأة حملت طفل" ،أمام صدرها وقالت

".تحدث إلينا عن الأطفال"

:وهو قال

.أطفالك ليسوا أولادك

هم أبناء وبنات الحياة .التي تشتاق لنفسها

.يدخلون خلالك، لكن ليس منك

،ومع أنهم معك .مع ذلك مكانهم ليس معك

يمكنك أعطائهم حبك ،لكن ليس أفكارك

.ليحصلوا على أفكارهم الخاصة

يمكنك الحصول على أجسادهم ،لكن ليس ارواحهم

،لأن أرواحهم تسكن في بيت الغد

،لا يمكنك زيارته .ليس حتى في أحلامك

،يمكنك أن تجاهد لتكون مثلهم

لكن لا تبحث .لجعلهم يحبونك

الحياة تسير ليس بشكل معكوس .ولا تلكئ مع الأمس

أنت الأقواس .التي ينبعث منها أولادك

النبّال يرى علامة ،على طريق الأزل

ويحنيك بقوته

أن سهامه .قد تذهب بأنسيابية وبعيداً

دع قوسك ،يكون بيّد النبّال للفرح

مع أنه يحب ،السهم الذي يطير

".هو يحب أيضاً القوس المستقر

«الأم الحاكـــــــمة»

كل النساء في عائلتي .أنجبوا ذكور أولاً

،حملي منخفض .لم أحصل على غثيان الصباح

ماذا؟

.أنه صبي

.الأم تعرف

ماذا يجري هناك؟

.لا أعرف

.مرري لي الساتناف

.فقط إتبع التحويلة .تعرف أين يكون

.حسناً

مرة أخرى؟ - .اَسفه -

أنه لشرف أن أشهد

هذا الجنس الأستثنائي .في بيئتها الأكثر طبيعية

!"مات"

.توقف

،كما تشاهدون ،ليس من الحكمة أن أقترب كثيراً

لذا أعتقد أن علينا أخذ .هذه الفرصة ونتراجع

!مات"، أحذر"

أأنتِ بخير؟ حبيبتي، أأنتِ بخير؟

.أنا بخير. نحنُ بخير - هل أنتِ متأكده؟ -

.أبعدتُ عيوني عن الطريق .اَسف جداً

.لا بأس. نحنُ بخير

.لم تكن مسرع كثيراً

.إحذر

أي شيء؟

.لا. فقط أمهليني لحظة

ما الأمر؟

أنها مزرعة .أو ما شابه هناك

كم تبعد؟

.حوالي نصف ميل

* أبقَ بعيداً* * ملكية خاصة*

أنتِ بخير؟ - .نعم. أنا بخير -

!هذه أرض خاصة

.تعرضنا لحادث .أتسائل أن كان بوسعك المساعدة

ألم تسمع ما قلته للتو؟

.هذه أرض خاصة .الاَن أذهب في طريقك

أعرف، اَسف جداً، لكن أصطدمنا بشجرة ساقطة

،ونحنُ محاصرين بالكامل ،لذا إن كان بوسعي أستخدام هاتفك فقط

.سأكون ممتن جداً

.لا يمكنني مساعدتك .الاَن، طلبت منك بلطف

.غادر

.أنظر، زوجتي حامل

.أقدر مساعدتك حقاً

.مذنبة بالتهمة

صبي أو بنت؟

.صبي

حسناً، لماذا لم تقول؟

دعونا نرى أن كان .بوسعنا مساعدتكم

."أجنيس"

.أجل

،أجنيس"، أخرجي الخزفيات" .لدينا ضيوف

بوب"، توقف. تعرف" .أنه يوم الغسيل، أنا مشغولة

أجنيس"، فقط أوقفي" .ما تعمليه لدقيقة

أنا أحضر هذه الشابة الجميلة .للمنزل وزوجــها

،تعرضوا لحادث أتشاهدين؟

.السيارة تعطلت

بوب"، ليس لديّ وقت" .لهرائك اليوم

.لديّ الكثير لــأفعله

...أجنيس"، فقط"

.هي حامل

."أنه صبي، "أجنيس

ماذا تنتظر؟ .أحضرهم

يا له من حظ جيّد .وجدت المزرعة

،سنعطيك سرير جميل .والكثير للأكل

!هيّا، اصعدوا

،ذلك لطف شديد منك

.لكن لا نريد التطفل

.نحتاج لأستخدام هاتفك فقط

المشكلة العاصفة .أفسدت كل الخطوط

،نحنُ ننتظر مهندس .لكن كل الطرق مغلقة

.يوجد أشجار في كل مكان

ما رأيك في أن توصلنا لمكان يمكننا طلب سيارة أجرة؟

سيارة أجرة؟

.لا سيارات أجرة هنا، على ما أخشى

.لا تقلقوا .سنقوم بتسوية الأمر

.هيّا، أصعدوا

.إذهب أولاً

.حسناً

.زوجتي ستكون مسرورة لرؤيتكم

.هي تحب الأطفال

.ها هم هناك

.لجنة الترحيب

.مرحباً، مرحباً، أهلاً وسهلاً

.أيتها الأرواح المسكينة

.أهلاً بكم، أهلاً بكم

.أنا "أجنيس" كما تعلمين - .مرحباً -

.يا لها من بركة لحضوركِ هنا

.لندخلكِ ونطعمكِ

.أنا فقط أحتاج لحقيبتي

،"ديفيد"، "لوك" أحضروا الحقائب؟

.مرحباً

فقط الحقيبتان؟

.لا بأس. يمكنني حملهم

.ليست ثقيلة جداً

.ها نحنُ هنا

،بأمانة، نحنُ ممتنون جداً

.لكننا نحتاج لإيجاد هاتف

.لا، لن اسمح بذلك

الوقت متأخر جداً .للطرق على الأبواب

.لن يكون جيّد للطفل

لا، سوف نجد .هاتف غداً

.لا تقلقي

.ستنامين جيّداً هنا

.هذه الأسرّة مريحة جداً

،الحمام في الممّر لليمين

،والعشاء سيجهز في ساعة .لكن سأناديكم

.شكراً - .شكراً -

...ماذا - !صــه -

ماذا حدث للتو؟

أنها مثل حلقة .ذا توايلات زون

.السلسلة الأصلية

.أعرف

.ملابسهم وكل شيء

.باركهم

حسناً، أنتِ قلتي أنكِ .أردتِ الإبتعاد عن كل شيء

،أجل، للريـــف .ليس الخمسينات

.منظر جميل، مع ذلك

.أجل

ألا تعتقد أن ...الأبنان يبدون قليلاً

لا يشبهون أحدهم الاَخر؟

متبنّون، ربما؟

.والبنت في الغابة هل رأيتها؟

.لا - .لهذا نظرت لك في السيارة -

،كان هناك بنت صغيرة .تحدق فينا بالغابة

.فظيعة جداً

،في الصباح الباكر .نحن نخرج من هنا

.حتى إن كان علينا المشي

هل يمكنكِ أن ترتاحي فقط؟

أما هذا أو .النوم في السيارة

ما الأمر؟ - .أنها تلك البنت ثانية -

.حسناً، بالطبع هي ذهبت الاَن

!العشاء جاهز

.هم هنا، تفضلوا بالدخول

.ذلك صحيح، أجلسوا

.أستعيدوا قوتكم

نحنُ نشرب شوربة الخضار .الرائعة... "ديفيد"، تأدب

اَسفه جداً، أنا واثقة تعرفون .لسنا معتادين على الضيوف

.لذا، بداية بالشوربة .بعدها الحمل المشوي

،ذُبح حديثاً .خصيصاً لكم

أليس كذلك، "بوب"؟ - .أجل -

.بالكاد قبل ساعة

مازال ساخن .عندما دخل الفرن

والتي ستكون مع البطاطا ،المشوية والخضروات

.قطفت حديثاً اليوم

.شكراً - .شكراً -

.ها نحن ذا - .شكراً -

.أولاد طماعون

.أنا فخورة جداً بأولادي

نماذج جيّدة، ألا تعتقدون؟

.أجل، جميلون

لا تحصلي على أي أفكار .أيتها الشابة

.هم أولادي

.لا تنسي ذلك

.بوب"، رجاء"

،نشكرك، إلهي القوي

للطعام الرائع ،الذي منحتنا إياه

وللضيوف الذين أحضرتهم .من خلال بابــــنا

الذين يجلبون معهم .أثمن هدية للجميع

.نعمة الحياة

.اَمـــين

.اَمـــين - .اَمـــين -

.جميل

."شكراً، "بوب

.يمكنكم البدء

لذا، "بوب"، منذ متى أنت و"أجنيس" تعيشان هنا؟

.عشتُ هنا دائماً

.أجدادي بنوا هذا المنزل

هل كانوا مزارعين أيضاً؟ - .لا -

.ملّاك أراضي .بوب" المزارع في العائلة"

."أجنيس"

أجل، عزيزتي؟

هل تلك إبنتكِ؟

."أجل، "فايث

.تسائلت من كانت

ألا تنضم لنا للعشاء؟

.ستفعل، إن حالفنا الحظ