Katyn

==TLF HALFCD TEAM==

《卡廷慘案》

根據安傑伊·穆拉茲克 所著小說《解剖》改編

（1939年9月17日）

鄉親們，往哪去啊？

我們背後有德國人追著哪！

蘇聯人，蘇聯人也來了！

你們往哪跑呢？快回去！

毛子也打進來了！

走快點！

德國人追著哪……

安娜女士，安娜女士，你往哪去？

我在找我丈夫，他們在哪裡？

你還不知道？蘇聯拂曉時打進來了

我丈夫囑咐我立即返回克拉科夫

他說這話可是靠譜的

- 夫人…… - 只有那裡才是安全的

何苦害了自己和孩子呢？理智一點吧

- 夫人，拜託 - 開車

妮卡！

你跑哪去了？上帝啊，妮卡！

妮卡……

過來，小狗狗，沒什麼好怕的

我告訴過你要跟緊我！

他孤伶伶的嚇壞了，我們帶他走吧

不行，我們還得趕路，他肯定正在等主人呢

打擾了，請問你知道…

- 第八克拉科夫槍騎士團在哪裡嗎？ - 槍騎士已不復存在啦

那軍官呢？兵士呢？

前面修道院設有臨時醫院

他們或許知情，去問他們吧

- 爸爸就在這嗎？ - 不知道，我們找找看

（拉丁文）以聖父，聖子，聖靈之名

- 媽媽，那件大衣 - 什麼大衣？

爸爸的大衣，我認出藍授帶了

扶好了

- 有什麼消息？ - 總統演講了！

總統在演講，快來聽啊！

「…截至今日我們已阻擋住

德軍壓倒性的進攻

然而我們的東邊鄰國卻背信棄義

悍然撕毀條約，入侵我國領土…」

（俄語）「…華沙政府已不復存在

因此波蘇所有條約不再有效」

- 那是誰？ - 莫洛托夫，蘇聯外交部長

- 到處都是蘇聯軍隊 - 軍官在哪裡？

戰俘應該都在火車站

- 會被運到蘇聯 - 謝謝你，走吧，妮卡

- 你可以把她交給我 - 媽媽我要跟你一起

乖乖，我會和爸爸一起回來接你

我還有輛自行車，給你丈夫穿這件衣服

- 我馬上回來 - 基斯，送這位女士過去

騎車去，然後把車留給她

1939年9月17日

布爾什維克攻入國境

面對蘇軍坦克團團包圍，我們投降了

他們俘虜了我們，儘管我們根本沒開戰

他們甄選出軍官，放士兵們回家

把我們軍官留了下來

我會堅持寫日記，讓你知道真相

如果我死了，永遠不再回來

也許這本日記會到你手上

- 他們開始甄別了 - 稍等

你在做什麼？

我決定把看到的都記述下來

每天都寫

德國人帶走士兵，蘇聯人帶走軍官

沒什麼區別，不都是囚禁嘛

對軍官來說一樣可恥

- 我有不祥預感 - 什麼意思？

莫斯科可沒有簽訂日內瓦公約

你猜他們的友誼會持續多久？

希特勒揚言要締造千年帝國

共產主義則自稱萬年常青

（俄文）向德軍代表致以誠摯問候

內務人民委員會中尉柯茲洛夫

那就至少一千年吧

- 你從不欠缺幽默感 - 準確地說是判斷力

- （俄文）情況怎麼樣，同志？ - 還不錯

他們的聯盟一年也維持不了

因此他們會相當需要我們

誰們？

（俄文）一隊運往斯摩棱斯克，二隊送別爾哥羅德

三隊送哈爾科夫

- 安娜？你妻子？ - 什麼！她應該在克拉科夫啊

你跑到這幹什麼，安娜？ 為什麼不在克拉科夫待著

- 妮卡在哪？ - 安傑伊……

- 安傑伊，我好想你 - 妮卡在哪？

你會在修道院見到她

什麼修道院？

什麼修道院？

就在附近，我為你帶來輛自行車，先換衣服

他們看守並不嚴，我就毫髮無傷過來了

你什麼意思？

我要你跟我們在一起

要你照顧我和我們的女兒

安娜，聽我說……

你是一位波蘭軍官的妻子

這種話是沒意義的

沒意義？我穿越了半個波蘭來找你

我必須恪守入伍誓言

你也對我有誓…在上帝見證下

至死不渝，你難道忘了嗎？

我是發過誓

你不過是不愛我們了

- 安娜，看在上帝份上，冷靜點 - 我求你了……

我求你了，安傑伊……

（俄文）不許跟犯人講話！

- 安傑伊 - 一切都會好的

- 爸爸！ - 妮卡

爸爸別走

抱好她

- 帶她走 - 來吧，親愛的

保重

妮卡！

爸爸！

爸爸！

爸爸！

（見習軍官）

（最年輕的騎兵上尉）

也許海軍藍更合適些？

不，謝謝你，親愛的

我以為你在工作呢

我找到一份印有安傑伊照片的老報紙

那時他還是波蘭陸軍最年輕的騎兵上尉呢

我們的兒子還活著 雖被囚，但他還活著

謝謝你

- 今天你要做演講嗎？ - 不是

今天是去聽演講，那個黨衛軍軍官叫…繆勒？

- 我告訴過你 - 我們得買件新外套了

繆勒，繆勒博士

是擁有理科學位的……

- 那個繆勒？ - 是的，他現在自稱…

政府治安顧問

繆勒博士

耶恩……

你其實不想去吧？

沒辦法，我們必須去一趟

不能讓教育大臣一個人扛著

必須讓德國人知道，為了維護大學獨立性

所有知識分子都會同心協力

（1939年11月6日 克拉科夫德占區）

你好

是的，大臣，你好

（德文）先生們

我們被告知，該大學…

私自設科授課，不經我們審核

你們似乎不知道自己處境

這種行為將視為敵意

是針對德國的挑釁

事實上，這所大學一直都是反德學術的溫床

反德言論的傳播中心！

大學現在關閉！

你們全部被捕，通通送進勞動營

在那慢慢反省你們的所作所為吧

- 打擾一下…… - 說什麼都沒用

我代表大學提出反對

不准反駁

誰敢違背命令

就地槍斃，大臣，你第一個

（1939年11月 科澤爾斯克監獄，蘇聯）

所有人都逃跑了，政府，統帥部… 他們只配一個詞：

- 賣國賊！ - 站著說話不腰痛

- 你也沒上戰場 - 你又沒發給我武器

軍人天職是服從命令

- 只有一個詞來形容：賣國賊！ - 那只是蘇維埃的宣傳，中尉！

- 真相才不是這樣 - 那你去羅馬尼亞…

- 問我們落跑的總司令吧 - 誰該為我們…

備戰不力負責？

對此災難的源頭，歷史自會判斷

陳詞濫調，雖然我肩上星星比你少

- 但我是工程師，我設計了飛機 - 身穿軍服也是種榮耀

- 波蘭軍服 - 去他媽的榮耀，我寧肯去戰鬥！

別內訌了，想比蘇聯人先動手嗎？

我們至少參戰了

對我們來說戰爭結束了

拿著這個，中尉，能讓你平靜些

（1939年11月 蘇占區）

蘇聯紅軍才是你們的朋友

任何抵抗都是徒勞的

蘇聯紅軍才是你們的朋友

只有她能解放飽經戰火的波蘭人民

為你們帶來企盼已久的和平

（俄文）查無此人

讓嬰兒安靜些

- 姓名？ - 安娜

騎兵上尉的妻子

1910年生於克拉科夫，女兒妮卡

審查合格，手續齊全 好吧，有什麼事，公民？

我已經兩次申請去波蘭…

總督轄區（德占）的波蘭探親

探訪家人

（德文）墨索里尼開始羨慕我們啦

（俄文）檔案屬實

你已被拒簽兩次，現在想怎樣？

我再申請一次

拒簽！下一個！

戰前我就在克拉科夫生活，我家人都在那裡

她是總督轄區的公民，她能回去嗎？

（德文）不行！