Mean Dreams

Mean Dreams (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:44:40

เฮ้ ไอ้หนู

เฮ้ แกมาจากไหน

เบล้ส

เบล้ส

อยู่นี่เอง มาเร็ว

หวัดดี

หวัดดี

ขอบใจที่ช่วยหา

ไม่ได้ช่วยหรอก มันเจอฉันต่างหาก

เราเพิ่งย้ายมา

อยู่บ้านหลังนั้น

ยินดีต้อนรับ

ที่นายเหรอ

ใช่ ที่ฉันเอง

เราคงเป็นเพื่อนบ้านกันแล้ว

ถ้างั้น...กลับบ้านกันเถอะ

ไปเร็วเบล้ส

เฮ้ ฉันโจนาส...

ฟอร์ด

ฉันเคซี่ คาราเวย์

ไปไหนมา

ผมเจอหมาอยู่ในไร่

ไปเดินเล่นในป่ามาหน่อย

เดี๋ยวฉันจัดการเอง

ไปดูวาล์วที่ท่อฉีดน้ำ มันรั่วอยู่

วันนี้เราต้องใช้น้ำจากในครัว

ครับ แม่ต้องไม่ชอบแน่

แล้วเธอจะชอบไหม ถ้าไม่มีเงินซื้อเหล้าซื้อบุหรี่ให้

เฮ้ จำที่ทำให้ดูได้ไหม

ปิดที่ตัวจ่ายน้ำ และปล่อยความดัน

อ้อ โจนาส

ถ้างูนั่นมันกลับมาอีก

ฆ่ามันซะ

ไอ้หนู

หวัดดี

ดีค่ะ

หลับสบายดีไหม

ค่ะ

กลิ่นกาแฟรึเปล่า

ค่ะ

มีขนมปังด้วย

แต่ว่าไม่มีอะไรทา

ฉันจะให้เงินไว้

วันนี้เข้าเมือง ไปซื้อซัก 2-3 อย่าง

โอเคไหม

ค่ะ

นี่

ต้องเหนื่อยหน่อยนะ แม่สาวน้อย

พ่อตื่นเต้นไหม

ตื่นเต้นเรื่องอะไร

สถานีใหม่ เมืองใหม่

จับคนเลว มันคืองานของฉัน

อยู่ไหนก็เหมือนกัน

ทำไม

ฉันเหมือนตื่นเต้นเหรอ

มานี่

มาสิ

มาเร็ว

ขอฉันจับมือหน่อย

รู้สึกไหม

ไม่มีอะไรนิ่งกว่านี้

เคซี่...

ฉันเสียใจที่ต้องย้าย

ฉันภูมิใจ ที่แกร่วมมืออย่างดี

เราจะไปจากนี่ ให้เร็วที่สุด

ก่อนแกจะรู้ตัว

เบล้ส...มาเร็ว

หวัดดีค่ะ

หนูชื่อเคซี่ คาราเวย์

หนูกับพ่อสองคน

เพิ่งย้ายมา อยู่บ้านหลังถัดไป

อืม หนูเจอลูกคุณ โจนาส...

เมื่อเช้านี้

เขาอยู่บ้านรึเปล่าคะ

มีธุระอะไรงั้นเหรอ

ไม่มีหรอกค่ะ หนูก็แค่...

- คือหนูกำลังจะเข้าเมือง... - ไม่ๆ โจนาส เขาไม่เข้าเมืองหรอก

เขาคงพาไปดู สิ่งที่เธออยากเห็นไม่ได้

คือ หนูแค่อยากจะทำความรู้จัก กับเขามากขึ้น...

ไง คาวบอย

ฉันตามหานายอยู่

ฉันรู้

แม่นาย...

ใช่ เธอ...

เธอชอบ... เศร้า

บางครั้ง

นายจะเดือดร้อนรึเปล่า

ฉันไม่สน

แล้วเธอจะไปไหน

ไม่รู้เหมือนกัน

ไปด้วยกันไหมล่ะ

ไป

เบล้ส เร็วๆ

ไปเลย

โรงเรียนที่นี่เป็นไง

ฉันเริ่มเรียนวันจันทร์

ก็ดีแหละ แต่ว่าฉันไม่ได้ไปเรียนแล้ว

จริงเหรอ

จริง

แล้วพ่อแม่นายโอเคเหรอ

โอเคมั้ง ตามความคิดของพวกเขา

ฉันอุตส่าห์นึกว่า จะมีเพื่อนแล้วซะอีก

ไม่มีอาจจะดีกับเธอก็ได้

ครอบครัวเธอล่ะ

ทำไมย้ายมานี่

ที่จริงแล้วพ่อฉัน เขาโตมา...

ในเมืองถัดจากนี่

เขาบอกที่นี่ต้องการคนดูแล

เพราะมีพวกค้าของผิดกฎหมายเยอะ

แม่เธอล่ะ

ยอมย้ายมาด้วยเหรอ

แม่ฉันเสียแล้ว

ตอนฉันยังเด็กๆ

มะเร็งน่ะ...

เสียใจด้วย

ตั้งแต่ฉันยังจำความไม่ได้

กลิ่นมันโอเครึเปล่า

อืม

มาแล้วเหรอ แม่สาวน้อย

ฉันกำลังเป็นห่วงแกอยู่เชียว

หวัดดีค่ะ นี่เพื่อนบ้านเราโจนาส

คุณคาราเวย์

ไร่ที่อยู่ถัดไป ของนายเหรอ

ใช่ครับ

แถวนี้แทบไม่เหลือใคร ที่ทำไร่แล้ว

น่าชื่นชมเหมือนกัน ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ

ไม่ ไม่แย่ขนาดนั้น

พ่อคงจะหิวแล้ว

กินสเต็กกัน

งั้นก็เยี่ยมเลย เอาถุงให้ฉันดีกว่า

ฉันจะไปย่างมันข้างหลัง

แม่นายคงเตรียมมื้อเย็น แสนอร่อยไว้ใช่ไหม

ใช่ครับ

ฉันชื่อเวย์น

เคซี่รีบตามเข้าไปล่ะ

อืมหืม

มาเถอะเบล้ส

- เอ่อ ขอบใจนะที่พาเที่ยว - อืม

ขอโทษด้วย ถ้าเสียมารยาท...

ไม่ ไม่หรอก ไม่ได้เสียอะไร

อืม

แกหายหัวไปไหนมา

แค่... พาเคซี่ไปดูรอบเมือง

ทำตัวเป็นมิตร

หน้าที่ของเพื่อนบ้านใช่ไหม

อย่ามาทำปากดี

แกไปไหนโดยไม่บอกใครไม่ได้

ผมคงบอก ถ้าแม่ไม่ปิดประตูใส่หน้าเธอ

เฮ้ แกทำฉันปวดหัวมากวันนี้

ฉันต้องรับกรรม ความเห็นแก่ตัวของแก

พ่อ ผมเปล่าเห็นแก่ตัว

ผมทำงานหนัก เท่ากับคนงานในไร่ และไม่เคยบ่นซักคำ

ผมขอโทษ ที่ผมหนีออกไป

ผมจะผ่าฟืนที่เหลือจากเมื่อเช้า และจัดการเรื่องคอก อย่างที่ควรจะทำ

โจนาส

ช่างคอกมันเถอะ

พรุ่งนี้ค่อยทำก็ได้

ผมรู้ แต่พรุ่งนี้ผมมีนัด

รู้ไหมว่าบนพื้นราบ มองเห็นได้ไกล 3 ไมล์

ไกลมากเลยนะ

มันยังไม่ไกลพอ

ฉันฝันว่า อยากจะเห็นทะเลซักครั้ง

แม่เคยบอกว่า ชายหาดมันสวยแค่ไหน

บอกว่าแผ่นดิน มันคือกับดัก

แต่ว่าทะเลคืออิสรภาพ

ไหนเธอบอกว่า แม่ตายตั้งแต่เด็ก

ฉันโกหกไง

ทำไม

คงเพราะ...

การคิดถึงมันเจ็บปวดมากไป

แล้ว...

โกหกบ่อยเหรอ

ตลอดเวลา

ไม่คิดเหรอว่า...

พระเจ้า...

ฉันว่าพระเจ้าก็โกหก

เป็นแค่...

เรื่องที่คนแต่งขึ้นมา เพื่อไม่ให้ใครทำไม่ดี

เหมือนกับซานตาคลอส รู้ใช่ไหม

แต่ฉันไม่ต้องโกหกนาย

ไม่ต้องอีกแล้ว

ถามอะไรก็ได้ และฉันจะตอบความจริง

เธอ เอ่อ

เธออยากเป็นแฟนฉันไหม

อยาก

เฮ้ ฉันมีอะไรจะให้

มีอยู่ 2 อัน อีกอันอยู่หลังบ้านฉัน

ต่อไปเรา อยากคุยตอนไหนก็ได้ ดีไหม

ดีจังเลย

ใช่

- ฉันคิดอยู่ว่าพรุ่งนี้... - เธอไม่ว่าง

ทำไมพ่อต้องแอบด้วย

ฉันไม่ได้แอบ ฉันรออยู่

ผม...ผิดเองก็เลยกลับช้า

- ผมพาเธอไปผิดเส้น... - กลับบ้านซะ

ได้เวลาของฉันกับลูกแล้ว

อืม ไว้พรุ่งนี้ฉันจะมาหาใหม่

หูหนวกรึไงไอ้หนู

ไปเถอะเบล้ส