Memories of the Alhambra (ì•Œí•¨ë¸Œë¼ ê¶ì „ì˜ ì¶”ì–µ)
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
Download Thai Subtitle Files for Mobile (16)
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(สเปน)
(บาร์เซโลนา)
ผมอ่านข่าวเจอว่าคุณมาบาร์เซโลนา
ผมส่งอีเมลไปหาคุณแล้ว ลองเปิดอ่านดูนะครับ
ผมไม่อยากขายมันให้คนคนนั้นเลย
แต่พรุ่งนี้ผมต้องตัดสินใจแล้ว
เจอกันที่กรานาดาเถอะ
รอผมที่โบนิตาโฮสเทลนะ ผมอยู่ที่นั่นเป็นครั้งคราว
ดูตาม้าตาเรือหน่อย
(สถานีรถไฟบาร์เซโลนา ซานต์ส)
ฮัลโหล
ฮัลโหล
(ตอน 1)
นี่ คุณจะไปไหนเหรอ
กรานาดา
ดีเลย ผมก็ไปที่นั่นเหมือนกัน
ถ้าเกิดผมหลับ คุณช่วยปลุกหน่อยได้ไหม
ขอบคุณนะ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ อีกสักครู่เราจะถึงสถานีกรานาดา
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สถานีต่อไป สถานีกรานาดา
ตื่นได้แล้วครับ
เราจะถึงกรานาดาแล้ว
(กรานาดา)
(กรานาดา)
เขาไม่ได้เอากระเป๋าลงไปด้วยเหรอ
นี่คือที่อยู่สุดท้ายที่เรารู้แน่ชัด ของเด็กหนุ่มคนนั้น
(อาลัมบราที่แสนโรแมนติก)
กำลังจะทำลายทุกสถิติของรุ่นก่อน ๆ
ในบรรดาอุปกรณ์ทั้งหลาย ที่ดึงดูดความสนใจมากที่สุด
ก็คือคอนแทคเลนส์อัจฉริยะ โดยบริษัทเจวัน
จากเกาหลีใต้
ประธานบริษัทเจวัน ยูจินอู นำเสนอเลนส์อัจฉริยะ
ว่าเป็นอุปกรณ์ชิ้นแรกที่จะตอบสนอง ต่อความนิยมในเกมวีอาร์
นอกจากนี้ ทั้งประสบการณ์แปลกใหม่ และภาพความละเอียดสูง
ก็เพียงพอที่จะพิสูจน์แล้วว่า เทคโนโลยีของเกาหลีก้าวหน้าไปมาก
ประธานยูจินอูตั้งใจ จะวางจำหน่ายสินค้าในปีหน้า
และจะเปิดตัวสินค้าในเดือนธันวาคมนี้
ซึ่งจะทำให้เขามีเวลามากพอ ในการเพิ่มรายละเอียดมากขึ้น
ใครมาเอาป่านนี้นะ
นั่นใครคะ
(โบนิตาโฮสเทล)
ผมมาดึกไปหรือเปล่าครับ
คุณเป็นใครคะ
ที่นี่มีห้องว่างไหมครับ
เรื่องราวทั้งหมดเริ่มขึ้นที่นี่
เมื่อผมมายังกรานาดา
เพื่อตามหาเขา
เช่นเดียวกับที่เขาตามหาผม
เข้ามาสิคะ
ขอโทษด้วย ผมคงทำให้คุณตื่นสินะ
ไม่หรอกค่ะ คุณมาถึงสนามบินดึกล่ะสิ
ครับ เที่ยวบินของผมล่าช้าน่ะ
แล้วคุณบินมาจากไหนเหรอ
บาร์เซโลนาครับ ผมมาทำธุระเรื่องงานที่นั่น
ค่ะ เราไม่ค่อยมีแขก ที่มาโดยไม่ได้จองก่อนเท่าไร
ผมไม่ได้วางแผนว่าจะมาน่ะ
ค่ะ แล้วคุณกะจะพักอยู่ที่นี่กี่วัน
ผมไม่แน่ใจ คงต้องดูอีกที
ตอนนี้ผมอยู่คืนเดียวก่อนแล้วกัน
ครับ แค่คืนนี้ก่อน
ค่ะ
เรามีห้องพักรวมสำหรับสี่คน กับห้องพักเตียงคู่
ราคา 20 กับ 35 ยูโรต่อคืน
ราคานี้ไม่รวมมื้อเช้า
- ถ้าเอามื้อเช้า เราคิดหกยูโร... - เดี๋ยว
ไม่มีห้องพักเดี่ยวเหรอ
ไม่มีค่ะ
คุณไม่มีห้องเดี่ยวเลยเหรอ
ปกติคนที่อยากได้ห้องเดี่ยว เขาก็ไปพักโรงแรมกันนี่คะ
ที่จริงก็มีว่างหนึ่งห้องชั้นหกค่ะ
งั้นผมเอาห้องนั้นครับ
แต่อยู่ชั้นหกเลยนะคะ
ไม่เป็นไรครับ
ได้ค่ะ
ไม่มีลิฟต์สินะครับ
ตึกมันเก่าน่ะค่ะ จะติดตั้งเข้าไปก็เลยไม่ง่าย
งั้นเหรอครับ
คุณคะ...
ฉันเห็นคุณมีสัมภาระมาด้วย พักโรงแรมน่าจะดีกว่า
เดี๋ยวฉันจดชื่อโรงแรมที่มีลิฟต์ ในละแวกนี้ให้ก็ได้
ไม่เป็นไรครับ ผมจะพักที่นี่แหละ
หรือจะพักที่ห้องพักรวมดีคะ
อยู่ชั้นสองนี่เอง
ห้องพักรวมเหรอครับ เป็นยังไงเหรอ
พวกนักเรียนหลับหมดแล้ว แต่เดี๋ยวฉันเปิดให้คุณดูแป๊บหนึ่ง
เตียงบนยังว่างอยู่นะ
ไปชั้นหกกันดีกว่าครับ
หนักไหมคะ ให้ฉันช่วยไหม
ไม่เป็นไรครับ คุณนำไปเลย
คุณต้องหวงกระเป๋าเดินทางมากแน่ ๆ
มันมีของอันตรายอยู่ข้างในน่ะครับ
"ของอันตราย" เหรอคะ
ผมเอาปืนพกมาด้วย
อะไรนะ ปืนพกเหรอ
ล้อเล่นน่ะครับ ผมแค่ไม่อยากให้มันเป็นรอยน่ะ
เข้าไปได้หรือยังครับ
ค่ะ
ขอโทษด้วยค่ะ
เมื่อวานไม่ได้ ทำความสะอาดห้องนี้แน่เลย
แน่ใจเหรอครับว่าแค่เมื่อวาน
ปกติห้องนี้เป็นห้องว่าง ฉันเลยไม่ได้มาตรวจดูน่ะค่ะ
แต่พรุ่งนี้เช้า ฉันจะทำความสะอาดห้องนี้ให้
เป็นอะไรอีกล่ะเนี่ย
ไปพักโรงแรมเถอะค่ะคุณ
บันไดที่นี่เดินลำบากด้วย
คุณจะบอกให้ผมเดินกลับลงไปเหรอ
พร้อมไอ้นี่เนี่ยนะ
ไม่ดีกว่าครับ
- งานช้างเลยสินะคะ - เหมือนโดนสั่งประหารเลยล่ะ
ดึกดื่นป่านนี้มีใครมาอีก
มีแขกผู้ชายเพิ่งเข้าพัก ห้องชั้นหกน่ะค่ะ
หนูไม่รู้ว่าเขามาทำอะไรที่นี่ แต่หนูไม่สบายใจเลย
ทำไมล่ะ
ดูก็รู้ว่าเขาเป็นคนรวยค่ะ คุณย่า
ตั้งแต่หัวจรดเท้า มีแต่ของแพง ๆ ทั้งนั้น
นาฬิกากับกระเป๋าเดินทางก็ยี่ห้อหรู
ตลกน่า แกคิดว่ามันเป็นของแท้เหรอ
- ของเก๊แหงอยู่แล้ว - ย่าคิดอย่างนั้นเหรอคะ
แล้วคนที่มีปัญญาซื้อของสุดหรูได้ จะมาอยู่ห้องแบบนั้นทำไมล่ะ
นั่นสินะคะ ทำไมหนูถึงไม่ทันคิด ว่าเป็นของปลอมนะ
เข้ามาเถอะ มานอนได้แล้ว
ค่ะ
อะไรวะเนี่ย
ให้ตาย ฝุ่นเขรอะไปหมด
ห้องนี้ไม่มีถังขยะหรือไง
แรงดันน้ำเบามาก โปรดอย่าทิ้งกระดาษชำระลงชักโครก
ถ้าชักโครกตัน คุณต้องมาใช้ห้องน้ำที่ชั้นหนึ่งนะคะ
เวรแท้
ท่านครับ
ไปไหนนะ
- ฮัลโหล - อ๊ะ ท่านประธาน อยู่ไหนครับเนี่ย
เพิ่งตื่นเหรอ
ครับ ตื่นมาถึงได้เห็นว่า ท่านประธานไม่อยู่ซะแล้ว
ทำอะไรอยู่ครับ
ทำอะไรอยู่น่ะเหรอ ก็กำลังพยายามดูดส้วมไง
อะไรนะครับ ดูดอะไรนะ
ตอนนี้ฉันอยู่ที่กรานาดา
กรานาดาเหรอครับ
ที่ไหนครับ ใช่คลับหรือเปล่า
นายไม่รู้จักกรานาดาหรือไง
มันเป็นเมืองในสเปนตอนใต้
อะไรนะ เมืองกรานาดาเหรอ
หมายความว่าตอนนี้ คุณอยู่ที่กรานาดาหรือครับ
ทำไมจู่ ๆ ถึงไปที่นั่นล่ะ ไม่เห็นบอกผมเลย
เราต้องขึ้นเครื่องกลับโซล เก้าโมงเช้าพรุ่งนี้นะครับ
คุณไปที่นั่นทำไมกัน...
พิลึกชะมัด
นายคิดว่ามันพิลึกเหรอ
รู้ไหมว่าอะไรพิลึกกว่านั้นอีก
ฉันต้องมากรานาดา ก็เลยพยายามปลุกเลขา
แต่เลขาที่เมาแอ๋ของฉันไม่ยอมตื่นเลย
แถมพอพยายามปลุกก็สบถใส่ฉันอีก
ฉันเลยต้องซื้อตั๋วเครื่องบิน แล้วมาที่นี่คนเดียว
ทั้งหมดก็เพราะเลขาไร้ประโยชน์ ไม่ทำบ้าอะไรสักอย่าง
นายว่ามันสมเหตุสมผลไหมล่ะ
เราเสร็จธุระทุกอย่างตามแผนแล้ว
เหลือแค่ไปขึ้นเครื่องกลับเท่านั้น
แถมเป็นคืนสุดท้ายของเรา ผมเลย...
ใครว่าเราเสร็จธุระแล้ว
ฉันยังไม่เสร็จ
นายเป็นหัวหน้าฉันเหรอ
ตัดสินใจได้ตั้งแต่เมื่อไหร่ เป็นประธานบริษัทหรือยังไง
คิดว่าตัวเองเป็นใคร
ขอโทษครับท่าน
ทันทีที่นายกลับถึงโซล ส่งใบลาออกให้ฉันด้วย
ล้อเล่นใช่ไหมครับ
- ฟังเหมือนฉันล้อเล่นเหรอ - ก็หวังอยู่ครับ
โทษนะ ตอนนี้จริงจังโคตร ๆ
ฮัลโหล ฮัลโหลครับ ท่าน...
ฉิบหายแล้ว
(ประธานยูจินอู)
- ฮัลโหล - หาเที่ยวบินเช้าที่สุดมาที่นี่
ถึงแล้วโทรหาฉันด้วย
ได้ครับ ไม่มีปัญหาครับท่าน
เขาไปกรานาดากลางดึกแบบนี้ทำไมนะ
บ้าจริง
ที่นี่มันอะไรกันวะเนี่ย
จะสร้างบันไดให้มีหลายขั้นทำไม
แล้วทำไมมันถึงได้มืดแบบนี้
เกิดแขกกลิ้งตกบันไดตายล่ะ
ถ้าปลั๊กตรงนี้เสียบไม่เข้าอีก
ฉันจะสั่งปิดที่นี่ซะ
(กำลังชาร์จ)
อีกนานไหม
(ชเวยางจู)
ขออีกครึ่งชั่วโมงครับ
(อาหารเช้าหกยูโร)
(กฎการใช้ครัวของโบนิตาโฮสเทล)
(เมนู)
รามยอนฟรีค่ะ พิเศษสำหรับแขกของโบนิตา
ทานให้อร่อยนะคะ
(รามยอน)
- เธอเป็นใครน่ะ - จองมินจูค่ะ
- อยู่ที่นี่เหรอ - ค่ะ
เจ้าของโฮสเทลคงเป็นแม่เธอสินะ
พี่สาวค่ะ
- พี่สาวเหรอ - ตาย ๆ
คุณคิดว่าเป็นแม่ฉันเหรอ
เธอเพิ่งจะ 27 เองนะ
Memories of the Alhambra subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.