Romulus

رومولوس ترجمة " Akram Nasser " ترجمة

أهم الذين يبحثون عنك؟

إنهم جنود مدينة ألبا

سيمسكون بي إذا غادرنا الغابة

أسمعت ذلك؟

ماذا؟

لا أعرف

صوت ما

إنها الغابة من تفعل ذلك

إنها تتغلل فيك وتجعلك تسمع أشياء ليست حقيقية

مدينة غابي، أرض الثلاثين ملك

حرقته النار من الخارج

وإلتهمته من الداخل

يتقيح الجرح - دعينا بمفردنا -

لا تخف

إنها أنا

كلانا بأمان هنا

أتصغي إلي، يا ابّتي؟

...أعرف بأنك تصغي إلي

أتوسل إليك

للآلهة التي تبدو الآن بأنها عدوتنا

لا تدع ذريتك تنتهي

لا تدعني بمفردي

قوتكِ تبقيني حيّ

تحدثِ مع الذين دافعوا عنا

كلماتكِ هي كلماتي

!إنه كلام (أموليوس) فقط

!كلمته ضدّ كل ما قد رأيته

ماذا رأيت؟ - لم يرى شيء -

!صمت

دعوا الملك يتحدث

يقول (أموليوس) بأن (يموس) رجل طموح

أراد الحكم لنفسه

(ولهذا السبب قتل أخيه (إينتوس

والثلاثين صدقوه

لأنهم خائفين

هو بنفسه يقول بأن الشك في كلامه يعتبر كفر

لكنّي أخبركم بأن الآلهة أشد قوة من الملوك

والملك الكذّاب لا تساوي قيمته أقل العبيد ثمن

تقول بأن (أموليوس) كذّاب

لكن حقولنا كانت تحترق

والآن تنتج الحنطة

أحضر (أموليوس) المطر

أحضر (أموليوس) المطر؟

لا أعتقد بذلك

(بل يجب أن نشكر (نوميتور

الذي تقبل جواب الآلهة

وغادر المملكة من دون مقاومة

غير مسموح بالنساء في هذا المجلس

لم آتي لأقول لكم كلمات امرأة

أحضرت رسالة من أبّي

مرحب بكِ دائماً في هذا المجلس

ماذا يقول الملك

...يقول الملك

بأنه قبل المنفى الذي فرضته الآلهة عليه

لهذا السبب عاد المطر

بركة لحفيديه

لأنه كان عليهما تقلد العرش

اغتنم (أموليوس) هذه الإشارة بالخداع

سحق برجليه القوانين البشرية والإلهية

وأعلن نفسه ملك

لا يمكنكم تصديق أكاذيبه

أو إستعادة النظام

الذي حطمه

(إذا وقفت بصف (نوميتور

(وحفيده (يموس

إبني الناجي الوحيد

فستكافئك الآلهة

....(إذا اخترت صف (أموليوس

فستقوم بعمله الخبيث

أنا أمّ الملك الشرعي لألبا

والثلاثين يصدقونه لإنهم خائفين

...(روفوس)

أتفتقر للشجاعة؟

...(وأنت، (هيرتوس

إذا تصدق بـ(أموليوس)، فأنت تعرف ما عليك فعله

خذه

وأقتل

لكن أعرف بأن الآلهة

سترغب بشرب دمّك بيوم الحساب

هذا ما يقوله أبّي

أتعرف مكاننا؟

هذا هو الإتجاه

تقع غابي حيث تغرب الشمس

أنت متعب

سأتقدم

!(يموس)

!(إينتوس) - ساعدني -

!(إينتوس)

!(إينتوس)

يموس)...ما خطبك؟)

إنه يحتضر، يجب أن أوقف النزيف، أتفهم؟

!(إينتوس)

لا تمت، يا (إينتوس)! لا تمت مجدداً

(لا تمت مجدداً! لا تمت مجدداً، يا (إينتوس

...(يموس)

...(يموس)

لا يوجد أحد هنا

ليس الآن، لكنه كان هنا

من؟

(إنها ليست غلطت الغابة، يا (ويروس

كان هو حقاً، أخي

...وتدفق الدمّ من جانبه كالنبع

هذا يكفي، يا (يموس)، يكفي

!هذا يكفي

لا يوجد أحد هنا، أترى؟

فقط أنا وأنت

لقد رأيته

كان عليّ إنقاذه، ولم أكن قادر على ذلك

هذه أرض مقدسة

ابتعد

قدموا القرابين للآلهة في كل منزل

(إنهم يطلبون عودة (إيليا

(ابنتك تنتمي للإله (مارس

ستدخل في الظلام

ولا يمكنك إيقافها

أيمكنني رؤيتها؟

ستراها مجدداً إذا بقت على قيد الحياة

وبعد ذلك ستكون قوه الإله بين البشر

ستكون الرعب والغضب

ستكون مجد ألبا وموت أعدائها

أكان الإله من أحضرها إلى هنا؟

هل انقذها حتى يمكنها الإنتقام لـ(إينتوس)؟

لو كان الأمر كذلك فمن الأفضل أن تموت

لا تقولِ ذلك مجدداً

هذا أول يوم

إذا تحملتِ الألم

فسيستحوذ الإله (مارس) على قلبك

!اهرب

!الآن

!هنا! بسرعة

سيغلي دمّكِ بين يدي ربّكِ الجديد

!افتحِ عيناك، يا (إيليا)، وانظري

(هذه النار ليست الألهة (فستا

!(بل هذه النار تعود إلى الإله (مارس

ساعدنا

!لا تتركنا هنا

من أنتما؟

تاجرين

هاجمتنا أرواح الغابة

قتلت رفاقنا

وأخذت بضائعنا

يجب أن تصدقونا ليس لدينا طعام أو أسلحة

يجب أن نصل إلى غابي فقد أتينا من عندها

خذونا معكم

وهو؟

إنه أخي