Orange Is the New Black

«:: مــتـرجـمــیـن: مـحـیـا مـبـیـن مـقـدم، امـیـرعـلـی ::»

!بریم !تکون بخور

!خداحافظ نانا - چی؟ -

.الان سال نوئه و وقت ورق زدن فصل جدیدی از زندگی

این خیلی بهتر از اون مزخرفیه .که تو میاوردی تو

همش یه ماهه این تویی و به همین زودی قمپز در میکنی؟

.چیز خوبیه

.میتونیم بازارمون رو گسترش بدیم

بفروشش به فلوریدا و اون .جنده هایی که همش چوب لای چرخمون می کنن

.پیاده شو با هم بریم، چاپو .دوباره داریم روی خوب بارب رو می بینیم

ما حتی نمی تونیم میزان تقاضای .سمت خودمون رو جور کنیم

اونوقت تو میخوای جنسات رو توی قلمروی دشمن بفروشی؟

.من دشمنی نمی بینم، مشتری می بینم

.فعلا بیا باغچه ی خودمون رو روبه راه کنیم باشه؟

این جواب میده، درسته؟

.اگه پولی درکار نباشه، جنس بیشتر هم در کار نیست

باید شماره هارو وارد کنه، بعد پول صاف .میره توی کارتش

.همش اونجاست. به جز انعام

.این یکی رو خودم الان شخصا بهت میدم

!خب دخترا، برین تو کار ورجه وورجه کردن

!شل کنین ! برین تو کار ورجه وورجه کردن

.می خوایم یه تاپ راک باهم بریم کجا می ریم؟

.بیرون، داخل. بیرون، داخل

.و بیرون. داخل، بیرون

.حالا هم یه هینج می ریم !توی هینج، میریم بالا و پایین

.خودتون رو از زمین بکشین بالا

.این کلاس برای معلول ها قابل استفاده نیست

!آره !لگد بزن، لگد بزن، عوض کن، لگد بزن

!اوه بجنب

!بندیسون! بندیسون! بندیسون - .هنوزم صداتون رو نمی شنوم -

!بندیسون! بندیسون! بندیسون! بندیسون

!یالا عجله کن .نه صبرکن

.این حساب نیست. دوباره انجامش بده

.نه ما فقط داریم تمرین میکنیم

!و منم فقط ازت میخوام حرکت بزنی. دوباره

.حق با توئه

از این بهتر میخوای؟ .کاملا باهات موافقم

!باشه بریم

!ای بابا

!بوم

.لوشچک، بازم نردبون رو لازم داریم

ببین من می تونم تلفن رو جواب بدم ...و اینجور چرندیات

ولی رقص من، هنر منه. گرفتی؟ .احساس میکنم استثمار میشم و قدرم رو نمیدونن

لوشچک، می شنوی؟

.یکی دیگه رو پیدا کن

.آره می شنوم. خفه شو

.مک کولاف! در رو بازکن

چه خبر؟

...اوه

.خفه شو

،چی؟ من اونیم که نردبون رو میاره .نه اونی که ازش بالا میره

این واقعا تنها توپیه که توی کل زندان پیدا میشه؟

.لعنتی. یه شیش تایی توی قفسه ی رِک بود چرا به ذهنم نرسید؟

.احتمالا ذهنت درگیر چیزای دیگه ایه

.این یکی توپ هنوزم لازمه که بیاد پایین .تو برو بالا، چپمن

چی؟ جدی میگی؟

.خب به اون اعتماد ندارم .یا به هرکس دیگه

!برو بیارش هم سلولی

اینا شبیه همون کفشای توی فیلم "بازگشت به آینده "ست؟

.ردخور نداره .تازه هاوربردش هم خریدم

...حتی با اینکه هاوربرد یه جورایی چرته

.چون واقعا مثل اسمش توی هوا معلق نمیمونه

.الان دارم پولام رو برای دلورین جمع میکنم

چطوری یه دفعه شدی مارتی مک فلایِ خرپول؟

رِک داره پول اضافه میده؟ .چون اگه اینطوره، من به پولش نیاز دارم

.فکر میکردم با نرم افزار لیفت زدی تو کار رانندگی

،معلوم شد که وقتی موقع رانندگی گریه میکنی .مسافرها خوششون نمیاد

.آره خب، رِک کوفت هم نمیده

...اگه میخوای پول دربیاری

.باید "فانتزی زندانی بودن" رو برنده بشی

.فانتزی زندانی بودن" تموم شده، لوشچک"

،از وقتی که بلوک ها زمان هواخوریِ جداگانه دارن .هیچکس هیچ امتیازی به دست نیاورده

.به جز الوارز

داره با تکنیک های مانی بال سر تخلف های کوچیک .به دستشون میاره

.اون بیرون یه زمین کیکبال واقعی هست

!نه بابا

.میتونیم به جای بتون روی زمین چمن سر بخوریم

میدونین چقدر از یونیفرمم رو مجبور شدم از پوستم بکنم؟

.زمین یخ زده .احتمالا اون بیرون از اینجا سفت تره

.اما اونجا خورشید و هوا داره

و توی دور دست، میشه یه نظر .درخت ها رو دید

اما زمینش درست و حسابی محافظت نشده، باشه؟

...و موش کیسه دار هم یه بدبختی دیگه ست - .اونجا می تونیم یه بازی واقعی داشته باشیم -

.بلوک سی دربرابر بلوک دی .میتونه خیلی انگیزه بخش باشه

.ببین، من همین الانش هم دارم خیلی جون میکنم .حتی طبق معیارهای آدم های دیگه

باورم نمیشه گپمن و من واقعا سر یه چیزی .با هم توافق داریم

ولی باید بگم این کار، خفن هوشمندانه و .آی کیو بالاست

!بیاین چندتا جنده رو داغون کنیم

منظورش اینه که این کارو به روش به شدت .صلح آمیز و سالمی انجام میدیم

آره خانم ها، چطوره با اون جنده های دی بازی کنیم و نشونشون بدیم رئیس کیه؟

!آره

.درضمن جوابش میشه من. من رئیسم

یک ماه اخیر کاملا بدون ...خشونت گذشته

!پس به دستش آوردین، خانم ها - !ایول -

!قراره نابودشون کنیم - !آره -

!آره، هی

زده به سرت؟ میخوای یه شورش دیگه درست کنی؟

.وقتی با خودشون بجنگن که نمیشه شورش

.ویدا

میخوای یه چیزی بخوری؟

.میبرم بیرون

.منظورم غذای واقعی بود

.غذای اینجا که غذای واقعی نیست

، حداقل نصفه نیمه گرمه . و میتونیم بشینیم پشت میز و بخوریم

دست بردار. نمی تونیم که زندگیمون رو .با قایم شدن از دست این جنده ها بگذرونیم

.دیگه از تموم روز توی اتاق موندن حالم بهم میخوره

فکر میکنی حال من بهم نمیخوره؟

...این جنده ها همش کارایی میکنن که حرصم بگیره

آخرشم میخوان چنان حالمو بگیرن .که از عصبانیت یه چیزی بهشون بگم

...و نمی تونم دوباره کتک بخورم

.چون ممکنه اینجا یه بچه داشته باشم

.بیخیال دختر .توی شکمت فقط اون آشغال هاییه که میخوری

آره خب، هممون باید یه رویا داشته باشیم .که بهش بچسبیم

میدونی، وقتی یکی رو داشتی که حرصش بدی و اذیتش کنی .خیلی خوشحالتر بودی

.اون تمرین خوبی بود ...حالا روی تختم گیرافتادم و

مجله های قدیمی میخونم .و شست پام رو کش میدم

.خدای من، دارم تبدیل میشم به مامانم

.باشه بابا. بریم

.ممنون

میشه اینجا بشینیم؟ - .خیلی هم عالی -

.باسنم اینجا رو پر کرده .به معنای واقعی کلمه

.اینا پر شدن

.به چشم من که کاملا خالین

.اینجا روح حیوانِ راهنمای من نشسته ...و اینجا جاییه که

نگهبان، دیدی؟ . با سینی زدتوی سرم

!جنده - !گلوریا! گلوریا -

!این یه شاته، مندوزا

.و این کثافت کاری رو تمیز کن

.ایامی که گارسون بودم عادت داشتم این کارو بکنم

حالا، بذار ببینم با این بطری های جدید .هم میشه انجامش داد یا نه

!تا دا - !یا خدا -

،مثل سنت جوزف کارپوتینو میمونه . ولی به همراه سودای رژیمی

این یه جور کربوناسیون کردنه؟

.دونستنش با منه و تو کف موندنش با تو

خیلی خب، این یکی چطور؟

.نگاه کن من یه سکه از جیبم در میارم

.جادو نیست ولی بگیرش

.این سکه نشون دهنده ی 30 روز ترک الکله

...میدونم بعد از جلسه سکه ی اصلی رو می گیرن

.برای همین یکی برات درست کردم که نگهش داری .تبریک میگم

.خیلی بهم سخت گذشت .ممنونم

.هی دیت لند. من وسایلمو میبرم

و میتونی هرچیزی که این دخترا میخوان سفارش بدن رو .بذاری به حساب من

.بارب، تو لوسمون میکنی

درمورد این زندان چی بهت گفته بودم، هان؟ .نمایش های جادویی رایگان و نوشیدنی های مفت گیرت میاد

مثل سر زدن به خونه ی عمو پیتِ من میمونه .البته به جز دستمالی های بدش

میدونستم آخرش میای سراغ .زندگی خلاف

.من سراغ هیچی نیومدم

.فقط دارم کمکش میکنم از الکل دور بمونه .همین

.سلام دیت لند میشه لطفا سفارش هفته پیش رو بهم بدی؟

.نیکولس، نیکی

...و برای هفته بعد .سه تا کلوچه ی عسلی، لطفا

.منم پنج بسته چیتوز میبرم

.مامان سالم، بچه ی سالم میاره

.حداقل سفارش من یکم کلسیم داره

مال تو چی داره؟

منو داره، که دارم عسل رو از .کلوچه ها لیس می زنم

اوه میدونی، علاوه بر اون از لیسیدن عسل .از ماریجوانا هم لذت می برم

...اگه احیانا ماری جوانای عسلی این طرفا سراغ داشتی

.من عاشق اینم که لیسشون بزنم

میدونی چیه؟ ...اگه تو مرد بودی و بیرون از اینجا بودی

.الان واقعا زمان سختی رو سپری میکردی

چون یه جایی خوندم که دارن جلوی این .حرف زدنای سکسی رو می گیرن

.واقعنی .قراره غیرقانونی بشه

که فکر کنم خیلی حیفه چون این حرفا .همیشه به نظرم چاپلوسانه بوده

آره، مطمئنم این حرفا همش جزئی از ...روحیه ی چاپلوسی حساب میشه

.نه جزئی از روحیه ی بدترین نوعِ خوکِ زن ستیز

.کارامل، کارامل .همش بستگی به این داره که چطوری به قضیه نگاه کنی

، حالا که حرف بدترین نوع آدما شد

...شنیدم کارول یه رفیق فاب جدید پیدا کرده

. و اسمش رِده .و با هم اینطورین

کی اینو بهت گفت؟

.هی، من سه تا ناگزیما هم سفارش دادم

.همش تموم شده .بلوک سی یه سفارش گنده داد

!مادرجنده ی ممه لیس زنِ هرزه ی دو تخمه

...یه نفس بگیر

هی، منم به اندازه ی دختر بغلی از .گزش نعنایی ناگزیما روی پوست خوشم میاد

،ناسلامتی خودمم بچه ی دهه ی نودم .ولی شاید داری زود قضاوت میکنی

.مساله ناگزیما نیست. مساله کاروله .همه شو خریده تا لج منو در بیاره

باشه، پس اول سعی میکنه تو رو بکشه .بعدم همه ی ناگزیماها رو میخره

.واقعا داره ریسک کارشو زیاد میکنه

.خیلی خب باشه. میدونم احمقانه به نظر میاد .می فهمم

. ولی این تجملات ساده، همه ی چیزیه که اینجا داریم

تا وقتی من بمیرم، دست از قلدری کردن برام .برنمیداره

خب چطور برخورد کرد؟

.مشخصا داغون شده بود

خدایا، کارول، باورم میشه مجبورم .ترکش کنم. اون تقدیرِمنه

واقعا؟ تقدیرِته؟

.اون نیمه ی گمشدمه .منو درک میکنه

.نه خیر. فقط میخواد بره توی شلوارت

و به محض اینکه تو بری، قراره بره توی ...شلوار پیرل پیترمن

اونجاست که صدفش رو پوست میکنه و .خام خام مکش میزنه

چه مرگته کارول؟

.مثل یه عروسک باربی کوچولوی عزیز رفتار نکن .خودتم میدونی حرفم حقیقت داره

تو فقط کفری شدی چون اینجا .هیچکس هیچوقت دلش برات تنگ نمیشه

تو هیچ کوفتی از زندگی من نمیدونی .پس بدبختی خودتو ننداز گردن من

.تقصیر من نیست که همش شهر عوض میکنیم .تقصیر اون هرزه ی کوچولوی نکبتیه

!نفر بعد، دبی دنینگِ خودمونه

...این آخرین مسابقه ی دبی در ویرجینیای غربیه

...و اون پذیرفته شده که در