The Best Hit (최고의 한방)

The Best Hit Epısodıo 21

Ecco perché avresti dovuto stare più attenta. Non mi sembra tu lo sia stata.

Come fai a cadere ed inciampare in continuazione?

No, ecco.

Fortunatamente ti sei solo graffiata.

Ti fa male?

Posso sopportare.

Perché devi sempre sopportare? Non ti saresti dovuta far male dal principio!

Se stai male, non stai male solo tu ma anche chi ti circonda...

Non farti male senza motivo. Non ammalarti.

Non lo sai, ma sei fastidiosa.

Sopportabile? Prova l'olio di sesamo tostato allora.

Heol... olio di sesamo?

- Lo so, vero. - Basta così.

Quindi... chi sei?

In che senso?

Cos'è successo? Perché sei al lavoro?

Ti hanno chiamato PD.*

È... è successo così.

Ma come è successo?

Non dirmi...

Ti è tornata la memoria?

Sai chi sei?

Non ricordo.

Prima sembravi ricordare qualcosa.

Non ricordo chi sono, ma credo di sapere cosa facessi.

- Credo di essere bravo con la musica. - Cosa?

Per caso, l'AD dell’agenzia ha visto le composizioni musicali che ho scritto.

Sai come succede spesso. Ti capitano occasioni nella vita, così, per caso.

Comunque, è per questo che ha voluto assumermi.

Sai che non avevo nulla da fare, quindi ho pensato che fosse giusto accettare.

Ma che cavolate vai dicendo?

La vita reale può essere più insensata della finzione.

Comunque, Part-timer. Te l'ho sempre detto.

Devo essere stata una bella persona.

Davvero?

Sennò perché avrei vissuto sul tetto in quel modo?

Un grande uomo come me che viene disprezzato ed ignorato da voi ragazzi.

Ha senso?

Beh... immagino.

Fatto. Bene.

Comunque, grazie a te, io...

Cosa? Che c'è?

Sono certa che tu lo abbia visto da qualche parte...

Se mi trascini così in quel modo, cosa credi che pensino gli altri?

Gireranno pettegolezzi su di noi.

Part-timer, per caso mi stai incolpando dopo averti salvata e fatta uscire?

Che situazione all'antica è?

È ridicolo.

Comunque, non sono più una Part-timer. Sono una stagista. Stagista!

Stagista o Part-timer? È lo stesso.

Finché non diventerai a tempo indeterminato, sarai per sempre una Part-timer.

Oppa. Potremmo farci una foto insieme?

- Come? - Per favore, una foto.

- Ah, ecco... - Solo una.

Scatto io.

Fammi sembrare alta.

Uno, due, tre!

- Oppa. Questa volta facciamo un cuore così. - No, è un po'...

Per favore, fallo per me. Solo una volta. Veloce.

Allora.

Uno, due, tre!

Sembra che ti diverti.

Che ci fai qui?

Perché hai il cellulare spento?

Mi fanno scherzi telefonici quindi lo terrò spento per un po'.

Ti spavento se vengo qui così?

Chi si spaventa?

- Non temere. Sono qui per dirti una cosa. - Cosa?

Credo che il Direttore della mia prima agenzia abbia visto la tua foto su internet.

Mi ha chiesto di te e gli ho detto ciò che sapevo.

Vuole incontrarti di persona.

- Posso dargli il tuo numero, giusto? - Il mio numero?

Probabilmente non lo sai, ma facevo parte della Ssen Entertainment.

Si tratta della Ssen Entertainment, non ammettono trainee a caso.

Credo che faresti bene ad incontrarlo.

Non saprei.

Che vuoi dire? Non capitano spesso queste occasioni.

Sapevo che avresti esitato, quindi gli ho dato il tuo numero.

Ti contatterà presto. Assicurati di rispondere.

Perché sei venuta qui quando fai quello che ti pare?

- Per vederti. - Cosa?

Adesso che ho visto il tuo viso sto bene.

Gli altri flirtano tutto il tempo con ragazzi o ragazze.

- Non mi dai nemmeno il tempo di conquistare il tuo cuore. - Mi dispiace.

Non dire nulla in queste situazioni. Non fingere di essere gentile per poi ferire i miei sentimenti.

Ehi, Part-timer. Dovresti dirmelo quando te ne vai.

Non è leale uscire da lavoro da sola.

Non saprei. C'è mai stata lealtà tra di noi?

Ehi. Ferisci di nuovo i miei sentimenti.

Chi è che ferisce i tuoi sentimenti?

Ehi, non possiamo avere una relazione normale?

Non è un compito facile.

Devono esserci dei pettegolezzi su di noi.

Ho sentito che ne stanno già parlando in agenzia.

Dopotutto, non abbiamo una relazione normale, no?

Esatto.

La relazione tra uno schiavo e il suo padrone non è normale.

È una relazione speciale, vero?

Parli di nuovo dello schiavo. Ti ripagherò sicuramente.

Credo di doverti pestare per ripagarmi.

Aigoo.

Giusto. Da adesso dovrai fingere con i ragazzi di non sapere che lavoro alla Star Punch Entertainment.

Perché?

Lo sai, è così improvviso.

Già. Scoprire che il ragazzo che pensavo fosse l'idiota del quartiere, in realtà è il mio superiore al lavoro.

Dovrei essere io quella sconvolta, vero?

Hai ragione. Sono un po' idiota.

Ehi, perché adesso sei obiettivo?

Idiota. Un idiota che continua a mancarti e a cercare, anche se gli sei vicino.

Fantastico. Ti ho detto di smetterla con queste battute stupide.

Sei un completo idiota. E non è un'abbreviazione.

Idiota!

Sono un idiota così prezioso che non riconosci come tesoro, nonostante sia proprio accanto a te.

Idiota! Sei un idiota che voglio prendere a pugni.

Sto superando il limite della mia pazienza.

Incredibile.

Se davvero girano pettegolezzi su di noi, ti ammazzo!

The Best Hit

Devi spostarti qui al centro, così non confondi i passi.

È arrivata la nostra Woo Seung.

Comportati come sempre. Non usare quella vocina altrimenti ti legherò la lingua.

Ehi, Choi Woo Seung. Ho sentito che hai girato un video nell'atrio oggi.

- Avrei dovuto esserci in quel luogo storico. - Che video?

Stamattina stavano girando un video musicale nell'atrio dell’agenzia.

Ma... Choi Woo Seung ha fatto cadere per sbaglio le luci.

Mentre cadevano le luci, sono volate scintille e fiamme ovunque.

Quel posto è diventato un disastro.

Una delle ragazze del gruppo è stata colpita in testa dalle luci ed è in ospedale.

- Che bugiardo. - Il Regista, arrabbiato...

Nel momento in cui stava per prendere Choi Woo Seung e picchiarla...

- Ma che cavolo sta dicendo? - Un nuovo PD è entrato

giusto in tempo, ha afferrato la mano del Regista e l'ha preso a pugni in faccia.

Ha iniziato a sanguinare dal naso.

Il nuovo PD ha preso Choi Woo Seung per mano ed ha detto:

"Piccola, andiamo."

L'ha portata fuori in quel modo.

È vero?

Impossibile. Tutte cavolate.

Ehi, Choi Woo Seung. Come conosci questo nuovo PD?

Perché?

Se lo conosci, ti prego, presentamelo.

Se è davvero un PD, dev'essere in una posizione molto alta, no?

Lascia stare. Spostati.

Fa la difficile.

Cos'è? È all'ananas?

Ehi, Bro. Ho solo questo!

- Ah, siamo amici. - Ma che amici?

Pensandoci, Bro spesso tendi a comportarti da mendicante.

- Ehi, stai fermo. - Ehi!

Lascia! Non lasci?

Ehi! Vuoi che ti presenti il nuovo PD?

Sì. Me lo presenterai?

C'è un motivo se chi fallisce, fallisce sempre.

- Di che parla? - Non lo so.

Ah, ehi!

- Dammene uno. - No.

- Solo uno. - Aspetta un momento.

- Solo uno. - Aspetta!

- Non rimpiangerlo. - No!

- Lo rimpiangerai dopo. - No!

Vuoi una tazza di caffè?

Certo che sì!

Stavo quasi per addormentarmi.

Perché sei qui fuori?

Fa caldo nella mia stanza, mentre qui fuori è più fresco.

Come sta andando lo studio?

Credo che sia più difficile di quando invece studiavo all'accademia.

Ti piaceva di più quando fingevi di essere Lee Ji Hoon?

Lo adoravo. Pollice in su!

Ehi, non so come faccia la gente, ma sei diventato una vera celebrità in questi giorni. Incredibile.

Cosa?

Non lo sapevo perché non uso molto spesso i social, ma ho sentito che sei molto famoso.

Com'è che ti chiamano?

Pane... Uomo pane? Il ragazzo della panetteria? Non credo.

Forse ti chiamano Oppa...

- Part-timer Oppang. - Ah, sì giusto. Part-timer Oppang.

Ehi, oggi giorno le ragazzine sono molto brave a creare i soprannomi.

Mi mette solo a disagio.

E se, davvero diventassi famoso?

Ho sentito che ti stanno chiamando molte agenzie.

Non è come se avessi già firmato.

No. Questa volta, ho un buon presentimento.

Stavo quasi per dimenticarmi tutto, ma improvvisamente mi ritrovo in questa situazione ed ora non so cosa fare.

Sembra la storia di qualcun altro.

- Afferrala. - Cosa?

Quando ti sembra di aver avuto una chance, afferrala a prescindere da tutto.

Ehi, c'è chi non ha nemmeno una chance, ma nel tuo caso, questa è arrivata dritta a te.

Se la manchi, sono certa che te ne pentirai.

Sei sincera?

Certo che lo sono.

Allora l'afferro.

Cosa?

Afferro te e questa possibilità.

Perché l'hai fatto?

Mi hai fatto venire un leggero prurito alle mani e ai piedi.

Se continui a comportarti così, non me ne starò ferma.

Te la vedrai con i miei pugni.

Non sto scherzando... Oh, davvero. Mi hai fatto male.

- Ehi, vieni qui. - Sì.