Dragon Blade (Tian jiang xiong shi) (天將雄師)

ปี 2015 คณะนักโบราณคดีชาวอเมริกา ได้ซื้อเอกสารทางการทหาร สมัยราชวงศ์ฮั่นมา

กล่าวกันว่า ทหารโรมันเข้ามาในจีน เมื่อ 2 พันปีก่อน

และได้มีการสร้างเมืองโบราณ รีกัม ขึ้น

บรรดานักโบราณคดีเชื่อว่ามันเป็นของปลอม

แต่ทางคณะนักโบราณคดี ตัดสินใจที่จะสำรวจเพิ่มเติม

เจมส์บอกว่า ทางเขาจะขึ้นราคาหุ้น ทันทีที่เราเจอเมืองรีกัม

แล้วจากนั้น เราอยากจะขุดค้นอะไรก็ได้

รู้มั้ยว่าในบันทึกส่วนใหญ่กล่าวถึง การที่แม่ทัพฮัว ก่อตั้งหน่วยคุ้มกัน

เขาเกี่ยวข้องกับรีกัม ยังไงนะ

ทำไมเมืองนี้ ถึงชื่อว่ารีกัม

เราต้องหาคำตอบ

คริสเตียน ใกล้ถึงที่หมายแแล้ว

ข้างหน้ามีทางแยก

แยกเป็น 3 กลุ่ม แล้วคอยอัพเดทกัน

ขับระวังๆ ด้วย

ของจริง

ของจริง

รีกัม

ใช่แล้ว

- ทำการเวอร์ชวล สแกน - โอเค

- เรียบร้อยนะ - เรียบร้อย

อย่าลืมดนตรีนะ

- เดี๋ยว ๆ ๆ - ต้องใช้ไชคอฟสกี้ใช่มั้ย

ที่นี่เหมาะกับเพลงโมสาร์ท...อาดาจิโอ้

โมสาร์ท เยี่ยม

เอาล่ะ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว โอเปร่า

เธอนี่ ลังเลจัง

- นั่นต้องเป็นเขาแน่ - ลองสแกนดู

ดาบมังกรฟัด

48 ปี ก่อนคริสตกาล ที่ชายแดนฝั่งตะวันตกของจีน

36 ชนชาติ แก่งแย่งดิ้นรน ใครดีใครอยู่

เส้นทางสายไหม

หมอบลง หมอบ

- นั่นชนเผ่าอะไร - ไม่รู้

หน่วยอารักขาเส้นทางสายไหม

เร็วเข้า ใคร

ชุดขาวคือพวกอินเดียขาว

- หัวหน้าชื่อ อาลีซือเจียงใช่มั้ย - ใช่

พวกชุดดำคือพวกฮันส์ หัวหน้าคือทาเจอ

ปกติพวกฮันส์อยู่ทางใต้ ทำไมถึงขึ้นมาก่อเรื่องที่นี่

ทางใต้เจอภัยแล้งหนัก มันเลยขึ้นมายึดดินแดนเพิ่ม

เอาล่ะ รู้กันนะว่าต้องทำไง

เร็ว เร็ว

นี่เป็นโอกาสสุดท้าย

พวกแกคืนอาหารของพวกเรามาซะ ไม่งั้นพวกแกจะต้องเจอดีแน่

ถ้าพวกอินเดียขาว ไม่ยอมสวามิภักดิ์

ให้ฟ้าตัดสินผิดถูก

เร็ว

พวกแกแพ้แล้ว

- ไปซะ - ไอ้พวกป่าเถื่อน

แก!

หน่วยอารักขา เส้นทางสายไหมรึ

หยุดสู้กันเถอะ พี่น้อง หยุดสู้กันเถอะ

สู้มัน

เราจะจัดการเรื่องนี้เอง

หยุดสู้กันดีกว่า

ข้าขอร้องล่ะ

พี่น้องชาวฮันส์ ข้าไม่คิดสู้

ข้ามาด้วยเจตนาสันติ

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับ หน่วยอารักขา เส้นทางสายไหม

พวกเรามีคติประจำใจของเรา

เปลี่ยนมิตรเป็นเพื่อน

ไม่เกี่ยงเผ่าพันธุ์ สันติบังเกิด

หากมิตรของเราที่นี่ต้องการอะไร

มันก็เป็นหน้าที่เรา ที่ต้องช่วยเหลือ

บนเส้นทางสายไหม ใครเก่งก็รอดชีวิต

ไอ้กองทหารกระจอกของเจ้า

จะเอาชนเผ่า 36 ชนเผ่า ในแถบนี้อยู่หรือ

แล้วมันก็แพ้ข้าแล้ว และมันยังด่าข้าว่าป่าเถื่อน

แม่นาง คนมากน้อยไม่สำคัญ

หากตั้งใจย่อมสำเร็จ

ปล่อยมือ

ปล่อยมือ!

พี่น้องชาวฮันส์!

แม่นาง

แม่นาง แม่นาง เดี๋ยว

โทษที เมื่อกี้ข้าไม่ตั้งใจ

หยิบมีดมา เราจะสู้กันตามกฎของแถบนี้

ข้าจะทำตามกฏ ของแผ่นดิน

เราจะไม่สู้

- ไงต่อ - เข้ามาสิ

ไม่เอาล่ะ

โอ้โห

แม่นาง

แม่นาง พอรึยัง

แม่นางเหลิ่งเย่ว ข้าไม่ตั้งใจ จะปลดผ้าคลุมหน้าของท่าน

- ท่านทำมันหลุดเอง - ข้ารู้

- ฟ้าคงกำหนดมา - งั้นเหรอ

- ที่ข้ามานี่ก็เพราะว่า - ดื่มสิ

ข้าพร้อมแล้ว

ข้าแค่อยากเอาผ้าคลุมหน้ามาคืน

ข้าไม่เห็นอะไรนะ คิดว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นละกัน

เฮ้ย หยุดหัวเราะ

เราไม่ได้กลับบ้านซะนาน

เด็กๆ ดูนั่นสิ ดูว่าใครมา

ท่านลุง

มาสิ นั่งลง ข้ามีของฝากทุกคนแหละ

ตอนนี้ข้าวของที่ชายแดนราคาขึ้น

ทางกลาโหม ถ้าขึ้นค่าแรงให้สหายร่วมรบได้ก็จะดี

อีกสักยี่สิบเหรียญ ต่อหนึ่งเดือน

สี่สิบ

หลายเดือนที่ผ่านมา ข้าต้องเอาเงินเดือนข้า

ให้พี่น้องที่บาดเจ็บ

ข้ารู้ ท่านดูแลคนของท่านอย่างดี เราอยู่กันได้

ข้ารู้คนเขาหัวเราะใส่เจ้า ที่มาแต่งงานกับชาวฮั่น

เอาอีกแล้ว

ข้ารักท่านเพราะว่าเราเหมือนกัน

เราเชื่อในความเท่าเทียม ของทุกชนเผ่า

ท่านสอนเรื่องสันติภาพระหว่าง ชนเผ่าที่ต่างกันในเส้นทางสายไหม

ข้าก็สอนเรื่องสันติภาพ แก่เด็ก ๆ ต่างเผ่าพันธุ์ที่โรงเรียน

เราจะต้องสำเร็จแน่

- หัวหน้า - หยินโป

หน่วยของเรามีปัญหาแล้ว

วันนี้กองกำลังของแม่ทัพใหญ่ เจอกล่องใส่เหรียญทอง 4 กล่อง

ที่บริเวณนอกชายแดน

มีเอกสาร อนุญาตนำเข้า

ใครเป็นคนเซ็น

หน่วยของเรา

หัวหน้า

ท่านแม่ทัพ พวกเราทำผิดอะไรกัน

ทำไมถึงต้องจับคนของข้า

ใครให้สิทธิ์กับท่าน ในการจับคนของพวกเราตามใจ

หน่วยของเจ้าน่ะ อยู่ภายใต้ การควบคุมของ กองพลใหญ่อยู่แล้ว

อย่าขยับนะ อย่าขยับ

เรื่องนี้พวกเขาไม่เกี่ยว

ข้าจะไปกับท่าน

คำสั่งกลาโหม

ฮั่วอัน กับหน่วยของเขาทุกคน

ถูกจับกุมข้อหาลักลอบขนทอง

ให้ส่งทั้งหมด ไปยังประตูเยี่ยนเหมิน เพื่อทำงานซ่อมแซมเมือง

ชายแแดนเยี่ยนเหมิน

แม่ทัพใหญ่เลวจริงๆ

เขาส่งพวกเราไปชายแดน

เพื่อจะได้โยนความผิด เรื่องเหรียญทองให้เรา

เราต้องสืบสวนเรื่องนี้

สืบสวนยังไง! ดูสิ!

พวกเราถูกเนรเทศอยู่เนี่ย!

ประตูเยี่ยนเหมินเป็นที่ ที่เขาเอานักโทษไปขังตลอดชีวิต

ถ้าเข้าไปแล้วจะไม่ได้กลับออกมาอีก

เราทำงานกันหนัก นี่หรือคือสิ่งที่เราได้รับ!

จงอย่าถามว่าเราได้อะไร

แต่จงถามว่าเราทำอะไรได้

แต่สิ่งที่เกิดกับเรา มันไม่ยุติธรรมเลย!

แล้วเจ้าจะไปทำอะไรได้ล่ะ!

- แย่ที่สุด - พี่น้อง

ข้ารู้พวกเจ้ารู้สึกว่า ถูกกลั่นแกล้ง

แต่ข้าเชื่อว่าความยุติธรรมมีจริง

แม่ทัพฮัวแห่งประตูเยี่ยนเหมิน ช่วยชีวิตเราเอาไว้

เราควรใช้โอกาสนี้ ในการไปคารวะท่าน

เรื่องขนทองน่ะ มันมีความซับซ้อน

ถ้าข้าได้หลักฐานจากหยินโป ข้าจะหาทางออกเอง

เข้าไป เข้าไปสิ ไป

พวกแกน่ะเข้าไป

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

ศาลแม่ทัพฮัวชิ่วปิง แห่งราชวงศ์ฮั่น

หยุด

ฆ่ามัน!

ฆ่ามัน..

- พี่จ๋า! - ไม่!

น้องพี่

- ท่านแม่ทัพ - ถอยไป!

เจ้ากล้าที่จะฆ่าคน

แต่เจ้ามีความกล้า ที่จะช่วยคนรึเปล่า

คนที่ต้องการความช่วยเหลือจริง ๆ

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

สูงขึ้นอีกๆ สูงอีก

เร็ว ช่วยคนก่อน

หลบไป

- หัวหน้าเป็นอะไรรึเปล่า - ไม่เป็นไร

ช่วยพวกเขาก่อน เฮ้ย ช่วยพวกเขาเร็ว

เป็นความผิดของพวกมัน ตื๊บพวกมันเลย

หยุดนะ

มาเร็ว พวกเขากำลังสู้กัน

นี่หยุดนะ

ทำอะไรน่ะ

หยุดสู้กันได้แล้ว

หยุดได้แล้ว หยุดซะที

แกเป็นใคร

ข้าเป็นทหาร

ระวัง

หยุดได้แล้ว

หยุดสู้กันได้แล้ว

หยุดนะ พวกแกต้องหยุดทะเลาะกัน

กลับไปทำงาน หยุดเดี๋ยวนี้

หน่วยอารักขาเส้นทางสายไหม มาทางนี้

ข้าไม่สนหน่วยอะไรนั่นของแก

ที่นี่ประตูเยี่ยนเหมิน

ข้าเป็นหัวหน้า

ท่านคือหัวหน้าห่าน

แกคือฮั่วอันรึ

ใช่

ได้ยินว่าแกใช้ดาบเก่ง

แต่แกจะชนะข้าได้งั้นรึ

ฮั่วอัน แกอาจจะคิดว่าแก เก่งวิทยายุทธ์

แต่แค่ 10 กระบวนท่า ข้าก็ล้มแกได้

ข้าว่าแค่ 5 พอ

แกอยากลองมั้ย กล้ามั้ย มาเลย

ใช่ ลองเลย

แกบ้ารึไง

รู้มั้ยทำไมเราถึงให้พวกมัน มาอยู่นี่