Curfew

Mereka sedang mengejarku. Aku tahu mereka sedang mengejarku.

Mereka menutup semua akunku. Aku tidak bisa login.

Aku tidak bisa berbuat apa-apa.

Roman, jika kau menonton ini, maka filenya terserah padamu.

Kita harus membawamu ke tempat yang aman, tempat yang jauh dari sini.

Bagaimana kita akan melakukan, Ayah?

Hal pertama yang harus kita lakukan, adalah menghapus semua file.

Lalu hancurkan komputer ini ...

Tidak akan ada yang berubah. Mereka akan melacak filenya.

Kalau begitu kita harus bergerak lebih cepat dari mereka

Kita akan mencari tahu, Roman. Kita akan mencari tahu, aku berjanji.

Tapi pertama, singkirkan data itu. dan jangan bilang siapapun.

Bagaimana dengan mama?

Serahkan itu padaku.

Sudah kulakukan.

Baiklah.

Berhati-hati, Roman.

Biarkan dia melakukan bisnisnya dan kembali kemari.

Baiklah, Mama.

Whoo, yeah!

Ini cukup gila, benar?

Apa kau bagian dari perlombaan?

Tentu.

Menangkan kebebasanmu, bukan??

Yah, semoga berhasil.

- Roadkill! - Itu Roadkill!

Bro, lihat, lihat! Lihat, itu Roadkill!

Roadkill! Roadkill! Roadkill! Roadkill!

Melupakan sesuatu?

Kaye. Kuncinya.

Tidak akan berjalan tanpanya.

Perubahan rencana.

- aku mengemudi. - Uh ...

Serius?

Sepertinya kau memerlukan semua bantuan yang bisa kau dapat.

Ya.

Brutus! Apa yang sedang kau lakukan? Kemari!

Aku punya anjing.

Namanya Bob.

teman terbaik yang pernah ku miliki.

Bob sering menyelinap ke kamar di malam hari dan tidur di sampingku.

Ayahku...

... dia menyukai itu.

Ayah tidak menyukai Bob sama sekali.

Dia meninggal ketika aku berumur 14.

anjing atau ayah ...

Bob.

Ayahku melihat aku memberinya makan di bawah meja.

Dia memukulnya begitu keras, ia kehilangan fungsi kaki belakangnya.

Dia bilang dia akan menghentikan penderitaan bob.

Jadi malam itu, Bob dan aku, kami lari.

Dia tidak sampai ...

Dia tidak berlari sangat jauh.

ayahku benar.

Ketika dia meninggal, itu agak melegakan ...

... tidak melihat dia menderita lagi.

Tapi aku tidak pernah kembali.

Itu...

... Aku rasa itu bagus

bisa melihat sesuatu yang positif dari keadaan yang sulit.

Kau tahu bahwa kau tak punya kesempatan di luar sana?

Baik.

Kau tahu, pada tahap tertentu ...

...kau akan mati.

Aku rasa itu tidak akan terjadi.

Kalian semua akan mati.

Tapi ...

... kau ada disini malam ini.

Bagus untukmu.

Hati-hati, Nak.

Dengar itu ?

Itu salah satu kapasitas 5,3 liter, V-12, Binatang buas sebuah mesin mesin.

Kau tahu kecepatan maksimumnya?

Tebaklah. /184?

210.

- Ya. - Aku yang mengetesnya sendiri.

Semua Porsche dan Ferrari disana, bahkan tidak mendekati itu.

Mendekati saja tidak.

Kecepatan bukan segalanya, bukan?

Apa aku pernah mengatakan sebaliknya?

Aku tidak mengatakannya.

kau mempersepsikanku. /Aku tidak di sini untuk berkelahi. aku hanya ingin menyapa.

Maksudmu skandalmu dengan polisimu itu?

Yang aku lakukan hanyalah memberi mereka alamat. Aku minta maaf atas hal tersebut.

Tentu saja tidak ada alasan pribadi.

Bagaimana jika kita melupakannya saja, biarlah berlalu, eh?

Tentu.

Baiklah.

Hati-hati diluar sana.

Kau juga. Biarkan pria terbaik yang menang.

Apa maksudnya dia mengatakan itu?

Mengatakan apa? Dia tidak mengatakan apa-apa.

"Biarkan pria terbaik yang menang," yang dimaksud dia.

Jadi apa dia mencoba mengatakan dia yang terbaik, seolah aku dibawahnya?

Itu hanya permainan kata, sayang.

Jangan mengubahnya menjadi sesuatu yang lain, OK?

Kau sudah berjanji.

Ya.

'Tolong kembali ke kendaraan Anda. Perlombaan akan dimulai dalam tiga menit.'

- Ayo, Brutus. - Roman, dari mana saja kau?

Perlombaan akan dimulai.

Ow! Roman, ada apa denganmu?

Anjingnya tetap disini.

Apa pun yang dengan kalian, itu tidak sepenting ini.

Perlombaan akan dimulai

dan segala sesuatu yang kita perlu tahu ada di sana.

Di suatu tempat.

Ayah benar-benar tidak menyukai komputer, kan?

Manual lebih aman.

Kau tidak bisa menyusupi berkasnya dan menghapus hard drive-nya.

Ayahmu menghabiskan waktu lama untuk berkas itu.

Dia tahu balapan mengarah ke utara sehingga ia ...

... dia punya rencana untuks etiap kemungkinan

bagaimana untuk sampai di seberang sungai,

bagaimana melewati dinding.

Dia memiliki rencana untuk semuanya.

Ya. Dan dia juga memiliki tulisan tangan yang sangat kecil.

'Perlombaan akan dimulai dalam dua menit.'

Maaf.

Kita jarang berkunjung ...

Jangan khawatir. Tidak apa-apa.

Mengantarkan Michael ke pulau adalah yang terpenting sekarang.

Jadi, kita nomor 21.

Ini beruntung, bukan?

Semuanya baik-baik saja?

Kaye hanya mengatakan betapa pentingnya mengantarkanmu ke pulau.

Ya, ya. karena itulah kita di sini, kan?

Ini koordinat untuk garis finish.

Yang benar saja.

Itu lebih dari 1.000 kilometer.

'Perlombaan akan dimulai dalam satu menit.'

Ya, mari kita bersiap-siap.

Karena ini akan menjadi malam yang panjang.

'Lihatlah di sekitar Anda sekarang."

Ada satu kesamaan antara semua orang yang datang ke sini malam ini.

Melawan.'

'Tapi lebih dari itu.'

'Kau tidak hanya memilih melawan ...

... makhluk malam dan jam malam ...

atau aturan dan pembatasan yang menyertainya.'

'Tidak. Anda lebih dari itu.'

'Anda telah memilih ikut.'

Sekarang, tidak ada hal tentang perlombaan yang mudah.

'Tapi itu akan menghasilkan.'

Karena pada akhir malam ini, satu tim akan ikut dengan saya

ke tempat di mana Anda dapat duduk di malam hari

dan menatap bintang-bintang.

'Tempat tanpa makhluk malam.'

'Tempat dengan harapan.'

'Semoga berhasil, semuanya.'

'Menangkan kebebasanmu.'

'Sepuluh...'

Oh, sialan!

'...sembilan...'

'...delapan...'

'... tujuh ...'

'...enam...'

'...lima...'

'... empat ...'

'...tiga...'

'...dua..'

'...satu.'

Tancap gas.

Kau pasti bercanda.

Apa yang kau lakukan?

Keluar dari jalan ku sialan

Ayolah!

Ayo, Zane.

Ayo, Zane. Jangan biarkan semua menyusulmu.

Apa benda ini memberitahu kita seberapa cepat kita ?

Tidak, Mama. Itu memberitahu bahwa kita di urutan terakhir.

Pecundang!

Koreksi. Sekarang kita di urutan terakhir.

Semua unit, berhati-hati. Banyak sasaran yang akan masuk.

Baiklah, semuanya. pembalap mendekat.

Apa kau mendengarnya ?

Itu suara peringkat kita meningkat.

Itu bukan suara dari peringkat kita meningkat, mama.

Itu suara dari peserta lain terbunuh.

- Oh. - Ya, "Oh".

Brengsek, bung, kau masuk!

Masih harus menghadapi bos besar di tingkat akhir.

Terus, bung, kau bisa.

Sial, cepat. Cepat.

Ayolah teman-teman.

Waktunya pulang.

Ya pak.

Benar, ayolah, kita tidak punya waktu.

Apa kau yakin kita harus melakukan ini?

Jangan khawatir.

- Bagus! - Itulah yang aku bicarakan, bung!

Kau berhasil melakukannya, bung! kita berhasil masuk.

Ini hanya teori konspirasi lain

dibuat oleh mereka yang terlalu banyak memiliki waktu senggang.

Tapi, coba pikirkanlah. Jika mereka memang memiliki penawarnya

Menurutmu mereka akan dengan mudah menyerahkannya?

Er ... ya.

Tidak, mungkin di dunia yang dijalankan oleh Pixies dan peri.

Tapi, Roman, itu bukan dunia yang kita hidupi.

- Aku tidak pernah mengatakan itu. - Ini semua tentang bisnis.