The Elusive Samurai (逃げ上手の若君)

‫الساموراي المتملّص

‫حسنًا إذًا. سأروي لكم اليوم حكاية

‫سيّد شاب موهبته العظمى هي الهرب.

‫إنّه عام 1333.

‫شوغونية كاماكورا، ‫التي أسّست حكم الساموراي،

‫سقطت إثر تمرّد تابعها، ‫تاكاوجي أشيكاغا.

‫وبعد أن خسر كلّ شيء، الوريث ‫الشرعيّ، هوجو توكيوكي،

‫يفرّ إلى سوا تحت إرشاد ‫كاهن الشنتو، يوريشيغي سوا،

‫حيث يبدأ هو ورفاقه بجمع قوّتهم

‫لاستعادة كاماكورا.

‫بعد مرور عام...

‫بعد خوضه معركته الأولى في ‫كاواناكاجيما بشمال شينانو،

‫يجدّد توكيوكي عزمه على ‫مواجهة هذا العصر المضطرب

‫عبر الهرب والنجاة.

‫كيف ستنتهي لعبة الملاحقة ‫هذه لاستعادة العرش؟

‫وما المصير الذي ينتظر توكيوكي؟

‫لا تفوّتوا ما سيحدث تاليًا!

‫يا للإزعاج. أمقت نوبة الحراسة.

‫1334 - أراضي عشيرة تاكيدا

‫يبدو أنّ فلول عشيرة هوجو ‫الذين فرّوا من كاماكورا

‫يثيرون التمرّد في كلّ مكان.

‫قد يكونون مختبئين بالجوار أيضًا.

‫سمعت أنّهم عجزوا حتّى ‫عن التنظيم، وأُبيد معظمهم.

‫لم يبقَ أحد من الهوجو.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫عاد الأشقياء!

‫قبل يوم واحد

‫أخي الأكبر، كيف طعم الجراد؟

‫بدأت أعتاد عليه. يذكّرني بربيان ‫الساكورا في خليج سوروغا.

‫بالحديث عن هذا،

‫أودّ معرفة كيف كانت ‫ولائم مولاي في كاماكورا.

‫لا بدّ أنّها كانت باذخة.

‫أطباق شهيّة لم أرَ مثلها قطّ...

‫ليس تمامًا. في أغلب الأحيان، لم ‫تختلف كثيرًا عن طعام الآخرين.

‫لكنّ المفضّل عندي كان سمك الدنيس.

‫سمك الدنيس؟

‫سمك الدنيس؟

‫تقع كاماكورا على البحر،

‫لذا يُقدَّم السمك المصطاد صباحًا ‫في يويغاهاما بحلول الظهيرة.

‫تأكل شرائح الدنيس الرقيقة المزيّنة ‫بوسابي إيزو وصلصة الهيشيو.

‫كان طازجًا جدًا، وقوامه رائع، ‫لم أستطع التوقّف عن الأكل.

‫أتمنّى لو أذوقه مجدّدًا.

‫بدا مكتئبًا.

‫لا بدّ أنّه يشتاق إلى كاماكورا.

‫ليتنا نستطيع فعل شيء لأجله.

‫سمك الدنيس هو حلمي!

‫سمك الدنيس الطازج ‫ذو القوام الرائع هو...

‫- حلـ— ‫- نحن في شينانو!

‫يستحيل أن يجلب أحدهم ‫سمك دنيس طازجًا إلى هنا...

‫مولاي؟

‫هذا هو الصيف الثاني ‫منذ دُمّرت كاماكورا...

‫بالنظر من موطني الثاني، سوا،

‫يقع موطني الأوّل خلف ‫جبل فوجي، إلى اليسار.

‫أُريد العودة إلى كاماكورا.

‫سمك الدنيس هو...

‫ماذا؟

‫توقّفوا! أنتم تدخلون أراضي تاكيـ—

‫اصمت! لا نملك وقتًا! سنعبر!

‫أرى المحيط!

‫غينبا، سنتّجه أنا وأنت ‫شرقًا. أياكو، اتّجهي غربًا.

‫عُلم!

‫كوجيرو، أحضروا ‫أنتم الجليد من غرفة الجليد.

‫ادفنوه فورًا كي لا يذوب.

‫أجل، عُلم!

‫نلتقي هنا مجدّدًا!

‫لن تعود شيزوكو والآخرون ‫حتّى شروق شمس الغد.

‫لنتدرّب كي نقتل فريستنا ‫الثمينة في اللحظة الحاسمة.

‫كوجيرو، لنذهب في جولة طويلة.

‫أعتذر يا مولاي الصّغير.

‫ذهب كوجيرو في مهمّة لبضعة أيّام.

‫فهمت.

‫شيزوكو؟

‫أياكو؟

‫لا أحد هنا.

‫يوريشيغي هنا.

‫سنتدرّب على العزف بالناي اليوم.

‫علقت سمكة!

‫أين الجميع؟

‫- ها هم! ‫- الآن!

‫- في طريقك يا كوجيرو! ‫- أراها!

‫إن تلوّت السمكة على ‫الأرض، فلن تبقى طازجة.

‫اقطع الدماغ والشريان

‫بينما لا تزال... في الهواء!

‫صيد موفّق!

‫ماذا عن وسابي إيزو؟

‫اشتريته طازجًا!

‫جيّد. لنعد أدراجنا.

‫من الآن فصاعدًا، لا نملك لحظة لنضيّعها.

‫صفّوا السمكة من الدم، ‫وأزيلوا الخياشيم والأحشاء،

‫لفّوها بقماش لإبقائها ‫جافّة، وضعوها في الجليد.

‫مهلًا! لا يوجد طريق!

‫لا! يوجد نهر الآن!

‫سنشقّ طريقنا بأنفسنا!

‫سنسلك أقصر طريق مباشرة، مهما حدث!

‫خطّ ذيل السمكة

‫في عصر ما قبل القطارات والسيّارات،

‫حدّد خطّ ذيل السمكة أبعد نقطة داخليّة

‫يمكن نقل أسماك البحر ‫الطازجة إليها دون أن تفسد.

‫سوا - كوفو

‫من ساحل المحيط الهادئ، وصل ‫خطّ ذيل السمكة حتّى كوفو.

‫وما بعد ذلك، في سوا، ‫تفسد أسماك البحر قبل أكلها.

‫ممّا يعني...

‫عاد الأشقياء!

‫جلب سمك دنيس طازج ‫ومتماسك طوال الطريق إلى سوا

‫خلال الصيف في زمن الحرب...

‫اقتلوهم هذه المرّة!

‫هيا!

‫كانت مهمّة شبه مستحيلة.

‫عدنا. ذهبنا للصيد فحسب.

‫كان ذلك ممتعًا!

‫هل أنتم بخير؟

‫يبدو هذا كآثار معركة ‫أكثر من كونه رحلة صيد.

‫منذ متى تطلق الأسماك السهام؟

‫أخي الأكبر، أعلم أنّه وقت ‫مبكّر، لكنّ العشاء جاهز.

‫تفضّل من هنا.

‫حسنًا.

‫مهلًا! ماذا تفعل؟ كانت لي!

‫عذرًا. لم تبدُ وكأنّك تأكلها.

‫كنت أحتفظ بها! تعلم أنّ ‫الدنيس هو المفضّل عندي!

‫أحقًا؟ حسنًا، خذ.

‫جذر اللوتس؟

‫أنت تعطيني ما لا تحبّه فحسب!

‫أعد إليّ سمكتي! سمكتي!

‫كنت أمزح فحسب.

‫خذ. هذا سيفي بالغرض، أليس كذلك؟

‫ماذا؟ كلّ هذا؟

‫شبعت بالفعل.

‫أنت دراميّ جدًا. تبكي حقًا.

‫أُنجزت المهمّة!!!

‫انظروا. إنّه يبكي من شدّة الفرح.

‫هل سمك الدنيس لذيذ إلى هذا الحدّ؟

‫يا رفاق...

‫أنا ممتنّ لذهابهم طوال الطريق ‫إلى البحر لاصطيادها من أجلي.

‫كيف يمكنني ردّ جميلهم؟

‫إذًا، كم سيستغرق الوصول إلى كاماكورا؟

‫بمجموعة صغيرة كهذه، سيستغرق الأمر يومًا.

‫لكنّ تاكيدا من فصيل ‫تاكاوجي بنى حصونًا جديدة كثيرة.

‫عبور جيش كبير سيستغرق وقتًا أطول ‫بعشرين مرّة وسيكلّف أرواحًا كثيرة.

‫عمل جيّد في مهمّة الاستطلاع.

‫كما توقّعت، لن يسهل الهجوم ‫على كاماكورا عبر أقصر طريق.

‫- ذهبتم إلى... ‫- ماذا؟

‫كاماكورا؟

‫حان الوقت لنبدأ العمل على ‫خطّة ملموسة لاستعادة كاماكورا.

‫شيزوكو، كيف كان حال كاماكورا؟

‫تادايوشي أشيكاغا يعيد بناء كاماكورا

‫نعم. تغيّرت جذريًا.

‫في ظلّ الحاكم الجديد ونخبة ‫المحاربين الذين جمعهم،

‫ضجّت كاماكورا بالشائعات ‫حول هؤلاء المحاربين الشباب.

‫لا شكّ أنّهم سيقفون في طريقنا ‫حين نتحرّك لاستعادة كاماكورا.

‫مثير للاهتمام. لم أقاتل سوى ‫العجائز. سيكون هذا تغييرًا لطيفًا.

‫لنجعلها مواجهة بين الجيل القادم.

‫ما رأيك في هذا يا توكيوكي-ساما؟

‫الشباب في صفّي. في ‫النهاية، أبلغ التاسعة فحسب.

‫مهما بلغت قوّتهم، لا أحد ‫يضاهي إخلاصي لكاماكورا.

‫سأستعيد كاماكورا، مهما حدث!

‫مقارنة بأيّام الهوجو، كان حكّام ‫كاماكورا الجدد أصغر سنًا بكثير.

‫بعد تعيينه في كاماكورا المدمّرة،

‫دفع تادايوشي أشيكاغا ‫بإعادة إعمار المدينة

‫واستعادة النظام العامّ في آن واحد.

‫ولتنفيذ إرادته، أسّس كانتو هيساشيبان.

غضب

‫ترك تادايوشي أتباعه ‫المتمرّسين في كيو مع تاكاوجي.

‫وشكّل كانتو هيساشيبان

‫من شبّان واعدين سيحملون ‫مستقبل عشيرة أشيكاغا.

‫لا!

‫قائد المجموعة الأولى، كانتو هيساشيبان ‫يوشيسوي شيبوكاوا (20)

‫يا للعار.

‫يدين بعضهم للهوجو بفضل عظيم،

‫ومع ذلك يتملّقون بوقاحة.

‫قائد المجموعة الثانية، كانتو هيساشيبان ‫تسونيي إيواماتسو (؟)

‫لا تكن متزمّتًا هكذا يا شيبوكاوا.

‫موجة جيّدة وامرأة ‫جميلة، لا تضيّع أيًا منهما.

‫نائب قائد المجموعة الثانية، كانتو ‫هيساشيبان نورياكي أويسوغي (28)

‫يا للرعب يا إيواماتسو-دونو.

‫تتحدّث عن النساء أمام ‫تادايوشي-ساما شخصيًا.

‫مساعد، كانتو هيساشيبان ‫ماغوجيرو شيبا (13)

‫لم يعد تادايوشي-ساما متزمّتًا كما كان.

‫حتّى أنّه يسمح لنا بارتداء ما يحلو لنا.

‫لا، ما زلت متزمّتًا كعادتي.

‫أحقًا؟

‫لو كنّا في كيو، لأجبرتهم على ‫التحلّي بالأخلاق وارتداء ملابس لائقة.

‫لكنّ الوضع مختلف في كاماكورا اليوم.

‫سقط الهوجو، وفشل حكم النيتّا أيضًا.

‫لم يعد الشعب يعرف من هو حاكمه الشرعيّ.

‫ما تحتاجه كاماكورا ‫الآن هو الشباب والزخم.

‫علينا أن نبثّ روحًا جديدة ‫ونكسب قلوب الشعب المنهك.

‫يا شعب كاماكورا...

‫سيحمي الأشيكاغا ومحاربو ‫الهيساشيبان سلامكم بالتأكيد!