LA to Vegas

سلام، من کاپیتان دیو هستم

من شما رو برای دیدن قسمت اول سریال "از لوس‌آنجلس تا وگاس" همراهی میکنم

اگه هر چیزی احتیاج داشتید ...از جمله اسنک، پتو و حتی مشروب

خب... شرمنده اخلاق ورزشی‌تونم

به من ربطی نداره

از سریال لذت ببرید

... تیم ترجـمه رویــال گــروپ با افتخار تقدیم میکند ... کـُردستان سـقز جـنب مـسـجد جـامـع

ترجمه و زیرنویس از میلاد قدسی و پرویز.ش

سلام، آقای برایتمن

من رانی مسینگ هستم

دیروز در خدمتتون بودم

!فقط تماس گرفتم که... اووه وایسا

ببخشید با شما نبودم

سر یه ماشین داد زدم

...بهرحال، میخواستم بدونید که

من بشدت خواهان اون شغل هستم

!هنوز... اووه صبر کن

بازم با شما نبودم

پس باهام تماس بگیرید

اینبار با شما بودم !نه ماشین

"Viva Las Vegas" آهنگ Elvis Presley از

!هی عوضی - ببخشید -

مایعات ممنوعه

ببخشید دوستان

ببخشید، من ازینجا رد بشم

میدونم واقعا ازتون ممنونم

هوی گوساله - خدای من، ببخشید -

ممنونم ببخشید

شرمنده، شرمنده، شرمنده

خوش اومدید

دوباره تو فرودگاه لباساتو عوض کردی، درسته؟

!حداقل اینبار لباس زیر پوشیدم !خووش اومدید

:خلبان خطوط هوایی جک‌پاتس

پرواز از باند شمالی به مقصد لاس‌وگاس

این سومین باریه که گوشیتو چک میکنی

من برات کافی نیستم؟

متاسفم منتظر یه تماسم

قضیه مرجین کندل تو خطوط هوایی دلتا رو شنیدی، درسته؟

آره، شنیدم بعد ازینکه گند زده

تو غذای مسافرا اخراجش کردن

خب، من میخوام برم جای اون

دیروز مصاحبه دادم - بیخیال دختر -

دختره تو مسیر جان‌اف کندی کار میکرد

تو که اینو نمیخوای خیلی غم‌انگیزه

ملت فقط بخاطر کار میرن نیویورک

و میرن بازی‌ها رو ببینن

...حتی اسم جان‌اف کندی

خیلی غم‌انگیزه

موضوع فقط نیویورک نیست، برنارد

از نیویورک میرم لندن از لندن میرم هنگ کنگ

میتونم کل دنیا رو ببینم مگه به همین دلیل اینکارو نمیکنیم؟

بذار یه چیزی بهت بگم

من خیلی وقته دارم اینکارو میکنم

من با حق امتیاز پرواز میکنم

حق امتیاز هالیوود. الیزابت تیلور

اون یه گوشواره پرت کرد تو صورت یه بچه - اوکی -

...و به نسبت همه اون شهرها

لاس‌وگاس زیباترین جای دنیاست

...لاس‌وگاس جاییه که حیوونا توش از شر

جنگل‌های کثیفشون خلاص شدن و حتی دلقک‌ها هم میتونن توش راحت زندگی کنن

واقعا میخوای ازینجا بری؟

من دلم میخواد توی خطوط هوایی باشم که آدمای درست و حسابی توش باشن

!نه یه مشت دیوث و قاچاقچی که توش رفت‌و‌آمد کنن

شوخی نکن من اینجوری یکی از دوستامو از دست دادم

!رانی

!رانی؟

!رانی - اومدم. اومدم -

آرتم، چی شده؟

یه آدم کوچولو رو صندلی من نشسته

ما که روی این قضیه بحث کردیم صندلی‌های اختصاصی وجود ندارن

اما تو که میدونی این صندلی شانس منه

اگه اینجا بشینم، میبازم اگه اینجا بشینم، میبازم

اما اگه اینجا بشینم، برنده میشم

و میتونم چند تا خانوم رقاص رو هم استخدام کنم

این صندلی یه کارآفرینه

پس میتونی هفت دلار اضافی بابت اولویت نشستن بدی

!این تنها صندلی شانس مجانیه

ما برامون مهم نیست کجا بشینیم

دو تا صندلی خالی کنار هم باشه هم مشکلی نیست

خیلی بچه خوبیه

بسیار خب چند لحظه

ممنونم

سلام ببخشید میشه شما کنار اون

...گولاخ بشینید و اجازه بدید

اون زوج بیان جای شما؟

اوه، نه. نه. ترجیح میدم اینکارو نکنم

دوست دارم همینجا بشینم بنظر آدم وراجی میاد

چه پیراهن قشنگی

چند درصدش کتانه؟

!بسیار خب

ممنونم زحمت کشیدی

بسیار خب

هر کسی که یه صندلی خالی بغل دستش هست اگه جاشو عوض کنه

!یه آبجو مجانی میگیره

!شما

!شما نه

کسی دیگه نیست؟

شما قربان

ممنونم - البته. خواهش میکنم -

بفرمایید

راضی شدی؟ یا اینم برات بد شانسی میاره؟

هنوز مطمئن نیستم

یهودی هستی؟

از من به شما نصیحت موی‌تای زندگیتون رو تغییر میده

من خودم یه مدته باشگاه میرم خودم رفتم باشگاه و تمرین کردم

اما چون خیلی زود همه چیز رو یاد گرفتم بنابرین خودم الان به بقیه تمرین میدم

کاپیتان. کابین آماده‌ست و درها بسته شده

بسیار خب آقایون وقت نئشه کردنه

و با این پرنده پیر پرواز کنیم ...البته شوخی کردم

من هیچوقت موقع پرواز نئشه نمیکنم

مگه اینکه خوراکی‌ها رو نادیده بگیرم

بازم شوخی کردم

واقعا فکر نمیکنی فقط وقت آدما رو میگیری؟

اگه نتونم با چند تا از مسافرام حال کنم پس چرا اینجام؟

برای روندن هواپیما اینجایی برو کارتو انجام بده

رانی، از موقعی که توی نیروی هوایی بودم

یا ازدواج کردم، از کسی دستور نگرفتم

متاسفانه از جفتشون خلع صلاحیت شدم

هنوزم عکسای همسر قبلیش رو نگاه میکنه و گریه میکنه

میخوای این افتخار نصیبت بشه، الن؟

!آره - نه. تو هیچوقت به این دست نمیزنی -

الان دوره کاپیتان دیو‌ــه

عصر بخیر. همگی بنده کاپیتان پرواز و "دوستتون" هستم

از طرف خطوط هوایی "جک‌پات" پرواز 1610 به ...مقصد "لاس‌وجاس"

بهتون خوش‌آمد بگم

چرا نمیخندی؟

دوازده هزار بار اینو گفتی

باشه دیدم داشتی با داداش بریتانیایی‌مون حرف میزدی

خفه خون میگری و همه چیز رو بهمون میگی

اوه. واقعا عالی بود

ازش خواستم جاشو عوض کنه اما رید بهم

...اما اون لهجه به شلوارش میگه "تراوزرز"؟

شرط میبندم آبجوی گرم دوست داره چیزی داریم؟

یخچال خراب شده همینو داریم

شاید اون یه مامور مخفیه مثل جیمر باند

که همش عاشق شاهدا میشه و قسم میخوره که ازشون محافظت کنه

اما، همه‌شون کشته میشن

پس اگه اینجوریه تو شغلش اصلا خوب نیست

چون داره با خطوط هوایی ما پرواز میکنه

میدونی چیه؟

میخوام خودم از قضیه داداش بریتانیایی‌مون سردربیارم

امروز آخرین شانس منه

چرا؟ مگه چه خبره؟ - اوه، بهت نگفتم؟ -

دلتا منو برای مسیر جان‌اف کندی استخدام کرد

جای مرجین کندل رو گرفتی

...اوووه

!واو

!این خیلی... عالیه

!واقعا، چیز... بزرگیه برات

"آقایون و خانومها"

...اگه دنبال استیک با کیفیت بالا

و قیمت پایین هستید، برید استیک‌پزی ارنی

باور کنید، بهم پول نمیدن تا اینو بگم

!استیک مجانی میدن

خدافظ - خدافظ -

اوه خدای من، تو یه رقاص لختی هستی؟

!امم... نه

چرا که نه؟ هیکل فوق‌العاده‌ای داری

کاملا میتونی یه رقاص لختی باشی

منم یه رقاص لختیم کلی هم رقاص لختیه

ما آخر هفته‌ها میریم وگاس ...چون میتونیم 10 برابر بیشتر از تو

که میری لوس‌آنجس پول در بیاریم

...خصوصا اگه مسابقه مشت‌زنی یا

حراج گوشی یا توالت یا هرچی برگزار بشه

باورت نمیشه که دودول !فروشنده‌های اونجا چقدر تنهان

چقدر... عالی بنظر میرسه

اما... در واقع من میرم وگاس تا ازدواج کنم

!اوه، عجیجم چه رمانتیک

ازدواج بهترین کاره - تو ازدواج کردی؟ -

نه. اما آدمای زیادی ازم میخوان براشون ساک بزنم

بهرحال اگه خواستی بیای کلوب واسه رقص بگو از طرف نیکول اومدی

هر دختر جدیدی رو بیارم تو کار بهم جایزه میدن

و نگران نباش برات تله نمیذارم

تله؟ - ...بهت بگم با هم میریم -

رقص و پارتی اما بعدا مجبورت کنیم فاحشه‌گری کنی

اوه. راستش نگران اون موضوع نبودم

!اما الان که گفتی تنها چیزی که نگرانشم همینه

من به "جیل" آموزش دادم چجوری تونستن بجای من اون شغل رو بدن به اون؟

خب تو مسیر "جان‌اف کندی" رو نگرفتی

بنظر منکه گلوله از بیخ گوشت رد شد

برعکس رئیس جمهور در یک روز سرد نوامبر

من این شغل رو قبول نکردم که تا ابد توی یه مسیر مسخره بمونم

فکر میکردم قراره به کل دنیا سفر کنم با آدمای جالب آشنا بشم

فکر میکنم قراره کلی ماجراجویی کنم

من فکر میکردم قراره یه رقاص بشم

اوه خدای من بنظرت منم مثل یارو تیک میزنم؟

رانی، تو به اینجا تعلق داری توی کارت حرف نداری

تو به زبون این آداما حرف میزنی

من نمیخوام به زبون این آدما حرف بزنم

...من میخوام فرانسوی یا ایتالیایی حرف بزنم

یا هر لهجه‌ای که الان "مدونا" اداشو درمیاره

مدونا رو وارد این بحث نکن

من دیگه نمیتونم اینکارو بکنم، برنارد

به اندازه کافی کشیدم استعفا میدم

نه. اینکارو نمیکنی - چرا. اینکارو میکنم. دیگه بسمه -

و دختره عوضی صندلی 5ای یه پیچ‌گوشتی دو سر میخواد

اونجا که کسی نیست - الان هست -

و نگران نباش برات تله نمیذارم

"هی، ما به کلیسا هم احتیاجی نداریم"

این یارو میاد اتاق هتل‌مون و مجانی ما رو عقد میکنه