The Wicked Within

Ubod u grudima, težak gubitak krvi, krvni pritisak opada.

Pobrinite se da nas čeka potrebna krvna grupa koja se poklapa.

Pet miligrama morfijuma. Jel hirurg spreman?

UNUTRAŠNJA ZLOBA

Ovo je prosto, Megi. Samo moraš reći istinu.

Najlakša stvar da se zapamti.

Diši.

Probaj opet. Sporije.

Upravo sam odlazila kada je pala... Ona je... Oprostite.

Samo sam joj dostavila nešto kod njene kuće.

Ko je bio u kući kad si stigla? - Hana.

U kući je na tezgi. Na tezgi je pored pećnice.

Izvini. Nećeš stati i pozdraviti se?

Znam da imaš porodicu tamo, tako da ja samo... znaš.

Pa si samo... ispekla predivnu tortu...

i ostavićeš je sa cvećem i otići?

Samo... Htela sam da ostavim... Ne znam.

Samo sam htela da znaš da mislim na tebe, to je sve.

Ja... Ne želim da upadnem.

Zafrkavaš me? Imamo tonu hrane. Moraš nam se pridružiti.

Jesi li sigurna? - Da. - Hvala.

Osim toga, treba mi tvoja pomoć. Majka mi je ovde.

Kad si završila smenu sinoć? 30.

Kako si je upoznala?

Radile smo u "Pretty Pennies" internet prodavnici.

Nekako me uzela pod njeno.

Ona je takva.

Hej, pogledajte šta sam našla u dvorištu.

A tu je i njen muž, Majkl. - Nadam se da je nisi pozvala unutra.

Uvek mogu da uzmem tortu... i pojedem je bez vas.

Ma ne. Ako si nam donela darove, to je drukčije. Dođi ovamo.

Bilo je još nekog tada? - Luk.

Hej, luče, kako si? - Dobro. - Znam. Dugo se nismo videli.

Kako si? - Sjajno. Daj da uzmem ove. - Ne, ne, ne, ne.

Ako će ti pomoći, samo viči. - Dobro.

Izvedi Hanu na ples, ima predobro dupe da bi sedela na stolici ceo dan.

Betani, ošamariću ti muža zbog lošeg ponašanja.

Donosim vam poklone, dame. - Gde si našao ove? Prelepe su.

Jel ovo torta? - Jeste. Megi je ovde i pridružiće nam se na večeri.

Gde držiš vaze? - Ne znam. Ne mogu ništa da nađem ovde.

Ako nađeš cedilo pozovi me.

Zapravo, i trebao bi da me pozoveš... da mi javiš, zašto me ćerka ne zove...

Ovo nema nikakve veze sa njim. - Kakve veze nema sa mnom?

Kakve veze nema sa mnom? - Ti ne komuniciraš, u tome je problem.

Mama, hoćeš li kuvati? - Jel ovo izgleda kao neki problem?

Ne vidim unučiće, tako da očito ima manjka u sexualnoj komunikaciji.

Upravo smo venčani. - Prestani. Neću ponovo pričati o sexu sa taštom.

Možda nećeš, ali šta ste radili tokom šestogodišnje veridbe?

Neću o tome sa taštom. - Izlazi. - Napolje! - Donesi mi čašu vina.

Popila si dovoljno.

Ne? Dobro. - Hana, kuća izgleda prelepo. Treba da me izbaciš češće.

To je smešno, Žin. I ja sam mislio isto.

Nismo izbacili nikoga. Samo nismo hteli... tebe ovde.

Da si htela da budeš sama, trebala si da odeš na odmor...

na plaži, sa rum koktelom i sa malim kišobranima. - Uzmi čašu vina.

Mislim da se to zove "ostaniodmor."

Prijateljsko okruženje. - Tehnički je odmor ali kod kuće. - Na celu godinu?

Nije bila godina, mama. - Osećaj je bio kao jedna godina.

Osim toga, "ostaniodmor"? Ne znam. Zvuči mi kao sirotinjski odmor.

Mama! - Žin, to je grozno. Ti si grozna skorojevićka.

Jesi!

Znam da nisi siromašan, iako...

Ne znam kako zarađujejete od te internet prodavnice odela,

ljudi prosto mogu naručiti, i mogu da ih nose...

na, znate, rejv žurkama... Nemoj mi se smejati.

A onda mogu da vrate i očekuju pun povratak novca. - Ti bi to uradila.

Samo malo. Kažeš mi da ideš na rejv žurkama?

Ubistveni pokreti. Veoma, veoma seksi.

Umukni. - Da. - Većina ljudi je super, znate.

Ponekad vraćamo stvari koje mirišu na morsku hranu.

Ali za njih imamo poseban dosije, zar ne? - Da, imamo.

"Fajlovi Morske Hrane." Veoma mudro. - Jel to bio kompliment?

Treba da staneš dok si u vođstvu. - Mislim da jeste. Ovo je ukusno. Počnimo.

Pohvale kuvaru. Živeli. - Živeli. - Ozbiljno, ovo je sjsjno.

Ne, hvala. - Od kad je saznao da Šampanjac ima kalorije, plaši se da pije.

Ma ne. - Prestravljen sam. - Hana, dušo, to ti je treća čaša.

Znam, mama. Muž mi je računovođa. - Loša devojka.

Samo kažem da paziš kad mešaš alkohol sa lekovima.

Ali ti zub izgleda lep i roze. Dobro sam. - Ne, nisi. - Mama!

Zašto ne dodaš sos, Megi? - Koga briga za sos.

Ti si olimpijska savijačica. Zašto mi zapravo ne pričamo ovde?

Poštenje je zdravo.

Previše ste očajni da budete veseli i... ponašamo se kao da se ništa nije desilo.

Ovo se dešava kad se porodica razdvaja i ne vidi duže vreme.

Mislim da je trenutno najvažnije to... da smo svi ovde.

Samo zato što nam je dozvoljeno da budemo ovde.

Da, puno nam znači što si došla. - Mislim da bi se Emi stvarno dopalo.

Lepo je biti ponovo kao porodica. - Da, lepo je.

Majkl i Hana, volim vas oboje puno, i ja samo...

Mislim da je najbolja stvar ta da ponudimo svetu vaše kombinovane gene.

Mislim da se porodica treba proširiti, i želim neke unučiće da se iscede.

Ako ti ne treba psihijatar, zašto piješ to?

Terapija me samo još više deprimira, Mama. - Onda menjaj psihijatra.

Misliš da samo možeš doći ovde... i naređuješ mi šta da radim? -Ja...

Znaš li kako je izgubiti dete, Dr. Vuds?

Ne. - To je kao da mora biti negde gde ne bi trebala da bude.

Nije mi u naručju.

Znam da je otišla, ali me to ne sprečava da je tražim.

Naterali su Betani da kupi taj opuštajući feng šui CD.

Zvučalo je loše. Kao Japanska porno muzika.

Pustio sam kad smo sledeći put vodili ljubav.

Tačdaun za taštu. - Oprosti.

Čudno! Stalno mislim da je gore u njenoj sobi i da ćemo je buditi.

Bet. - Oprosti. - U redu je. Nemoj. - Dobro smo. Zaista.

Samo nam je drago što si ovde.

Megi, možeš li požuriti malo sa tortom...

pre nego što nas moj muž ne smara do smrti sa njegovim govorom?

Da, pa, liči fantastično. Secite. - Samo tren... - Prekasno.

Hvala za uvod, zlato. Samo smo hteli da kažemo...

Bila je teška godina, ali, u čast njenog rođendana...

Za Emu. - Za Emu. - Za Emu. - Za Emu. - Za Emu. - Za Emu.

Uzmimo po parče torte.

Kako je to uradila? - To je tako uvrnuto. Nož se pomakao sam od sebe.

To je bilo uvrnuto.

Ne, samo se glupiraš. Samo si udario u sto.

Šta je u ovoj kafi? - Izvoli, ti preseci tortu.

Koliko se sećam, veliki komadi za momke, da?

Izvinite me. - Bet? Dušo...

Sada...

Zašto mi ne kažeš... kako su drugi umrli.

O, moj Bože.

Isuse! Uplaši me.

Šta je sa tobom? Izgledaš grozno.

Jesi li trudna? - Ne. Možemo li a da ne pričamo o tome?

Šta čekaš? - Mama, sada...

Nije fer prema Hani, znaš? - Šta nije fer prema, Hani?

Trebala sam pre da dođem. - Ali nisi mogla.

Pa, ne... Ja nisam... - Čaj? - Nisam došla da bi se osećala loše, znaš...

Postala sam previše osećajna... - Bila sam tako loše da i nije važno.

Dobro? - Čekaj, če...

Čekaj. - Oprosti.

Mene nisi zvala da budem sa tobom, a nju jesi?

Jel da? I jesi li došla? Nisi.

Kladim se da nisi dobila ni e-mail gde kaže da je bila zauzeta.

Totalno razumno.

Mama, ja sam pozvala Betani da dođe...

jer me ne osuđuje... i Luka, zato što uvek nasmeje Majkla.

Ali ti nisi došla, zbog tvojih dragocenih emocija.

Oduvek si bila cinična.

Mama, to nije...

U pravu je. - Ne, nije.

Žao mi je.

Dalo mi je priliku ili razlog, da joj ne očistim sobu.

Pomislila sam da bi htela da se oprostiš. - Htela bih. - Znam.

Ja to radim svaki dan.

Dobro. Hana.

Je li Bet dobro? - Biće dobro.

Oduvek je volela melodramu. Samo joj treba minut.

Koktel, bilo ko? Mislim da ću spremiti čaj.

Da li još neko želi čaj? - Ne, hvala, mama.

Da odem i proverim Betani? - Ona je dobro.

Zamišljam kako je biti prvi svetski ljudski magnet...

može malo da ti zezne glavu. - Zar to nije prestravilo sve živo?

Mora postojati logično objašnjenje. Lodstoun je domaći u ovoj oblasti.

Uzmi na primer obližnji okean, pun mesec u proleću,

i verovatno je prouzrokovao neku čudnu elektromagnetsku reakciju.

Stvarno?

I upravo sam video Azijskog vilenjaka... sa Afro...

sa afrofrizurom...

kako trči pred vratima. Imaš previše vremena...

Jeste li čuli to? - Šta? - Jesi li čuo nešto? - Nisam.

Učinilo mi se da neko vrišti. - Idem da proverim Betani.

Vraćam se za minut. - Nisi čula to? - Ne, nisam.

Nisi čuo? - Ne. - Siguran sam da je Žin.

Bet?

Jesi li dobro? - Da, mislim da jesam. - Jesi li sigurna? - Aha.

Verovatno sam pala u nesvest.

Da pozovem doktora? - Ne. Ne, ja...

Samo sam premorena. Neću da pravim veću zbrku oko ovoga.

U redu?

Jesam li prekinula nešto?

Hej. Ne, nikako.

Možda bi mogla da dođeš ovde i urazumiš sestru.

Mislim da joj treba doktor. - Ne treba mi doktor.

Ostaviću vas same. Vidimo se kasnije. - Važi.

Osećaš li se dobro? - Osećam se strašno.

Šta je bilo?

Betani, šta to radiš?

Izbaci me...

bezbožnima i predaj me u ruke zlobnih.

Šta to pričaš? - Ti si usred zlobnih. - Betani, jesi li dobro?

Ti si usred zlobnih. - Betani, prestani.

Plašiš me. Stani! - Znam tvoju tajnu. - Daj mi...

Hej! - Znam tvoju tajnu. - Znam tvoju tajnu. - Prekini!

Ovo više nije smešno. Pusti me! Prekini!

Isuse.

Zašto proviriti kroz grozotu Gospoda?

Ovde piše da ti je sestra... bila u centru oporavka 1996...

zbog... umora.

Zanimljiv eufemizam.

Od čega se oporavila? - Bila je na rehabilitaciji na nedelju dana.

Zbog napada panike.

Nagađam da je mislila da pušenje trave može da joj pomogne.

Ti napadi panike, da li su rezultovani korišćenjem droge,

ili je bila psihoza, već postojano stanje? - Ne, ne, ona...

Nije bila zavisnica, ili umno poremećena.

Samo se ponašala kao da je luda ko slepi miš. - Dušo, znaš kakva je.

Nemoj da te toliko potrese.

Moja porodica me izluđuje. - Znam. - Svi me izluđuju, tačno?

Da.