Shooter

آنچه در "تیرانداز" گذشت

چه کمکی میتونم بهتون بکنم ، کاپیتان؟

این برای رئیس جمهور نوشته شده بوده

تعیین میکنه که در مدت 21 روز اون به قتل میرسه

هی ، سوایگر

!بشین روی زمین ، همین الان

!دستها پشت سر

اسم من باب لی سوایگر هست

!من رئیس جمهور رو نکُشتم

تموم کاری که باید میکردی این بود که بهش تیراندازی کنی

من وکیلم رو میخوام اسمش سام وینسنت هست

مدرک متقاعد کننده به نظر میاد

اون شبیه من به نظر میاد؟ اعتراف میکنم

که میخواستم رئیس جمهور رو بکُشم

اما همسر و دخترم الان تنها هستند

چیکار میخوای بکنی؟

من کاریو میکنم که توش بهترینم شکار میکنم

- از غریبه ها خوشم نمیاد - من با سوایگر به توافق میرسم

تموم این ماجرا یکم غیرعادی به نظر میاد

- الان باورم میکنی؟ - آره ، الان باورت میکنم

من به عنوان یه ویژگی برتر توی دولت بهت نیاز دارم

پس با هم همکاری میکنیم؟

- ممفیس - فکر کنم تیرانداز مد نظرمون رو پیدا کردیم

لان اسکات

مدیرعامل شرکت آنهور دینامیکز؟

اصلا با عقل جور در نمیاد

به نظر میاد ما داشتیم پیمانکاران نظامی خصوصی استخدام میکردیم

تا عملیات سیاه خارج از کتاب رو رسیدگی کنند

جنایات جنگ سراسرش نوشته شدن

...این به اصطلاح ضمیمه "بی" نامیده میشه

کارلینا اُردنکو مرده

من باورم بر اینه که یه مرد به اسم گریگوری کریکوف

دستور قتل اونو داده

اون عضو عالی توی سرویس امنیت داخلی روسیه ـست

تو یه مستی که اجازه دستیابی به اطلاعات امنیتی رو داره

و تو یه احمقی که فک کرده میتونه منو شکست بده

...اگه ما شروع به همکاری با هم نکنیم

باهم؟

تو نمیتونی این افرادو تنهایی متوقف کنی

من ده میلیون دلار به صورت الماس کامل میخوام

یا اینکه ضمیمه "بی" رو به همه اعلام میکنم

که اونم دست خودم دارم

...خدایا تو خیلی احمقی

سوایگر رفته ضمیمه "بی" رو با خودش داره

دوستای همکارمون خوشحال نخواهند بود

خدانگهدار آقای میچم

- اون بابائه؟ - کجا...کجایی؟

تو اونارو آزاد میکنی منم اون تیراندازی ای که

امیدوار بودی واست انجام میدم

ما باید مری رو پیدا کنیم یه سری افراد اونو از

پشت وَن گرفتند

اون دست کریکوفِه من دنبالشون کردم

اما من تا جایی که میتونم جلو رفتم

منظورت چیه "تا جایی که میتونی"

اون توی روسیه ـست

اسمت مری ـه ، آره؟

من گریگوری هستم

من یه نوه تقریبا همسن تو دارم

ساشا...خیلی پسر شیرینیه

کجاست؟

اون خونست پیش مامانش

گرسنته؟

اونو همونجا میذارم

چنتا کلوچه و یکم شیر

تو ترسیدی

اما هیچ دلیلی نداره بترسی

پدرت چیزیو داره که به ما تعلق داره

و اونو پسش میده و تو میری خونه

مامانم کجاست؟

بخور...استراحت کن

همه ی اینا به زودی به اتمام میرسه

این اصلا نتیجه نمیده

وزارتخونه دژ نظامی محکمیه راه دیگه ای نیست

پس چیزیو که کریکوف میخواد بهش بده

عزیزم...اگه حتی برای یه ثانیه هم

میتونستم به اون شخص اطمینان کنم

اینکارو میکردم

اونا اجازه نمیدند با چیزی که میدونیم زنده بمونیم

وزیر توی مهمانی کوکتیل

توی دانشگاه آمریکاست

اون تا 2 ساعت دیگه میره اونجا

باید اندازت باشه...بسیارخب جولی...تو اول میری

هدفت اینه که حواس وزیر و

تیم امنیتیش رو پرت کنی

و بعدش مجبورشون کنی به وزارتخونه برگردند

اون کجاست؟ کجا؟ سفیر کجاست؟

یکی بهم بگه وزیر کجاست؟

- چه خبره؟ - چی؟

- !تو - این یه مهمونی خصوصیه

- من دخترم رو میخوام - ببخشید؟

میدونم که اونو گرفتی...دخترم

اون توی سفارت خونه ی توئه

ببخشد...اصلا نمیدونم راجع به چی دارید حرف میزنید

- تو جرات نداری شر و ور تحویل من بدی - ولش کنید

نه ، ولم کنید

ایزاک اونجا خواهد بود تا داستان رو حقیقی جلوه میده

- و سفیر رو تحریک کنه - ببخشید قربان

فکر کردی میتونی واسه من قلدری کنی...ولی نمیتونی

من میرم سراغ مطبوعات

معذرت میخوام وزیر...اون اول به وزارت داخلی خودمون اومد

داشت توی اداره ی ما جهنمی درست میکرد

ببین ، من واقعا بابت مشکل شما متاسفم

اما من اصلا نمیدونم کی هستی

من جولی سوایگر هستم همسر باب لی سوایگر

بچه ی شیش ساله ی من به زور به وزارتخونه ی شما برده شده

توسط گریگوری کروکوف

متاسفم ، خانم سوایگر

اما این هیچ ربطی به من نداره

ماشینمو بیار

تو یه دروغگویی من میرم پیش مطبوعات

همه مطلع میشند

من همه چیز رو به مطبوعات میگم

وقتی وارد وزارت خونه شدم

چطوری مری رو پیدا کنم؟

من نقشه ی تمام سه طبقه رو اینجا دارم

بزرگه

...ولی مکان های عمومی

...اتاق های کنفرانس ، دفاتر

همشون توی طبقه ی اول و دوم هستند

اون چیز کوفتی مخفیانه توی زیرزمینه

شانسی برای قرار گرفتن توی تیم امنیتی سفیر دارم؟

این یکی

وقتی مری رو برداشتی توی نقطه ی حفاظت شده

توی خیابون "کی" به ما برس

وقتی خطری شما رو تهدید نمیکرد ما از اونجا به بعد وارد عمل میشیم

- متوجه شدم - پس خیابان "کی" و بعدش کار ما تمومه؟

تو همسر و دخترم رو ببینی ، مزدتون پرداخت میشه

لنا؟

کریکوف رو بیار پیش من

!همین الان

آزادش کن بره

متاسفم...من نمیدونم منظورتون چیه؟

اون شش ساله ی وحشت زده توی زیرزمین

آزادش کن بره

مری سوایگر

کی؟

بامزه ـست

تو میدونی من کی هستم

تو مشاور امنیت ملی هستی

و با این حال الان اینجا هستم...توی سفارتخونه ی روسیه وایسادم

این اصلا بهت هیچ حسی نمیده که این مسئله چقدر مهمه؟

سوایگر ضمیمه "بی" رو با خودش داره

یه عنوان رو انتخاب کن

"توطئه پیچیده ی دولت"

یا "دختر 6 ساله ی آمریکایی "توسط یه جاسوس روسیه ای ربوده شده

به نظرت مطبوعات کدومشون رو انتخاب میکنند؟

توی کشور من ، ما نگران عنوان های مطبوعات نیستیم

اینجا کشور تو نیست

چرا هست

بهتره که بهش جواب بدی

سفیرتونه

دیوونه ای؟

همه چیز تحت کنترله

مادر دختره همین الان با من رو به رو شد

چه اتفاقی داره میفته؟

موفق باشی ، آقای کریکوف

اگه چیزی احتیاج داشتی بهم زنگ بزن

تا 5 دقیقه ی دیگه اونجام

باشه

مترجم : @ThePriNc3 زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرام @SubtitleOfficial

همینجا وایسا

برای حمایت از مترجم و ادامه ی ترجمه ی قسمت های بعدی عضو کانال تلگرام زیر بشوید @SubtitleOfficial

باید اونو بهشون بدی

سوایگر چیزی داره که ما بهش نیاز داریم

من نمیخوام هیچی بدونم...میفهمی؟ اون باید بره

لعنت خدا بر اداره ی امنیت داخلی

سوایگر داره مکان ملاقات رو انتخاب میکنه

نمیخواد که قضیه ی لان تکرار بشه

باشه...اما باید همین الان انجام بشه

منتظر تماسشم

وقتی تماسشو دریافت کنم تو هم متوجه میشی

تقریبا کارم تموم شده

یعنی چی؟

همسره حرف میزنه...یا سوایگر اینکارو میکنه

تو قادر نخواهی بود اینو ماست مالی کنی

چرا میکنم

چونکه قراره بکُشمشون

دموکرات

- دستشویی ؟ - نه

کارت شناساییت کو؟

همم؟

کارت شناسایی...کارت شناساییت کو؟

- ...آه - ها؟

چی شده؟

چرا جلوی آدم منو گرفتی؟

کارت شناساییشو نداره

مگه ندیدی اون با من اومد داخل؟؟؟

میشا

میشای واقعی کجاست؟

احتمالا توی یه رختکن به هوش بیاد

ببین ، من توی آوردن دخترت به اینجا

هیچ دخلی نداشتم

کریکوف پاشو از گلیمش دراز تر کرده قصد صدمه بهش رو ندارم

اونو توی طبقه ی پایین پیداش میکنی توی یه اتاق ایمنی هست

و کسی رو نکش

بابایی همیشه برمیگرده

همیشه ، عزیزم...همیشه

بابایی...چرا انقدر خوب لباس پوشیدی؟

چونکه میدونستم قراره بیام پیش تو

باشه...مری به حرفم گوش بده