Aquaman

Người dịch: AnYen98 dựa theo bản dịch của quanphamkt Xin vui lòng không xóa credits khi sử dụng.

Vịnh Amnesty, Maine năm 1985

Jules Verne đã từng viết

Thả trôi hai con tàu vào vùng biển vắng

không quan tâm có gió hay thủy triều, thì chúng vẫn sẽ đến với nhau.

Đó là cách bố mẹ tôi gặp nhau.

Như định mệnh đã đưa 2 con tàu đến với nhau.

Ổn rồi, không sao đâu.

Bình tĩnh nào.

Cô vừa tắt thở.

Họ đến từ các thế giới khác nhau.

Nhưng cuộc sống, giống như biển, nó có cách mang mọi người đến với nhau.

Tôi sẽ làm cho cô một ít trứng.

Đừng xơi con chó của tôi, ok?

Không sao. Ổn mà. Tôi pha trà rồi đây.

Hãy uống đi. Nó sẽ làm cho cô ổn hơn.

Vậy cô là ai?

Atlanna

Nữ hoàng của Atlantis.

Ồ. Tôi là Tom. Người canh giữ ngọn hải đăng.

Bà ấy đã chạy trốn khỏi một cuộc hôn nhân sắp đặt, bỏ lại cả thế giới của mình.

Nhưng trong ngọn hải đăng của cha tôi, bà ấy đã tìm thấy

thứ gì đó bất ngờ.

Và cha tôi, đã tìm thấy tình yêu của đời mình.

...Cơn bão Arthur cấp 4 sẽ đổ bộ

vào đất liền trong vài ngày tới...

Đặt tên cho nó là Arthur thì sao nhỉ?

Theo tên cơn bão đó à.

Theo tên một vị vua.

Con trai chúng ta còn hơn thế nữa.

Con là nhân chứng sống mà nhân dân cả hai chủng tộc chúng ta có thể cùng chung sống với nhau.

Con sẽ hợp nhất thế giới của chúng ta một ngày nào đó.

Và Cây đinh ba chỉ có thể được sử dụng bởi người Atlantis mạnh mẽ nhất.

Và nó đã mang lại cho vua quyền làm chủ 7 đại dương.

Làm cho ông ta trở nên mạnh mẽ đến nỗi cả đại dương trở nên ghen tị,

Nó đã phá hủy Atlantis bằng một trận động đất khủng khiếp.

Khiến Atlantis chìm xuống đáy đại dương.

Nhưng truyền thuyết kể rằng một ngày nào đó

một vị vua mới sẽ đến

mà người sẽ sử dụng sức mạnh của Cây đinh ba

để đưa Atlantis quay trở lại.

Tom, ẵm nó!

Nữ hoàng Atlanna

Theo lệnh của Vua Orvax,

bà phải quay lại Atlantis.

Atlanna!

Nhưng người Atlantis thì nhớ lâu thù dai

và vị vua của nó thì không thể để bà ấy đi.

Tom! Vũ khí của em!

Hai thế giới của họ đáng lẽ không nên gặp nhau

và tôi là kết tinh của một tình yêu không nên có.

Em không cần phải làm điều này, Atlanna.

Không. Họ sẽ luôn tìm thấy em. Lần tới họ sẽ gửi một đội quân.

Em phải quay lại.

Đó là cách duy nhất để cứu con chúng ta.

Để cứu anh nữa.

Ở nơi của em,

biển cả sẽ mang nước mắt của chúng ta đi.

Không phải ở đây. Ở đây em sẽ cảm nhận được chúng.

Em sẽ trở lại cho đến khi mọi việc lắng xuống.

Một ngày nào đó.

Ngay tại đây. Vào lúc bình minh.

Chúng ta sẽ lại gặp nhau.

Con hãy mạnh mẽ lên, hoàng tử bé nhỏ của mẹ. Mẹ sẽ luôn ở bên con.

Đừng để con quên em.

Mọi sự sống được bắt nguồn từ biển

vì thế để hiểu rõ chính mình chúng ta phải đi từ điểm bắt đầu

Ngày nay, chúng ta có bản đồ sao Hỏa còn chi tiết hơn bản đồ đáy biển của chúng ta.

Lại đây nào! Lại đây nào cá!

Đến đây đi!

Các em! Dừng lại ngay!

Đi nào!

Xin chào các bạn cá.

Tên tớ là Arthur. Tên các bạn là gì?

Các bạn có đói không?

Xem kìa. Arthur đang nói chuyện với cá.

Mày thật là điên, Arthur.

Dừng lại!

Mày định làm gì hả thằng dị kia?

Dừng lại! Hãy để tôi đi!

Aquaman: Đế vương Atlantis

Ngày hôm nay

Mày là ai?

Nhanh nào! Di chuyển đi!

Nhanh lên!

Thưa ông, chúng tôi đã bắt được thuyền trưởng.

Tín hiệu cầu cứu đã bị tắt. Chúng ta đang ở chế độ ẩn.

Nhưng họ nghe thấy rồi, tao cá với mày đấy.

Tao sẽ thỏa thuận với mày.

Tao sẽ không cho mày biết cách làm thuyền trưởng,

và mày đừng có dạy đời tao cách làm cướp biển.

Phần còn lại của phi hành đoàn ở đâu?

Chúng cho rằng hành động dũng cảm là ngu ngốc và đã tự nhốt mình trong khoang ngư lôi.

Danh tiếng của chúng ta vang vọng khắp nơi.

Danh tiếng của con chứ? Đây là chiến thắng của con.

Đây.

Bố cứ cầm lấy mẩu sắt này đi, đây là tình yêu của cuộc đời bố mà.

Bố chưa bao giờ kể cho con câu chuyện về nó.

Đây là của ông nội con.

Ông là một trong những người nhái đầu tiên chiến đấu trong Thế chiến hai.

Ông ấy bơi lội rất giỏi.

Đơn vị của ông ấy có biệt danh là Cá đuối.

Nhưng sau chiến tranh, đất nước đã lãng quên mất ông.

Vì vậy, ông đã quay trở lại biển, để sinh tồn với trí thông minh của mình.

Và con dao này, ông đã đưa nó cho bố khi bố bằng tuổi con.

Và bây giờ, nó là của con, con trai à.

Chúng ta vừa đâm trúng một cái gì đó.

Không. Một cái gì đó đâm vào chúng ta.

Thưa ông, có gì đó ngoài kia.

Một chiếc tàu ngầm khác?

Không. Tôi nghĩ đó là một người đàn ông.

Đó không phải là người.

Alpha, ở bên phải. Đội Bravo, dọn đường đi.

Các người không chào mừng tôi lên tàu à?

Không thể nào!

Aquaman!

Nhanh lên. Đừng làm tôi bỏ lỡ bữa tiệc ở ngoài kia.

Tao đã chờ đợi rất lâu cho việc này.

Tao có nên biết mày là ai không nhỉ?

Tao cướp bóc khắp nơi trên đại dương.

Mày là Aquaman.

Trước sau gì tao với mày cũng chiến với nhau thôi.

Đừng để nó trở thành thói quen.

Ow!

Bố!

Bố à?

Đó là con mày à?

Xấu hổ với mày.

Chúng mày vớ vào mớ hỗn độn này, thì hãy tự mình thoát đi.

Thằng khốn nạn!

Đợi đã! Giúp tao, ông bị mắc kẹt!

Mày không thể bỏ mặc ông ấy như thế này!

Làm ơn đi!

Mày đã giết người vô tội.

Đi mà cầu xin lòng khoan dung của biển cả.

Ra khỏi đây!

Im đi! Con sẽ không bao giờ rời xa bố!

Này! Con cần phải sống để có thể giết chết thằng chó đó!

Bây giờ, hãy đi đi!

Không!

Đi!

Im đi!

Không!

Tôi nguyền rủa ông!

Đi.

Con lúc nào cũng luôn biết nơi để tìm ra bố.

Như một thói quen mà.

Thôi nào, bố sẽ cho đãi con bữa sáng.

Tuyệt vời!!

Con có muốn bố đưa nó vào bình sữa không?

Làm thế nào mà con có thể thở dưới nước mà vẫn uống thua bố.

Đó là siêu năng lực của bố.

...Nhóm hải tặc công nghệ cao đã bị bắt vào tối qua

Nhóm hải tặc này cũng đang bị nghi ngờ có liên quan tới sự biến mất của

tàu ngầm tàng hình nguyên mẫu cao cấp của hải quân.

Và trong quá trình điều tra, chúng tôi hiện có các báo cáo chưa được xác nhận

rằng một cường nhân được giới truyền thông gọi là Aquaman

là kẻ đã thực hiện cuộc giải cứu táo bạo này...

Không phải con.

Ôi chết tiệt. Con đang làm việc đó phải không?

Làm những việc mà Vulko đã dạy.

Bố biết con không thể đứng ngoài cuộc mãi mà.

Mẹ con luôn biết con là người đặc biệt.

Thôi bố đừng bắt đầu.

Bà ấy tin rằng con là người hợp nhất hai thế giới của chúng ta.

Bố vui lòng dừng lại đi.

Dù vấn đề của Atlantis là gì, con vẫn tuyệt vời hơn họ.

Atlantis đã giết mẹ của con.

Con còn không biết chắc.

Có, con chắc chắn.

Họ giết bà ấy, vì bà đã yêu bố và sinh ra con.

Và bố biết điều đó.

Con trai, một ngày nào đó con phải ngừng tự trách mình.

Này anh bạn.

Anh bạn là cậu bé người nhái trên TV à?

Ồ, tuyệt.

Là người cá. Anh muốn gì?

Tôi sẽ cho anh bạn biết những gì tôi muốn.

Tôi có thể chụp ảnh với anh bạn không?

Anh bạn giống như anh hùng của chúng tôi đó.

Có ý nghĩa với chúng tôi lắm. Nhanh thôi.

Sao cũng được.

Tuyệt vời. Chụp thôi nào.

Đừng chạm vào tôi.

Ờ, đó chính xác là những gì tôi định làm đó.

Đứng sát vào chúng tôi đi. Mọi người cười lên nào.

Ở một nơi nào đó dưới Đại Tây Dương

Ông ấy hiểu tầm quan trọng của cuộc gặp mặt này.

Ông ấy sẽ nghe anh thôi.

Vua Orm.

Vua Nereus.

Cậu chọn địa điểm để gặp mặt hơi gần với mặt nước đó.

Ngài không nhận ra hội đồng của các vị vua sao?

Từng có một thời, 7 vị vua là một. 7 vương quốc tổ tiên của chúng ta đã tập hợp ở đây.

Ngồi đây luôn là vị vua đứng đầu.

Tộc Xebel luôn ở bên cạnh ông ấy.

Tộc Người Biển Mặn, Người cá,

Tộc Người Sa mạc và Tộc người Biển Sâu còn chưa sụp đổ.

"Vong quốc" vẫn chưa biến mất.

Cùng nhau, chúng ta là đế chế vĩ đại nhất mà thế giới từng thấy.