Spoiled Brats (Pourris gâtés)

موناکو

مشهور به هرکولوس مونوکوس

یه ایالت سلطنتی مستقله

که اطراف یه بندر ماهیگیری بنا شده

و صنایع دستی معروفی داره

مردم موناکو به ارزش‌های اصیل و ساده‌زیستی

احترام میذارن

سلام به عزیزهای دلم برنامه خرید همچنان ادامه داره

ایستگاه بعد

گوچی

ژان شارل، گفتم گوچی

رسیدیم

موناکو و چشم‌انداز چشم‌نوازش

مردم خونگرمش

جایی که مردم میان تا از چیزهای ساده لذت ببرن

و لحظات شادی رو ثبت کنن

کجاست؟

و با هم آشنا بشن

پر از جوون‌هایی که به سنت‌های محلی پایبندن

و علاوه بر یه زندگی شاد و پر تکاپو

شم اقتصادی خوبی دارن

پنج یورو کم داری

...پنج یورو این راننده تاکسی‌ها رو می‌بینی؟

به خاطر همینه بعد میگی چرا

اغلب دم صبح جوون‌ها رو تو خیابون می‌بینی

که بعد از یه روز سخت کاری دارن برمی‌گردن خونه

قایق بابا کجاست؟

قایق؟

این در خودش باز میشه؟

من یه فنجون اسپرسو می‌خورم

و یه دمنوش زنجبیل

موناکو

یه بهشت کوچولو

برای کسایی که میخوان زندگی کنن و هیچی رو از خودشون دریغ نمی‌کنن

بالاخره مجوز گرفت....

و سکاندارش کسی نیست جز بهترین کارآفرین منطقه، یعنی

فرانسیس بارتک

میشه این طرف رو نگاه کنید؟

آقای بارتک؟ - آقای بارتک؟ ممنونم -

بابت مهمونی امشب اضطراب داری؟

چرا باید به خاطر یه جشن تولد اضطراب داشته باشم؟

پارسال استلا نزدیک بود مهاندار رو خفه کنه

آره، ولی آخه تم مهمونی سفید بود اون احمق‌ هم شامپاین رز سرو کرد

...خب، از این زاویه که بهش نگاه می‌کنی

فروچیو، هر موقع دست تنها بچه بزرگ کردی بیا تا با هم حرف بزنیم

خوشبختانه من قسر در رفتم

تازه، حرفت یه ذره بی‌انصافیه استلا تو یه سال گذشته خیلی عوض شده

بالغ شده

این اصلا چیزی نیست که من میخواستم

افتضاحه من رو نگاه کنید

من کی خواستم این شکلی بشم؟

آرایشگر احمق

خوان کارلوس، عزیزم

خوان کارلوس

عزیزم، فاجعه

چی شده عشقم؟

ببین چه بلایی سرم اوردن قیافه‌م داغون شده

داغون؟ قیافه‌ت که چیزیش نیست

کونه‌هام تپل نشون میدن خیلی زشته

من الان دارم مدیتیشن می‌کنم

دو دقیقه بهم وقت بده - ببخشید عزیزم -

ببخشید

لعنتی

باید یه دقیقه آروم بگیرم

الانه که آتیش بگیرم

سلام بابا، سلام پدرخونده میشه یه لحظه با هم صحبت کنیم؟

آره، ولی زود بگو جلسه داریم

نگران نباش، زیاد طول نمیکشه

بهترین ایده قرن به ذهنم رسیده - دوباره؟ -

چرا کفش پاش نیست؟

نمی‌دونم - خب -

بدترین قسمت خریدن کفش نو چیه؟

چیزی که زندگی آدم رو نابود می‌کنه - نمی‌دونم -

اینکه کفش پای آدم رو بزنه

کفش 800 یورویی پات رو می‌زنه؟

یه هفته طول می‌کشه تا کفش جا باز کنه و تا اونموقع آدم مثل اردک راه میره

پاشنه و انگشت‌هات تاول می‌زنن

کابوسه

من یه راه حل دارم

ویکتور، میشه لطفا؟

کفش سایز پا

کفش سایز پا

اجازه بدید بیشتر توضیح بدم

همونطور که می‌بینید، من کفش پام نیست

چرا؟

چون کفشم پای ویکتوره

قراره یه هفته کفشم رو بپوشه تا جا باز کنه

فکر همه‌جاش رو کرده‌م یه مغازه کرایه می‌کنیم که فرش هم داشته باشه

چند نفر رو استخدام می‌کنیم

که یه هفته کفش‌ها رو بپوشن

نشونشون بده راه برو

داره جا باز می‌کنه صدای چرم رو می‌شنوید؟

مشتری برمی‌گرده میگه کفش من آماده‌ست؟

نه

نه، این دیگه کفش نیست، دمپایی راحتی شده

حله دیگه جمع کنید بریم باهاماس، موهیتو، کاپرینیا

جالبه - جالبه؟ -

هیجان‌انگیزه اصلا چرا به همینجا ختم بشه؟

مثلا شورت نو که می‌خری اول کشش سفته

آره، من هم همین مشکل رو دارم می‌تونیم روش کار کنیم

...میشه شورت رو بدیم یه نفر یه هفته بپوشه

اسمش هم می‌ذاریم شورت بی‌خطر همین الانبه ذهنم رسید

یه کاردیگه هم میشه کرد

مثلا پنجره رو باز کنیم و هرچی پول داریم بریزیم دور

که چی بشه؟

انگار پیشنهاد من برات قابل درک نیست

بابا؟ - حرفی نداری؟ -

زودباش بابا

این بازار انتها نداره

همه آدمهای دنیا پا دارن

کسی رو می‌شناسی که پا نداشته باشه؟ نه

بهش فکر می‌کنم

ولی تا اونموقع باید یه کاری بکنی

این اسناد رو ببر آوینگتون و سراغ آقای نوای رو بگیر

بهش بگو پسر منی از دیدنت خوشحال میشه

خودت شخصا این رو میدی بهش. باشه؟

یعنی چجوری؟ نشونم بده - باشه. نگاه کن -

دیدی؟ - یه بار دیگه نشون بده. درست نفهمیدم -

لعنتی خیلی پیچیده‌ست

شماها اصلا درک نمی‌کنید

من دارم از امپراطوری کفش حرف می‌زنم بعد میگی نقش پیک موتوری رو بازی کنم؟

گوش کن فیلیپ

این تجارت میراث توئه

باید انقدر از اینجور کارها بکنی تا راه و چاه تجارت رو یاد بگیری

باشه

امشب تولد خواهرته یادت نره بیای

چشم بابا

آقای فیلیپ؟ میشه این کفش‌ها رو در بیارم؟

پاهام درد گرفته سایز پای من نیستن

انقدر غر نزن با این طرز راه رفتنت گند زدی به برنامه

اگه درست راه می‌رفتی قبول می‌کردن

خواهش می‌کنم بگو که بهش سرمایه نمیدی - معلومه که نه -

لازمه یادآوری کنم که تا حالا چقدر پول خرج ایده‌هاش کردیم؟

شورت تهویه هوا، سیگار ویپ

می‌دونم، خیلی لوسشون کرده‌م باید جدی‌تر باهاشون برخورد کنم

ولی زمان لازم دارن ناسلامتی مادر بالاسرشون نیست

فرانسیس 15 سال پیش فوت کرد

برای من انگار همین دیروز بود

درضمن، من بلدم سختگیری کنم الکساندر رو ببین

بهش گفتم اگه حتی یه بار دیگه کلاس دانشگاه رو بپیچونه از ارث محرومش می‌کنم

...الکس

کلاس ویرجینی کی تموم میشه؟ - نمی‌دونم. چطور مگه؟ -

یه سری تکلیف دارم میخوام ببینم درسش چطوره

یعنی دختر من تکلیف‌های تو رو انجام بده تو هم یه دستی بکشی به سر و گوش مامانش؟

همزمان که نمی‌تونم جفتش رو انجام بدم

انگار باید ادبت کنم

این لگن چیه؟

تکیه نده شلوارت کثیف میشه

موناکو دیگه مثل سابق نیست - نه بابا -

خجالت هم نمی‌کشه بغل من پارک کرده

حالا حواست رو جمع کن به لگنش خط نندازی

نظرش راجع به ایده‌ت چی بود؟

میخواستی چی باشه؟ کفش بریده بود

پس بریم عشق و حال

استلا

استلا

دلم واسه دیدن طلوع خورشید تو دشت‌های آمریکای جنوبی تنگ شده

اونجا هر شب تا صبح گیتار می‌زنم و آواز می‌خونم

ولی وقتی به این جام نگاه می‌کنم

به خودم میگم وقتی اینجا اومدم چیزهای زیادی رو از دست دادم

ولی همچنین چیزهای ارزشمندی به دست اوردم

و تو ارزشمندترین چیزی هستی که به دست اوردم، استلا

چه قشنگ - ببخشید -

احساساتی شدم

چقدر کندن باورم نمیشه

استلا

چرا یهو ول کردی رفتی؟

پس آب گریپ‌فروت من کجاست؟

ده دقیقه پیش سفارش دادم ولی هنوز هیچی

معذرت میخوام خانم

میخوای برات بنویسمش؟ انگار یه ذره پیچیده‌ست

اینجا هنوز هیچی عوض نشده

ماتیاس؟ تو اینجا چکار می‌کنی؟

عمه‌م گفت بیام کمک

خیلی از دیدنت خوشحالم

معلومه که خوشحالی، چون قراره امشب پیشخدمتت باشم

آب گریپ‌فروت، خانم

ممنونم

همه‌ش رو بخور ویتامین داره برات خوبه

راستی، تولدت مبارک - مرسی -

عشقم؟

اومدم ببخشید

می‌شناسیش؟

این یارو کیه؟ - پیشخدمته -

خب، بریم شامپاین سرو کنیم

بیست و چهار

استلا کوچولوی ما امروز 24 ساله شد باورت میشه؟

روزی که به دنیا اومد رو یادته؟

معلومه که یادته

بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم درست از پس بزرگ کردنشون بر نیومدم

تو چی فکر می‌کنی؟

جواب هم میده؟

من وقتی با شوهر مرحومم حرف می‌زنم

و بهش میگم حقوقم رو افزایش دادید

فکر می‌کنم لبخندش رو می‌بینم

دلم خیلی براش تنگ شده

اگه دوست داشته باشید من می‌تونم پادرمیونی کنم

پادرمیونی؟ منظورت چیه؟

شما یه همسر جدید لازم دارید

البته از اون مردهایی نیستید که من خوشم بیاد