Jackie Chan: My Story (成龍的傳奇)

Diterjemahkan Oleh Hanafi. A

Mohon maaf apabila banyak kesalahan dalam terjemahannya.

OK! Para pemuda dan pemudi, mari kita saksikan di TV!

Salah seorang bintang film terbaik dalam sejarah perfilman: Jackie Chan.

Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Satu-satunya di dunia, Jackie Chan.

Dia bukanlah Superman, Dialah Jackie Chan.

Sang pemenang adalah seorang aktor bernama Jackie Chan.

Steven Seagal itu banci, bahkan Arnold hanyalah seorang amatiran,

disamping sang pahlawan aksi sejati.

Namaku Chan, Jackie Chan.

Inilah Jackie Chan.

Dia digambarkan sebagai perpaduan antara Bruce Lee dan Buster Keaton,

Jika anda bisa membayangkannya.

Film barunya yang berjudul ''Rumble ln The Bronx''

dan mulai ditayangkan hari Jum'at ini.

Mari kita sambut, satu-satunya didunia, Jackie Chan.

Jackie adalah pahlawanku.

Tentang Jackie Chan? Dia orang yang hebat.

Sekarang dia benar-benar menjadi bintang film paling terkenal didunia?

Dia lucu, dia menawan.

Semacam kung fu Jerry Lewis.

Amerika mencintai Jackie Chan.

Jackie Chan itu seperti... Tiada duanya.

Maksudku, itu sebenarnya nama rumah tangga

di negara dimana mereka tidak memiliki tempat tinggal?

Dia berani mempertaruhkan nyawanya.

Dia stuntman terbaik yang pernah ada.

Aku pernah bekerja bersama seorang aktor.

Atau dia itu benar-benar aktor yang paling berani didunia perfilman?

Bakatnya sangat luar biasa.

Dia adalah teladan bagi kita semua.

Dia orang yang besar.

Apakah dia sungguh karakter live-action kartun yang pertama?

Dia sangat menyenangkan. Yah, dia seperti yang kau lihat.

Sekarang, hey, apakah satu orang bisa berperan, menyutradarai, memproduseri,

berkoreografi dalam filmnya sendiri, melakukan semua aksi sendiri

dan menikmati sebuah kesuksesan karir menyanyi,

mendapatkan kesuksesan setara di Hollywood timur dan barat

dan mendapatkan waktu untuk bersenang-senang?

Yah, dia bisa apabila namanya Jackie Chan.

Sekarang kita tahu siapa dia, sekarang mari kita cari tahu siapakah dia.

Maksudku, siapakah Jackie Chan sebenarnya?

''Ibu dan Ayah''

Jackie lahir pada tanggal 7 April 1954, di Hong Kong.

Oh, bayi yang lucu, dan lihatlah hidungnya yang besar.

Yah, semua keluargaku berhidung besar, ahahaha!

Ini adalah orangtuanya.

Jackie lahir dengan berat kurang lebih 5,5kg dan,

mungkin lebih tepatnya bentuknya seperti bola meriam.

Jackie benar-benar bayi yang berat, 5,5kg

istriku benar-benar kesulitan melahirkan dia,

istriku benar-benar sangat kelelahan.

Perawat menggendong bayi dan mengatakan

''Oh! Dia sangat lucu sama seperti bola meriam.''

Istriku hanya berkata ''Aku tidak mau dia, tidak mau dia.''

Tentu saja istriku bercanda.

Aku dulu anak yang sangat, sangat nakal.

Aku selalu membuat masalah bagi orangtuaku.

Demi melanjutkan hidup, orangtuaku harus pindah ke Australia,

Kedutaan Amerika.

Ayahku seorang juru masak. Ibuku seorang pelayan.

Pada saat itu, aku benar-benar tidak tahu. Mereka meninggalkanku begitu saja.

Pada saat aku lulus sekolah aku berusia 17 tahun,

ayahku masih harus kembali bekerja di Australia.

Lalu pada saat di bandara,

Ayahku berkata: ''Nak, sekarang kau sudah dewasa.''

Apapun yang kau lakukan, kau harus berjanji padaku.

Jangan lakukan itu.

Aku berkata:''Apa itu, ayah? katakanlah?''

Pertama, sangat penting, Jangan dekati obat terlarang.

Kedua, mafia, jangan bergaul dengan mereka .

Dan yang ketiga, jangan berjudi.

Lalu aku berkata: Iya, Aku berjanji.

Tapi aku melanggar janji ketiga. Aku pernah berjudi sesekali.

Dan Jackie masih mempertahankan hubungan dekat dengan ayahnya.

''Kehidupan di Opera''

Saat berusia tujuh tahun,

Jackie bergabung di sekolah Opera China.

Mungkin anda akan bertanya-tanya, apa itu Opera China?

Yah, satu hal yang pasti

itu bukanlah tempat dimana banyak orang menyayikan lagu cinta atau semacamnya.

Akan tetapi Opera China menampilkan drama,

tontonan, kostum mewah, kung fu, adu pedang, lompatan kebelakang,

lompatan depan, lompatan samping, atau lompatan apapun yang diinginkan

dan segala macan penampilan.

Kami juga melakukan pukulan, tendangan, senam, akrobat.

Tiga hari kemudian, guru berkata:''Ayo, ayo, ayo, ayo kemari.''

Aku rasa sudah saatnya kau mendapatkan ''Jiazhang mian.''

Pow, pow, pow, pow. Aku kaget luar biasa.

Bahkan ayahku, orangtuaku, ibuku tidak pernah memukulku seperti itu.

Dan juga di kontrak kami tertulis meskipun guru memukuliku sampai mati,

Itu diperbolehkan.

Jadi itu sekolah yang sangat keras.

Bisa kau katakan sekali lagi, kawan,

dan itu memang sekolah yang sangat keras dimana Jackie bertemu dengan dua orang temannya

yang akan menjadi rekan-rekan di film-film beladirinya,

si kurus Yuen Biao dan tentu saja si gendut Samo Hung.

Trio mengerikan ini bergabung

untuk membuat film action komedi Hong Kong yang benar-benar klasik,

termasuk ''Project A'', ''Wheels On Meals'' dan ''Dragons Forever''

Tahun-tahun menghabiskan latihan di sekolah opera

pada akhirnya terbayarkan dengan sense waktu yang unik dan keterampilan dalam pertunjukan.

Dan Samo Hung membicarakan ikatan antara kedua saudaranya.

Hubungan dengan Jackie,

Yuen Biao dan aku sendiri sulit untuk dijabarkan.

Menjalani tahun-tahun itu, kami latihan bersama, makan bersama,

tinggal bersama bahkan babak belur bersama.

Sekarang kami memang tidak bersama lagi,

tetapi ikatan diantara kami memang tetap sangat kuat.

Aku rasa orang lain tidak memiliki didikan semacam itu.

Memang sangat sulit untuk dimengerti.

Semua teman-teman Jackie lulusan sekolah Opera China

mendapatkan karir yang sukses diindustri film action Hong Kong,

dan mereka semua bersama merayakan

ulang tahun ke 80 instruktur mereka Guru Yu Jim-yuen.

Itu adalah keahlian yang dia pelajari dari Guru Yu

yang membuat Jackie menjadi pahlawan film aksi beladiri didunia.

''Kamera Siap Nak''

Jackie memulai debut panggung sebagai salai satu

anggota kelompok performa sekolah Opera China,

''Seven Little Fortunes'',

dan membuat film pertamanya pada usia 7 tahun.

Pada usia 7 tahun, aku berada di sekolah,

berlatih pada siang hari

mulai dari jam 5 pagi sampai malam. Latihan yang sangat keras.

Tiba-tiba suatu hari seorang sutradara datang ke sekolah kami.

Dia ingin memilih beberapa aktor anak-anak.

Lalu dia menunjuki, satu, dua, tiga, empat, uh,

Aku salah satunya, dan aku menjadi aktor anak-anak.

Dan percaya atau tidak.

Itu Jackie disana didalam lingkaran merah

dia tampil di film paling pertamanya.

Semua uang yang aku dapat, aku berikan kepada guru.

Dan film hitam putih populer ini

memperlihatkan pertarungan Jackie, terjatuh, dan, hey, menyanyi.

Pada saat itu aku berpikir, ya, film bagus juga.

Pada saat aku membuat film aku tidak perlu berlatih lagi.

Sebaliknya, Jackie muncul sebagai pemain pendukung dalam film

Shaw Brothers dan Golden Harvest,

dia sama sekali tidak akan menduga bahwa

dia akan menjadi bintang industri terbesar.

''Kung Fu Fighting Man''

Mungkin pertanyaan yang sering di tanyakan kepada Jackie,

Adalah ''Apa benar dia melakukan aksinya sendiri?'' atau ''Seberapa tinggi dia?''

atau ''Seni beladiri seperti apa yang dilatih Jackie?''.

Yah, Jawabannya adalah: Semuanya.

Setelah sepuluh tahun. Aku mempelajari gaya Utara,

lalu aku belajar karate, judo, hapkido, tinju, bahkan sampai tinju.

Dan untuk membuktikannya, inilah Jackie menikmatinya

bersama dengan juara dunia kick-boxing Benny ''The Jet'' Urquidez.

Eeeesh. Aaah. Tinju itu seperti

bum, bum, bum, bum, cepat, pundak, yah.

Yang mana Tong Long, yang kami sebut Tong Long,

aku belajar Tong Lang dan juga, pada akhirnya, aku menyukai Pak Mei.

Pak Mei itu seperti, dengan gigi disini dan ini um,um.

Semua seni beladiri ini dilatih bersama dengan kemampuan fisik

yang dia pelajari di sekolah Opera China

membuat Jackie siap menjalani karirnya

sebagai jenis film Hong Kong orang jatuh yang dikenal sebagai:

''Lung fu mo see''.

Seperti stuntman, tapi, sedikit berbeda dengan stuntman,

kalau di artikan ke bahasa China, bukan stuntman. Tapi lung fu mo see.

Wah. kami sebut Naga, harimau, atau sesuatu.

Kami harus mengetahui hal semacam itu.

Dan itulah lung fu mo see

yang Jackie lakukan di film klasik Bruce Lee

dengan judul ''Fist Of Fury'',

juga di kenal dengan ''The Chinese Connection''.

Ya, ya, ya! Itu dia muncul didalam film

sebagai salah seorang murid di sekolah kung fu Bruce Lee.

Sulit dipercaya, ya?

Menjadi seorang stuntman pada saat itu, aku mendapatkan uang yang sangat banyak,

Karena, selain stuntman, aku melakukan aksi berbahaya dua kali lipat,

aksi berbahaya, bayarannya akan berbeda.

Jackie berperan sebagai petarung Jepang dalam film kung fu klasik pada tahun 1972 yang dikenal

''Hapkido'', dan menerima cidera serius dari rekan satu sekolahnya

saudaranya Samo Hung, yang juga salah satu bintang film.

Ya! dan itu Jackie keluar dari arah kiri

dan melakukan lompatan ke balok, jatuh dari balkon,

dengan kepala terlebih dahulu. Aduh.

''Dragons Passing''

Pada tahun 1970,

everybody was kung fu fighting, and the reason those cats

were fast as lightning adalah orang ini, Bruce Lee.

Dia adalah aktor action China internasional yang pertama.

Secara alami, orang orang membandingkan Jackie dengan dia.

Bruce Lee gaya bertarungnya Selatan. Gaya ku adalah gaya Utara.

Jadi anda bisa melihatnya di dalam film,

Ketika aku bertarung, sangat berbeda dengan Bruce Lee.

Jackie melakukan aksi paling spektakuler

didalam film Lee yang berjudul ''Fist Of Fury''.

Mereka ingin aku menjadi pemeran pengganti orang Jepang.

Terlempar keluar jendela, saat itu, aku berkata ''OK, akan aku lakukan''.

Kawat tanpa matras.

Satu kali pengambilan, jatuh.

Bruce Lee datang dan ''Sial! Wah, Jackie, kau tidak apa-apa?'',

Aku bilang ''OK, OK!''

Jackie juga berperan sebagai stuntman dalam film Lee yang paling terkenal,

''Enter The Dragon''.

Dia bertarung dengan... dua puluh orang pada saat bersamaan