George Carlin: Life Is Worth Losing

This is the translation

Σας ευχαριστώ!

Ευχαριστώ, ευχαριστώ...

Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ...

Είμαι ένας μοντέρνος άνθρωπος...

Είμαι ένας μοντέρνος άνθρωπος, ο άθρωπος της χιλιετίας.

Ψηφιακός και καθαρός!

Ένας διαφοροποιημένος, πολυπολιτισμικός,

μεταμοντέρνος αναδιαρθρωτής......

πολιτικά, ανατομικά και οικολογικά ανορθόδοξος!

Έχω ανεβεί και κατεβεί,

έχω εισαχθεί και εξαχθεί!

Ξέρω τα υπέρ της υποβάθμισης

και τα κατά της αναβάθμισης!

Ένα σημέιο αιχμής της τέχνης,

πολλαπλών καθηκόντων...

...και μπορώ να παράγω ένα gigabyte σε ένα νανοδευτερόλεπτο!

Είμαι ένας νεωτεριστής

της παλιάς σχολής,

και το παιδί μέσα μου εξωτερικεύεται...

Είμαι ένας ζεστόκαρδος, ψυχρός καταναλωτής.

Έχω φωνητική αναγνώριση και είμαι βιοαποικοδομήσιμος!

Διασυνδέομαι με την βάση δεδομένων μου,

που βρίσκεται στο διαδίκτυο.

Είμαι διαδραστικός,

υπερδραστήριος και κάποιες φορές

ραδιενεργός.

Με την πλάτη στον τοίχο,

κάνω τη διαφορά,

καβάλα στο άλογο, κόντρα στο ρεύμα,

τραβάω το σχοινί...

Εντός τόπου, εντός χρόνου

και εκτός ναρκωτικών!

Δε μου χρειάζεται η κόκα και η ταχύτητα!

Ζω τη στιγμή στο όριο,

πάνω από την κορυφή, αλλά κάτω από το ραντάρ...

Ένας υψηλά σκεπτόμενος, με χαμηλό προφίλ,

μεσαίου βεληνεκούς βαλλιστικός εκτελεστής...

Ένας περπατημένος εξυπνάκιας

ένας πρώτης τάξεως τεμπέλης...

Έχω ισχυρούς δεσμούς,

λέω μεγάλα ψέματα,

κοιμάμαι βαθιά,

και κάνω γύρους του θριάμβου...

Είμαι ένας ασταμάτητος χρυσοχέρης με διορατικά χάρισματα!

Ένας θυμωμένος εργασιομανής

ένας εργαζόμενος μανιακός

Δεν αναμορφώνομαι και δεν δέχομαι...

Έχω προσωπικό γυμναστή,

προσωπικό αγοραστή

προσωπικό βοηθό

και προσωπική ατζέντα!

Δε μπορείς να με σωπάσεις,

δε μπορείς να με ξεχάσεις...

Γιατί είμαι ακούραστος και ασύρματος!

Είμαι το απόλυτο αρσενικό με αντιυπερτασικά...

Είμαι ένας άπιστος κατακτητής,

χαλαρός και σε εγρήγορση!

Με το μέτωπο καθαρό, μιλάω στα ίσια και δε παίζω παιχνίδια...

Υπερμεγέθης, μακροσκελής,

υψηλής ευκρίνειας,

και φτιαγμένος για να διαρκώ...

Είμαι δεσμευμένος με ελευθερία κινήσεων

και πρόωρα μετατραυματικός!

Επίσης, έχω ένα παιδί του έρωτα, που μου στέλνει μηνύματα μίσους!

Αλλά αισθάνομαι,

νοιάζομαι,

γιατρεύομαι,

μοιράζομαι...

Ένας προστατευτικός αλτρουιστής και πάροχος πρώτων βοηθειών!

Πληρώνομαι για να κάθομαι!

Δεν τσίμπησα με τα ομόλογα

και το ταμείον δεν είναι μείον...

Διαβάζω ανεπιθύμητη αλληλογραφία,

τρώω πρόχειρο φαγητό...

...αγοράζω σκουπίδια

και βλέπω αγώνες για τα μπάζα!

Είμαι αποτελεσματικός, ανταγωνιστικός,

φιλικός προς τον χρήστη και δυσανεκτικός στη λακτόζη!

Μου αρέσει το άγριο σεξ,

μου αρέσει η σκληρή αγάπη.

Χρησιμοποιώ κακές λέξεις στα μηνύματα μου...

...και το λογισμικό στον σκληρό μου δίσκο

είναι σκληροπυρηνικό και όχι μαλακό πορνό!

Αγόρασα φούρνο μικροκυμάτων σε ένα μικροκατάστημα.

Αγόρασα μίνι-βαν σε ένα πολυκατάστημα...

Δεν έχω χρέωση,

είμαι έτοιμος για χρήση και βγαίνω σε κάθε μέγεθος!

Ένα πλήρως εξοπλισμένο,

τοξικά ελεγμένο, κλινικά αποδεδειγμένο,

ιατρικό θαύμα!

Έχω προπλυθεί, προψηθεί, προθερμανθεί,

προληφθεί...

...μεταχρονολογηθεί, κρυοξηρανθεί, αναδιπλωθεί, αεροστεγώς - πακεταρεστεί, και...

...έχω απεριόριστη ευρυζωνική χωρητικότητα!

Είμαι ατίθασος,

αλλά είμαι αυτό που ψάχνεις.

Οπλισμένος, κλειδωμένος και έτοιμος να ροκάρω!

Είμαι άγριος, σκληρός και δε μπορείς να με μπλοφάρεις!

Δεν αγχώνομαι,

πάω με το ρεύμα...

Είμαι καβάλα στο άλογο,

έχω φτερά στα πόδια μου...

Οδηγώ και περπατώ,

σαλπάρω και σπινιάρω,

λικνίζομαι και περιστρέφομαι,

θρηνώ και νικώ!

Δεν κοιμάμαι και δεν χάνω!

Έχω το μέταλο

και το λάστιχο στον δρόμο...

Είμαι έξω καρδιά!

Και το μεσημέρι είναι η ώρα της μάσας...

Κρατιέμαι ακόμα,

δεν υπάρχει αμφιβολία...

...και κρατιέμαι γερά,

μέσα και έξω!

Ευχαριστώ!

Ευχαριστώ πολύ!

Έχουμε δρόμο ακόμα, σας ευχαριστώ!

Είμαι 341 μέρες νηφάλιος

και τον επόμενο χρόνο κλείνω 50 χρόνια στις show business...

..Ας δώσουμε μια γαμημένη παράσταση!

Ξέρετε για ποιό πράγμα

δε μιλάμε δημόσια πλέον;

Μουνοκλανιές!

Τέλος πάντων...

Το ξαναείπα αυτό στη τελευταία παράσταση μου,

αλλά μάλλον κάποιοι

δεν ξέρουν τι είναι η μουνοκλανιά...

Αρκετοί ήθελαν να μάθουν...

Ακούστε λοιπόν...

Μουνοκλανιά είναι όταν κάνεις έρωτα με μια γυναίκα

και έχει μείνει λίγος αέρας στο μουνί της...

...και κάθε φορά που σπρώχνεις προς τα μέσα,

ακούγεται κάτι σαν...

Και ξαπλωμένοι εκεί πέρα,

αναρωτιέστε ποιός από τους δύο έκλασε...

Ο άντρας μάλλον θα σκέφτεται:

«Μπορεί να κλάνει, όταν το κάνει!»...

«Μπορεί και να έχεσε!»

«Καλά θα κάνω να μείνω μακριά από εκείνη τη τρύπα!»

Μια άλλη λέξη που δεν ακούμε αρκετά συχνά είναι τα «Μπαλάκια»...

Δεν το ακούμε από τα Μ.Μ.Ε...

Καθόλου.

Μάλλον, επειδή είναι μια λέξη

που δεν την λες πολύ

δέκα χρονών και πάνω...

Δεν είναι λέξη για μεγάλους.

Είναι παιδική λέξη

«Μπαλάκια!»

Πάντα μου φαινόταν λίγο Χριστουγεννιάτικη...

Δε νομίζετε οτι θυμίζει λίγο Χριστούγεννα;

«Μπαλάκια!»...

«John, να κρεμάσεις τα μπαλάκια σου

στην εξώπορτα!»

«Όταν έρθει η Mary Ann

θα σε φιλήσει κάτω από τα μπαλάκια!»...

Σίγουρα εύχομαι

να με φιλήσει...

...κάτω από τα μπαλάκια!

Το «Ξεκώλιασμα» είναι μια άλλη λέξη, που δεν ακούμε συχνά...

Δε το ακούμε συχνά!

Είναι μια καλή,

στιβαρή λεξη...

Είναι σκληρή λέξη,

για άντρες!

Έχει έναν αρσενικό ήχο...

Σαν το «τουφέκι»,

το «σκουπιδοτενεκές» και το «γερανός»...

«Ξεκώλιασμα!»

Τα πάντα εχουν εξυγιανθεί και καθαριστεί τώρα!

Πρώτα με εκείνους τους κωλοχριστιανούς...

Αρχίζεις μ'αυτούς.

Ας μην ξεχνάμε και εκείνους

τους πανεπιστημιακούς μαλάκες.

Κάνουν την ίδια ζημιά από την ανάποδη...

Τα πάντα έχουν αλλάξει,

έχουν καλογυαλιστεί!

έχουν καλογυαλιστεί! «Πρωκτική συνουσία,

πρωκτικός βιασμός!»...

Μαλακίες!

Ξεκώλιασμα!

Είμαι μεγάλος φαν

των αστυνομικών σειρών,

μου αρέσουν πολύ...

Μου αρέσει το «Law and Order»

και όλα τα παρόμοια...

Μου αρέσει το «CSI»

και όλα τα παρόμοια εκείνου,

γιατί ξέρετε είναι ιατροδικαστικές σειρές,

Ανυπομονώ για την στιγμή, που ένα βράδυ θα κάθομαι

να βλέπω ένα από αυτά...

...και ο ιατροδικαστής θα γυρίσει

στον ντετέκτιβ και θα του πεί:

««Steve...μου φαίνεται οτι αφού σκότωσαν αυτόν τον τύπο,

οι δράστες τον γύρισαν ανάποδα...

και τον ξεκώλιασαν καμιά σαρανταριά φορές!»

«Εδώ φαίνεται μια μεταθανάτια

πληγή ξεκωλιάσματος!»

Στη φυλακή είναι μια κοινωνική δραστηριότητα!