Gold Rush Gang (เขาชุมทอง คะนองชุมโจร)

MENJELANG PENGHUJUNG PERANG DUNIA KEDUA

DI BANJARAN GUNUNG DAERAH THUNGSONG, NAKHON SI THAMMARAT

Jangan risau.

Pokok tumbang.

Dui,

lagu popular.

Geng Pencuri Thailand!

Hebat, bukan?

Sakit, bukan?

Seronoknya.

Jong, jaga-jaga!

Tangkap mereka!

Tembak! Kepung mereka!

Yada, tunduk!

Ambil bekalan mereka dan agihkan kepada semua orang.

Bawa semua senjata ini ke pangkalan kita.

Wira hebat, balik ke pangkalan!

GOLD RUSH GANG

PANGKALAN KO-WAH THUNGSONG

Ko, telur dadar ketam saya dah siap?

Ketam kepala otak kau! Makanlah apa-apa yang ada.

Atau kau nak telur dadar aku?

Ya, bawa ke sini.

Hei, Yada. Bagi mereka.

- Bagi saya. - Nah.

Macam aku tukang masak mereka.

Jong, cuba ini. Sedap.

- Sedap? - Ya.

Ini ikan goreng kunyit kau.

Ini ikan apa?

Isinya lembut macam aku.

Ayam kau hangus.

Jangan tiup lagi. Apa?

Buat bodoh.

Mont, budak bengap!

Jangan main dinamit! Nanti kita semua mampus!

Jangan gelojoh sangat. Semua kau punya.

Pisau dan peluru tak bunuh kau. Takkan kau mati sebab tulang ikan?

Tulang ikan takkan bunuh dia,

tapi perempuan.

Awak silap. Mereka akan tunduk depan saya.

Ya, kau kacak.

Hei, Dum.

Bang, jangan mengalah sebab luka kecil.

Luka apa, Mont?

Aku tak kena tembak pun.

Luka kau di sini.

Mont.

- Berambus! - Gagah, tapi tak pandai mengurat.

- Mont! - Bangang.

Bab kacau orang dia memang pakar.

Dum, tatu kau buat aku pening.

Ko, jangan menyibuk.

Puting bergoyang?

Budak-budak pun tahu.

Dum, tengok aku punya.

Tengoklah.

Bergoyang.

Cukuplah. Bertenang. Sambung tidur.

- Saya pun nak tengok. - Tak boleh.

Kau tak layak tengok zakar aku.

- Sial. - Sial. Apa halnya, Mont? Terkejut aku.

Aktiviti menyeronokkan menanti kita.

Apa ini? Apa maksud tulisan Jepun ini?

Rancangan untuk angkut barang dengan kereta api dari Thailand ke Malaya

dan berakhir di Singapura

termasuk pelan keselamatan untuk konvoi kereta api bekalan

selama enam bulan, Ko.

Tanda merah ini apa?

Di sini tertulis,

"Kereta api ini akan bawa kargo penting."

HAT YAI, SONGKHLA

Biar betul? Orang Jepun akan bawa ganja?

Bukan!

Jadi, apa sebenarnya?

Tak tahu.

Buang masa saja.

Kargo penting?

Apa agaknya?

MEJAR JENERAL POLIS LUANG ARUNPIWAT

Luang Arunpiwat.

Ini peluang keemasan kita untuk hapuskan tentera Jepun.

Apa pun yang konvoi itu bawa,

kita mesti tahu hari dan masa yang tepat

mereka melepasi Khaochumthong.

Saya dengar

sebahagian tentera Jepun sedang berundur dari Burma

selepas gagal menghalang British.

Orang Jepun kalah perang.

Saya rasa mereka akan berundur ke ibu pejabat mereka di Singapura.

Kalau setakat berundur,

kenapa keselamatan seketat ini?

Mungkin mereka bawa tokoh terkenal atau barang berharga.

Paling utama,

kita nak ajar mereka jangan sesuka hati ceroboh tanah orang.

Ucapan yang hebat.

Baiklah, dengar sini.

Kita akan menyusup masuk ke bandar Nakhon untuk kumpul maklumat.

Beberapa dokumen ini ditandatangani Luang Arunpiwat, komander polis baharu.

Mustahil dia tak tahu.

MARKAS TENTERA DARAT KETIGA PEJABAT POS, NAKHON SI THAMMARAT

Kami dah teliti peta negara ini.

Sekarang wilayah pantai kita terbentang lebih 2,400 kilometer.

Ramai penduduk turut mendiami kawasan pesisir ini.

Ini sebab pertama.

Sebab kedua, laut ialah khazanah paling berharga kita.

Sebab ketiga,

laut di selatan sering dijadikan laluan pencerobohan oleh musuh

kerana mereka menganggap laluan itu mudah diakses

dan kapal sangat sesuai untuk operasi tersebut.

Berdasarkan tiga sebab ini…

Mereka takkan sekaya ini kalau tak bersekongkol dengan Jepun.

Aku benci polis korup.

Bila nampak mereka, aku teringat ayah kau.

Kau tahu aku dan ayah kau berkawan baik, bukan?

Dah banyak kali awak cakap.

Dia ditembak mati oleh polis?

Dah banyak kali awak cakap.

- Seperkara lagi… - Dah banyak kali awak cakap.

Belum lagi.

Sebelum mati, dia tinggalkan pesanan untuk kau.

- Pesanan? - Ya.

Sebelum dia mati?

Ya.

Bertahan, Mann.

Mann.

Mann, jangan mati.

Ko-Wah, aku dah tak boleh bertahan lagi.

Sebelum aku mati,

boleh kau janji dengan aku?

Aku janji.

Selamatkan anak lelaki aku.

Mereka bawa dia ke sempadan Malaya untuk dijual.

Aku janji.

Seperkara lagi…

Aku janji.

Aku belum habis cakap lagi.

Bengap.

Aku ada pesanan terakhir untuk anak lelaki aku.

Apa dia? Beritahu aku!

Beritahu aku! Apa dia?

Cakaplah!

Kuat lagi, Mann. Kuat lagi!

Mann, Mann!

Itu saja?

Ya, itu saja.

Apa maksudnya, Ko?

Hanya Tuhan yang tahu.

Sampai sekarang, aku masih tak faham

maksudnya.

Apa maksudnya?

KEDAI CHANPEN

Tapi kami ada teh.

Ini dia.

Teh ini dari Jepun.

Nanti harum semerbak rumah awak.

Memang sedap. Percayalah.

Boleh saya bantu?

Jadi,

basikal ini diimport dari Malaya?

Ya, dari Malaya.

Produk awak cantik-cantik belaka.

Ada lagi di dalam.

Ada lagi?

Silakan masuk.

Mengagumkan.

Sekarang tengah perang, awak masih boleh cari barang untuk dijual.

Tengok-tengoklah dulu.

Letak di sini.

Cepat balik.

Mejar suruh awak pindahkan barang untuk orang Jepun.

Baiklah.

Saya nak beli ini.

TUALA WANITA KOTAX

Untuk isteri awak?

Sebenarnya, saya suka. Sedap dan menyelerakan.

Hei. Mont, mari pergi. Jalan dah terbuka.

- Pelan utama. - Apa pelan kedua?

Tak ada pelan kedua, bangang.

- Saja tanya. - Soalan bodoh, bengap.

Apa? Kenapa mereka letak guni di sini?

Kalau rosak, tuan akan bunuh kau.

Budak-budak suruhan ini degil betul. Aku nak pecat mereka.

Hei, Mont.

- Apa dia? - Habislah kita.

Silakan, Kolonel Maeda.

- Sembunyi. - Kenapa?

Diam. Ikut aku, bengap.

Ke mana?

Terima kasih.

Awak dari mana? Saya tak pernah nampak awak.

Saya dari Lansaka.

Saya ada perniagaan borong di sana.

Saya nak tunjuk beberapa barang dari Jepun dan Malaya

kalau awak berminat.

Cik…

Chompen.

Saya Chompen.

Nama yang cantik.

Serasi dengan nama saya.