Pimpinero: Blood and Oil (Pimpinero: Sangre y gasolina)
د Farsi Persian ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Farsi Persian سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
۲۰۱۲؛ ونزوئلا کشوری با ارزان ترین بنزین در جهان است
در مرز با کلمبیا همان بنزین قیمت ۶۰ برابری دارد
در این سرزمین هیچکس مثل قاچاقچیان جسور جانشان را به خاطر نمیاندازند
تا انتقال سوخت غیرقانونی از کشوری به کشوری دیگر را انجام بدهند
پیمپینرو خون و سوخت
لا گواجیرا مرز کلمبیا با ونزوئلا
خوان سر یه آبجو باهات شرط می بندم که قبل از پولیتو به اون پل نمیرسی
یالا پولیتو ؛ یالا
این چرندیات کافیه باشه؟ ما رو منفجر می کنی
مادرجنده ؛ گفتم آروم برو
لعنتی
بیا
وایسا وایسا مراقب باش ؛ مراقب باش
منو ببین ؛ حالت خوبه؟
آره ؛ آره
این یه هشدار دیگه است مونچو
کدوم خری درباره این پل به کارملو گفت؟
وایسا خوان هیچکس چیزی نگفت
خوبی مارسول؟ تو چی فکر می کنی؟
باید به جاده برگردیم نه خوان ؛ پلیس ها ما رو می گیرند
ما بهشون اجازه نمیدیم میدونم چیکار کنم
احمق نشو ؛ همه اینجا مثل تو رانندگی نمی کنند
خب چیکار کنیم؟
افراد کارملو اگه الان تصمیم نگیریم ما رو بیرون می برند
اونجا مزرعه کامپانوئه مونچو نه اولسیس
اونا با کارملو سروکار دارند به علاوه یه اشتباه سه ساعتی دارند
تو اونجا تماس گرفتی اولسیس؟
فقط ولش کن
این حرومزاده برای هر ماشین پنج تا ازمون میگیره
مادرجنده عوضی
چیکار کنم؟ بیا ؛ بیا انجامش بدیم
پنج قوطی جری به من بده و دهنت رو ببند رفیق
گوش کنید مادرجندهها
من اینو بین پنج نفر تقسیم می کنم و ما هشت نفر هستیم
من و داداشام هیچ کمیسیونی پرداخت نمی کنیم
موضوع فقط پول نیست مونچو
ما از مسیرهایی که نمیدونیم پایین میریم
اگه این مزخرفات ادامه پیدا کنه آخرش سر از بیمارستان یا زندان درمیاریم
این که این کار خطرات خودش رو داره همه ما از اول میدونستیم
میدونم اما خطراتی هست و اونجا هم خطراتی هست
من همیشه ممنون خوان هستم که اجازه داد این کار رو انجام بدم
اما وقتی کارملو مدیریت رو بدست گرفت کار ما خراب شد
ما همیشه پشتت هستیم
کی ناامیدت کردیم؟ امروز نزدیک بود کشته بشم
و من یه پسر هم دارم تو میخوای ازش مراقبت کنی؟
نه موسی
اطرافت رو ببین ؛ یه حساب کتابی بکن
ما هشت نفریم قبلا بیست نفر بودیم
همه چیز رو با کارملو درست کن
تولدت مبارک عزیزم
من اینو از یه مردی تو کایمائو خریدم آهنگ خوبه ؛ تقریبا هزارتا آهنگ داره
میخوای بری خونه و بهش گوش بدی؟ من راحتم
ممنون
شنیدم پل رو منفجر کردند
و ما مجبور شدیم کامپانوس رو پرداخت کنیم به همین دلیل من بنزین نیاوردم
از هدیه خوشت نیومد یا چیز دیگه ایه؟
تو میدونستی برای تولدم چی میخواستم
هنوز گیر همون موضوعی؟ پس چرا بهم قول دادی؟
مارسول امروز تقریبا مرده بود
خب این بهتر از اینه که تمام روز بنزین بفروشی درسته؟
دیانا ؛این برای دخترای شهری نیست و خودت هم میدونی
اولسیس من یه فیلتر روغن میخوام ؛ تو داری؟
آره
دنبالش می گردم و فردا بهت میدم ؛ باشه؟
رفیق؟ تو ادکلن منو زدی
یکی دیگه برات میارم
یکی برای خودت بگیر ؛ برای همین پول درمیاری اول اون آبجو رو برام بگیر
کصخلبازی درنیار احمق
آقا موسی
در مورد پل در مسیر لیمون به کارملو گفتی؟
من چیکار کردم؟
یه آبجو؟
برای کی کار می کنی داداش؟ مرد
موسی ؛ باید چشمات رو باز کنی
چون قبیله استرادا برای همیشه دوام نمیاره
در آستانه انقراضه
مردم شهر می ترسند، می ترسند
...بنزین کمتر و کمتر میشه
راستش اگه ناگهانی شوکه نشی
نمیدونم ...مردم دور هم جمع میشند و
این هشدار توئه
هی
اصلا میخوای بگیریش یا نه؟
اگه میخوای من برات اطلاعات دارم
یک کاروان واقعا بزرگ از کارملو
اولسیس ؛ خیلی خوبه که اینجایی
چه خبره؟ پول نقد رو آوردی؟
تو نصف محموله ما رو در لوس کامپانوس بردی
من قرار بود باهاش بهت پول بدم
برو پیش مامانت گریه کن
باشه دو هفته به من فرصت بده
بهتره فقط کلید ماشینت رو بدی
کلید ماشینم؟ و بعد چطور کار کنم؟
حواست رو جمع کن و گرنه چشات رو ازت میگیرم
کلیدها، اولسیس
یک هفته وقت داری تا بقیهاش رو جور کنی و گرنه از اینجا میری
برو ؛ هنوز سر شبه و قراره عالی باشه رفیق
برو مست کن
اذیتم نکن
فکر کردم تو قراره بیای دنبالم هنوز از دستم عصبانی هستی؟
یجورایی آره اما تولدمه
اجازه میدی باهات برقصم؟
برادران استرادا
مهمونی دیشب خوب بود درسته؟ من هنوز جوونم بلاکویتا
اینقدر اسب سواری نکن
میدونی قراره چه خالکوبی بزنم؟
یه پروانه کوچیک
یکی دیگه؟ نه خوان دیگه تمومش کن خوان
توجه کنید ؛ ما اخبار فوری داریم
یالا جولیانا ؛ به ما بگو چه اتفاقی افتاده
پلیس گمرک با هماهنگی سازمان امور مالیاتی و گمرک
و ارتش ملی
انجام سه عملیات همزمان و کشف و ضبط 15 مخزن سوخت قاچاق رو انجام داد
اونا ظرفیت مخفی کردن حدود ۶۰هزار لیتر رو داشتند
در این حملات اونا ۳۴طاس پلاستیکی پیدا کردند
17 فیلتر، 470 قوطی جری
اون کاروان دون کارملو بود
تو بودی؟
...تقریبا ۶۲۷ میلیون پزو
میدونی که اجازه نمیده اسلاید بشه مونچو
قاچاقچیان زندگی هزاران نفر از
ساکنان لاپاز رو به خطر انداختند
مادرجنده ها
خوان
برو داخل جوبیا بیا بریم ؛ بیا بریم
آقایون
ایستادن در برابر قبیله افسانه ای استرادا باعث افتخاره
خوان
اولسیس
زمان زیادی گذشته موسی چطوری کارملو؟
به خوبی تو نیستم
من به حدود 100 بشکه بنزین نیاز دارم
ما دیگه پل نداریم
و ویلانووا به یک مکانیک نیاز داره
آره
بستنی میخوای؟ بستنی چوبی؟
بستنی چوبی؟
مطمئنی؟
من آناناس، نارنگی، سیب مامی میخوام
من یکی دیگه میخوام عجب گرمای بدیه
بذار ببینم بچه ها
اگه به همین منوال ادامه بدیم همه ما مثل تو مکانیک میشیم
پس پیشنهادت چیه؟ ساده است ؛ برای من کار کنید
چیه؟ فقط از هر کدوم از رانندههام میخوای بپرسید
همه اونا ماشین های بهتری نسبت به لگن های شما دارند
میدونی ؛ اون ماشینا مال تو هستند نه مال اونا
و اون بچه ها تا خرخره بدهکارند
اما فرار کردن خیلی ساده تره
چون فرماندار جدید درواقع رفیقمه
...ببییدن ؛ من شمارو تحسین می کنم
همه اینجا بهتون احترام میزارند و من هم ارزشتون رو میدونم
برای منفجر کردن یک پل لعنتی و پرتاب یک جسد به خیابون ما کافیه؟
بهش به عنوان یک مشارکت فکر کن
شماها ۱۵ درصد چیزی که می برید و برای خودتون برمیدارید
به علاوه یه حقوق معمولی خیلی شبیه چیزیه که الان دریافت می کنید
ما فروشی نیستیم مادرجنده
رهبر کاروان شما ؛ ماریسول اون الان با منه
و فابیان
پولیتو، مجیا
همه مال من شدند
میخوای خصوصی صحبت کنیم؟
چرا اینقدر ساکتی اولسیس؟ به نظر میاد باید بیخیال غرورمون بشیم
واقعا میخوای برای اون کار کنی؟
بعد از اتفاقی که برای فرانسیسکو افتاد؟ پیشنهاد بدی نیست
ما دیگه رشوه نمیدیم
بنزین بیشتری جابجا می کنیم که به معنای پول بیشتره
هرجور بهش نگاه کنی ما برنده ایم نه ؛ ما سه نفر ادامه میدیم
گوش کن چی میگه داداش لجباز نباش
تو فقط دنبال پول آسونی
درباره مستقل بودن و آزاد بودن فکر نمی کنی
هیچ کس آزاد نیست
ساده نباش
قاچاق تنها گزینه نیست
این تنها چیزیه که بلدیم و دوست داریم انجامش بدیم نه ؛ نه
حالم بهم میخوره تمام روز بوی بنزینوئیل بدم
خب که چی؟ میخواید ویسکی جلو بقیه بذاریم؟
اولسیس تنها کسیه که این پیشنهاد رو قبول کرد
موسی میخوای چیکار کنی؟
اون با بلانکا یه رستوران ایتالیایی راه میندازه
حداقل اون سعی کرد با حمله به اون کارملو اون حرومزاده رو نابود کنه
...از طرفی اون اولسیس احمق
منو عصبانی می کنه چطور همچین چیزی فروخته
ما سه نفر میتونیم ادامه بدیم دیانا
اما مهم نیست میدونی چرا؟ چون من میتونم تنهایی این کارو بکنم
میدونی بابام چی میگفت؟
پایین رفتن از یک مسیر به تنهایی مثل رفتن به لونه شیره
اسلحهات رو بهم بده
چرا؟ بدش به من
مواظب باش و گرنه یک پنجره رو می شکنی خفه شو
بابات بهت یاد داده؟
اون همینطور بهم یاد داد که چطور رانندگی کنم و چطور یه آپارتمان رو عوض کنم
برای دفاع از خودم
من اون دختر شهر کوچیک نیستم که میگی
خوان ؛ اگه پول داشتم
ماشین خودمو میخریدم
پس تو با منی فقط برای اینکه میخوای قاچاق کنی؟
اینم یکی از دلیل هاشه
ساعت پنج میام دنبالت
Pimpinero: Blood and Oil subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.