Man vs Baby

Jess! Saya dan Maddy dah sedia nak letak bintang di atas pokok!

Kamu dah sedia?

Trevor, saya harap awak tak pakaikan Maddy kostum merepek yang awak beli itu.

Kamu dah sedia, Maddy? Letak bintang…

Letaklah.

…di atas pokok.

- Ya! - Hore!

Okey, Maddy.

Boleh sampai?

Biar ayah buat.

- Trevor! - Ada sesuatu patah.

Maddy, marilah.

Kamu selalu letak bintang di atas pokok.

Mak, tak nak.

Siap. Okey.

Selamat Hari Krismas, ayah.

SATU TAHUN KEMUDIAN

Pakai seluar panas, warga Hertfordshire.

Sejuk di luar sana

dan diramalkan salji tebal akan turun Krismas ini.

Ya Tuhan.

Alamak.

Tanggal 21.

TAKWIM ADVENT

Hangat.

PANGGILAN MASUK

Jess. Tunggu sekejap.

Okey, saya di luar.

Di luar? Apa awak buat di luar, Trevor?

Sejuk.

Isyarat di sini memang terkemut-kemut sikit.

Tapi tempat ini cantik, Jess.

Saya akan tunjukkan kampung ini apabila kamu berdua datang.

- Mereka ada… - Sebab itu saya telefon, Trevor.

Kami dapat undangan paling hebat.

Saya rasa saya dah sebut tentang teman lelaki baharu saya.

Goran?

Ya.

Dia ada vila di Barbados dan…

Dia ajak saya dan Maddy ke sana semasa Krismas.

Jadi…

Inilah cara terbaik untuk meraikan

permulaan pengajian Maddy di Paris.

Baiklah.

Tapi kami kena terbang esok.

Jadi, saya minta maaf, tapi kami tak dapat sertai awak.

Okey.

Tapi kami akan balik selepas Tahun Baharu.

Apa kata kita berkumpul waktu itu?

Ya.

Saya ada berita baik.

Saya tahu yuran pengajian Sorbonne mahal,

tapi Goran sangat baik dengan Maddy

sampai dia nak tanggung kosnya sendiri.

Oh, tidak. Saya ada banyak…

- Saya boleh bayar. - Selamat pagi, Trevor.

Selamat pagi.

Okey.

Kalau awak yakin.

NOTIS AKHIR

Jadi…

Selamat Hari Krismas.

Ya. Selamat Hari Krismas juga.

- Babai. - Kepada Maddy juga.

Hai, Maddy. Ini ayah.

Ayah tak pernah tinggalkan nota suara. Harapnya menjadi.

- Pagi, Trevor. Hari yang penting. - Pagi.

Ayah cuma nak ucap selamat bercuti di Barbados.

Wah, mesti seronok!

Tapi ayah nak borak sekejap sebelum kamu pergi

sebab ayah akan rindu kamu, sayang.

Rindu sangat.

Pagi, Trevor.

Tom. Helo.

Kita borak nanti, ya?

Okey?

Babai.

Kemudian, angkat ibu jari.

Bagus.

KELAHIRAN JESUS PADA HARI KRISMAS

- Trevor. - Helo, Diana. Apa khabar?

Kami perlukan kerusi tambahan itu. Terima kasih.

- Saya buka kot dulu dan… - Secepat mungkin, Trevor.

Ya.

Tolong periksa palung. Terima kasih.

Pn A., boleh tolong kemas kotak ini…

Sekejap. Boleh saya… Yang itu goyah. Tak apa.

Bukan di situ, Trevor. Tak, di belakang.

Di belakang. Baiklah.

Papan tanda "Tiada Bilik Kosong" juga belum ada untuk rumah inap.

Okey.

Jerami untuk kandang pun tiada.

Baiklah.

Saya tak rasa mentol bintang Krismas itu hidup.

Baiklah. Biar saya…

Sekarang, teh dan kopi. Pn. André, boleh saya ambilkan awak teh?

Oh! Trevor. Boleh kita bercakap?

- Terima kasih. - Trevor?

Diana. Saya dengar awak dapat cari Bayi Jesus.

Ya. Saya rasa awak kenal June. Ibu Jennifer?

Dia akan hantar bayi lapan bulannya sebelum pementasan.

Bayi sebenar di dalam palung buat kali pertama. Kami teruja.

Tak sabar.

Trevor, bagi saya.

Duduklah.

Terima kasih.

Beginilah, awak dan saya, Trevor, perlu meraikan sesuatu.

Bukan hanya hari terakhir penggal, tapi hari terakhir awak di sekolah, betul?

Ya, betul.

Saya betul-betul kesal kami terpaksa lepaskan awak.

Tapi bagi pihak Sekolah St. Aldwyn,

saya nak berterima kasih atas semua yang awak lakukan sepanjang…

Sudah berapa lama, ya?

Tujuh bulan.

Aduhai.

Rasa macam bertahun-tahun.

Minum.

Jadi, awak sudah ada kerja baharu?

Tak juga.

Terima kasih sekali lagi. Selamat Hari Krismas.

…untuk produksi.

Boleh sesiapa tolong buka pintu belakang?

Trevor?

June?

June?

Baiklah…

Mary, bagus.

Sang Majus Satu.

Bagus.

Maaf mengganggu. Diana.

Saya tak nampak June, tapi ada bayi.

Jangan tercegat, Trevor. Letakkannya di dalam palung.

Marilah.

Kamu dah sedia?

Baringlah.

Helo, sayang.

Trevor!

“Malam ini, kami ceritakan sebuah kisah lama dan benar,

tentang bayi bernama Jesus, yang lahir untuk kita semua.

YURAN PENGAJIAN SETAHUN

Sembilan ribu paun!

Kini kisah kita bermula di sebuah tempat yang begitu jauh,

tempat Mary dan Joseph…

Aduhai!

…mengembara berpandukan bintang.

Trevor! Tapak kaki!

TIADA BILIK KOSONG

Joseph, malam semakin sejuk, dan angin terasa menggigit.

Jangan risau, Mary, kita akan jumpa tempat itu,

ditarik oleh keldai ini.

PANGGILAN MASUK

Perjalanan ini jauh, tetapi hati mereka kuat.

Helo?

Buenos días, señora. dengan En. Trevor Bingley?

Sebutannya Bingley.

Trevor Bingley. Ya, saya.

Tapi saya minta maaf, saya sibuk sekarang.

En. Bingley, saya gembira dapat berkenalan.

Saya Cesar Jimenez daripada Jabatan Kakitangan

Grupo del Sanchez Romero.

Okey. Saya tak tahu…

Syarikat induk baharu Housesitters Deluxe.

Oh, ya.

Kami tiada bilik kosong, walaupun keperluan awak jelas.

Sebenarnya, disebabkan perubahan pemilikan baru-baru ini,

pasukan Barcelona kami tak…

Maaf, boleh awak tunggu seminit?

Maaf. Sila teruskan.

Sebenarnya, pasukan Barcelona kami

tak begitu biasa dengan semua kakitangan Housesitters.

Tapi encik masih ada dalam rekod kami.

…terang,

Sang Tiga Majus datang pada malam yang mulia ini.