Belle

ON AASTA 1769

BRITANNIA ON KOLONIAALIMPEERIUM JA ORJAKAUBANDUSE KESKPUNKT

Kui kena.

Nii oma ema moodi.

Ära karda.

Ma olen siin, et kinkida sulle ilus elu.

Elu, millesse sa oled sündinud.

Palun.

PÕHINEB TÕESTISÜNDINUD LOOL

KENWOOD HOUSE. HAMPSTEADI KÜLA

Elizabeth Murray! Tule kohe tagasi!

Ta ema on surnud.

Ma anun teid, onu... armastage teda, nagu mina armastaks, kui siin oleksin

ja kindlustage talle kõik, millele minu lapsel õigus oleks.

See on lihtsalt võimatu.

Mis on õige... ei saa olla eales võimatu.

Ta on must. - Ta on minu veri.

Aga ta on must. - Pisiasi, mida sa meie eest varjasid.

Mõne tunni pärast asun juhtima pikka Ida-India ekspeditsiooni.

Pärast seda, kes teab? Pole minu asi kahelda kuningas ega tema laevastikus.

Oled sa mõelnud mu positsioonile, mu mainele?

Sir. - Ma olen ülemkohtunik.

Saa ometi aru, poiss, mida sa palud.

Ta on mulatt.

Mis talle nimeks pandi?

Belle. Tema ema järgi.

Dido Elizabeth Belle Lindsay.

Ta võtab sinu nime?

Ma ei häbene.

Me kutsume teda Didoks.

Issake, küll ta on kõhn.

Mary, otsi talle söögipoolist.

Armas laps.

Laev ei ole

õige koht kellegi nii õrna jaoks.

Nende seinte vahel

elad sa minu vere väärilist elu.

Ja sa ei mõista praegusel hetkel,

aga tea oma südames, et oled armastatud.

Nii nagu ma armastasin su ema.

Kas sa oled "negro"? Kuulsin neid rääkimas.

Küsimused, Elizabeth. Ärritav omadus, mida jagad oma isaga.

Papa M? - Ei! Su sünnipärane papa, Sir David Murray.

Sa ei pea alati ütlema, mida mõtled, selge.

Sinust saab vanapiiga, iseenda ainus selts.

Nagu sina, tädi Mary? Teenijad räägivad nii.

Ah sa väike... Oota, kuni su kätte saan.

Elizabeth, tule otsemaid tagasi!

Minust on ka üks. Soovid seda näha?

William Murray. Mansfieldi esimene krahv.

Nüüd aga

see on mu vennapoeg. Kas mõistad?

See on sinu onu, Sir David Murray.

Elizabethi papa?

Jah, õige. Oled väga terane.

7. Stormonti vikont, kes pärib

kõik, millel me seisame, kui mind enam pole.

Sündinud Inglismaa pinnal.

Tõepoolest.

Avastas ta ema kinnipeetud hispaania orjalaeval.

Nüüd on kaks tüdrukut meie eestkoste all.

Elizabeth vajas hädasti seltsilist.

Nii ütlemegi, kui keegi küsima peaks.

Ütleme, et vastavalt ta sünniõigusele võib ta elada selle katuse all.

Selline on kord.

Ja kuhu peaks paigutama tema värvi?

Murray vereliini peale või alla?

Abielu? - Võimatu.

Iga kosilane, keda veetleks ta "teistsugune päritolu",

oleks häbiks talle ja pere seisusele.

Ja kui meid enam siin ei ole?

Abikaasata... kes tema eest siis hoolitseb?

Tüdrukud!

Jätke see kriiskamine! Nagu prantslased!

Mul pole kogemusi, kuidas sulle edastada halbu uudiseid.

Olin mõelnud, et ühel päeval

saaksin võimaluse teda tundma õppida.

Jah.

Jah, ma tean.

2000 naela aastas?

Oled pärijanna. Ta jättis sulle terve varanduse.

Mu isa uus naine soovib, et ta ei jätaks mulle midagi

ja isa kuulab teda.

Ta oleks mind vist rohkem armastanud, kui mamma poleks surnud.

Arvan, et... armastus on väga keerukas.

Sellise kaasavaraga võid naituda mistahes korralikku perekonda.

Meile tulevad õhtusöögiks külalised.

Külalised? Kes küll vaevub siia tulema?

Või siit lahkuma, välja arvatud surnult. - Veel kord, Dido?

Voodid... tädi Mary.

Seame üles mõned lisavoodid, kui külalised peaks ööseks jääma.

Kas võime kanda uut siidi? - Ma teen sulle soengu, Bette.

Ütle, et võime kanda, tädi Mary. - Sina meiega ei õhtusta, Dido.

Muidugi mõista.

Aga võin ühineda pärast õhtusööki, ei?

Jah. Sa tunned reegleid hästi.

Papa, kuidas ma saan olla liiga kõrge, et süüa koos teenijatega,

aga liiga madal, et einestada oma perega?

Õhtusöök külalistega on ametlik üritus.

Me ei saa näidata üles lugupidamatust formaalsuste suhtes.

Aga... kas ma pole nüüd siis rikas?

Pärijanna? See ju muudab midagi.

Kullakene. Oleks see vaid nii lihtne.

Finantsid võivad aidata teatud maale, aga

ühiskonnal on kombeks keerata selg isegi omadele,

kui selleks võimalus avaneb.

Ent pärast õhtusööki, kui formaalsusi on vähem

siis ei saa sinu kohaloleku vastu midagi olla.

Kuidas soovite... sir.

Ma õhtustaks meelsamini koos Didoga.

Kahju. Noored härrasmehed tunneks sinust puudust, Elizabeth.

Noored härrasmehed?

Väga heade sidemetega. - Igati sobilikud.

Pane nüüd suukene kinni ja saa aru.

Täna õhtul vesteldakse ainult inglise keeles.

Ei mingit sosistamist härraste kõrvu, ei ladina, itaalia

ega kindlasti mitte prantsuse keeles.

Terve riik hoiab hinge kinni, oodates otsust "Zongi" apellatsiooni asjas.

Kardavad, et hävitate Inglismaa.

Lord Ashford kindlasti.

Ta imestab, et miks sellega nii kaua läheb.

Seadust, leedi Ashford, tuleb tõlgendada, mitte lihtsalt rakendada.

Teie abikaasa teab seda kindlasti.

Nii palju lärmi surnud lasti pärast.

See lärm puudutab elatise teenimist paljude jaoks meie maal, leedi Ashford.

Kui kena prantsuse keel.

Kuigi mul pole aimugi, mida te ütlesite.

Wimbridge. - Preili Lindsay?

Liikvel on salakütte.

Kena õhtut. Minu nimi on John Davinier.

Ma vist ehmatasin maja emandat. Seal ta on.

Palun, andestage mulle, kuigi te vaevu... - Sir, meid ei ole tutvustatud.

Tõepoolest.

Palun edastage leedile mu vabandused.

Läksin otseteed, et viia see Lord Mansfieldile. Mu isalt.

Sir?

Reverend... Davinier.

Ma hoolitsen, et see saaks kohe...

Teda ei tohi õhtusöögil segada. - Kohe pärast õhtusööki, sir.

Head õhtut. - Head õhtut, sir.

Dido, mu kullake.

Papa?

Issand, see on negro. Ta on tõesti...

Leedi. - Suurepärane.

Mul polnud aimugi, et ta on nii... must.

Kas sa ei kuulanud kuulujutte, kui sa neid levitasid, mamma?

Esitlen oma teist vennatütart: preili Dido Lindsay.

Meeldiv, preili Lindsay.

James on vanim.

Pärib Ashfordide varanduse.

Ta on pärijaks ka oma onule,

tervele mehele, kes niipea ei lahku.

Ta on intrigeeriv, kas pole?

Minu meelest on ta eemaletõukav.

Ju vist... kui arvad nii haruldasest ja eksootilisest õiest.

Tema kasuks kõneleb nii mõndagi.

Teine varandus meeldiks igale abikaasale.

Dido. Ära koketeeri temaga. Sinul on varandus juba olemas.

Haruldast ega eksootilist ei võeta naiseks.

Seda proovitakse india puuvillapõldudel.

Miks nii kaugel, kui see on ukse ees?

Issand, nad hindavad mind.

Leiad puhta inglise roosi oma kodu kaunistamiseks.

Britannia, kiidetud ole Sa

kauneim saar, mis mere sees

mu südamele lähim paik

Kas ta on juba seltskonnas?

Mitte veel.

Lähipäevil.

Mu lemmikumaks paigaks ilma peal

Britannia, ole kiidetud

Kauneim saar keset merd

Negroga sa ühte ei heida.

Neile võib olla erutav, kui mulatitar majas ringi jookseb,

aga minu majas midagi sellist ei juhtu.

Ta on pärijanna. - Eks erandid ole ka lubatud.

Isa olla jätnud talle tohutu varanduse.

Kui on selliseid kalduvusi.

Ta on üsna kenake. Rohkem ma mõelnud pole, mamma.

Kust su info pärineb? - Ta õde-nõbu on üsna jutukas.

Aga teie, preili Lindsay?

Kas me kuuleme täna ka teid mängimas?

Noh...

Papa?

Ärge olge oma rikkusega isekas, milord.

See saab huvitav olema. - Ta pole kunagi võõraste ees mänginud.

Ta on... lausa meisterlik.

Tal oli eriti püüdlik guvernant.

Perekond ärgitab teda kindlasti tõsiselt võtma.

Tüdruk ärgu arvaku. Sellised otsused pole tema teha.

Tehke see siis talle selgeks,

enne kui temast saab mõne mehe mängukann.

Tal pole vaja. Pärandus annab talle vabaduse abielu osas.

Vähemalt see on tõsi.

Elizabeth on see, kes peab endale elatise kindlustama.

Portree? Kindel?

Jah. Tädi Mary kinnitas. - Issand, see on imetore.

Aga... - Aga mida?

Kas ta poleks tahtnud mind enne otsustamist näha?

Vabandust, ma ei teadnud, et te...