Out Of My League (Sul più bello)
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
มาร์ต้า คุณจะรับแซค แอฟรอนเป็นสามี
รักเขา ให้เกียรติเขา…
ไม่ใช่ๆ ไม่ใช่!
อาทิตย์ที่แล้วฉันแต่งงานกับแซคไปแล้ว
วันนี้เป็นตาเบคแฮม
รู้จักนิทานที่คนชอบเล่าให้เด็กผู้หญิงฟังกันไหม
อย่างเรื่องลูกเป็ดขี้เหร่ที่วันนึงกลายร่างเป็นหงส์
หรือหนอนที่เติบโตกลายเป็นผีเสื้อ
คือว่า
ฉันน่ะนะ
จบเรื่องก็ยังเป็นหนอนตัวเดิม
แต่อย่าสงสารฉันเลย
เพราะเชื่อเถอะว่า นี่ยังไม่ใช่เรื่องเลวร้ายที่สุดในชีวิตฉัน
แม่เจ้า มันใหญ่มาก
ขอบคุณพระเจ้าที่มีเพื่อน
ฉันจองห้องใหญ่สุด
ยาโคโป้
ยาโคโป้ไม่ได้แต่งตัวดีเท่านั้นนะ
แต่ยาโคโป้คือแฟชั่น
เขามั่นใจในภารกิจของตัวเองตั้งแต่ยังเด็ก
นั่นคือการต่อสู้รสนิยมแย่ๆ
ชุดนี้สวยไหม
แม่ ใส่รองเท้าส้นเตี้ยสวยกว่า
ลองคู่นี้สิครับ
นายจองห้องใหญ่ไม่ได้นะ
ที่จริงแล้วฉันจองได้ ฉันเป็นผู้ชายคนเดียวที่นี่
ไงยะคุณผู้ชาย
ถ้าอยากแก้มือที่งัดข้อแพ้คราวที่แล้วก็บอกนะ
เฟเดริก้า
ถ้าเรียกเธอว่า "เฟเด้" เตรียมตัวโดนท่าโขกหัวได้เลย
ว่าไงจ๊ะลูก
ลูกไม่เคยเล่าอะไรให้เราฟังเลย
ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง
เธอเปิดตัวว่าเป็นเลสเบี้ยนตอนอายุ 13
ดีค่ะ หนูคบกับแอนนา
เธอมีศิลปะในการใช้คำพูดมาก
สงสารพ่อแม่เธอจังเลย
แล้วเด็กผู้ชายน่ารักๆ คนนั้นล่ะ
คนที่ลูกชอบอยู่ด้วยบ่อยๆ น่ะ ชื่ออะไรนะ
- ยาโคโป้ - ยาโคโป้
เขาคบกับมัตเตโอ้
แต่อย่างน้อยพวกเขาก็สามารถปลอบใจตัวเอง
ที่เลี้ยงลูกให้เป็นอัจฉริยะนักคณิต
ใครบางคนยังไม่เอาเงินมาใส่ ในโถกองกลางเลยนะ
เธอคิดค้นวิธีการนับไพ่เกมโป๊กเกอร์ขึ้นมา
เธอกวาดเงินจากบ่อนผิดกฎหมาย ทั่วเมืองจนเกลี้ยง
เราคุยกันเรื่องห้องอยู่นี่
มาทำลิสต์ข้อดีข้อเสียของห้องทั้งหมดกันดีกว่า
ฉันชอบทำลิสต์ที่สุด
ลิสต์คือชีวิต
เธอนี่มันคลั่งลิสต์เว่อร์
ลุย!
- ตายแล้ว ฝุ่น - เครื่องพ่นละอองอยู่ไหนเนี่ย
สุดท้ายแล้วฉันก็อดได้ห้องใหญ่สุด
แต่ไม่ต้องสงสารฉันหรอก
นี่ยังไม่ใช่เรื่องเลวร้ายที่สุดในชีวิตฉัน
แต่ก็อีกไม่นานแล้ว
พ่อแม่ฉันตายตอนฉันสามขวบ
อุบัติเหตุรถชน
พวกเขาทิ้งบ้านหลังนี้ไว้ให้ฉัน
พร้อมโรคทางพันธุกรรมหายาก
ซึ่งฉันอยากขอบคุณพ่อแม่สำหรับชื่อของโรคนี้มาก
"มิวโควิสซิโดซิส"
เรียกไม่ยากเลยเนอะ
แต่ถ้าฉันไม่กินเอนไซม์พร้อมอาหารทุกมื้อ
ใช้เครื่องพ่นละออง ทำกายภาพบำบัดปอด
และหลีกเลี่ยงสถานที่เปียกชื้นที่มีเชื้อโรคเยอะ
ปอดก็จะผลิตน้ำเมือกปริมาณมาก ทำให้ติดเชื้อ
แล้วก็ตาย
ตอนนี้เชิญสงสารฉันได้แล้ว
พูดง่ายๆ คือคุณเคยดูหนัง
ที่นางเอกป่วยระยะสุดท้าย
แต่แม้จะทำคีโมและใส่เครื่องช่วยหายใจ
เธอก็ยังสวยฟาด และได้คบหนุ่มเท่ที่สุดในโรงเรียนไหมล่ะ
นั่นไม่ใช่หนังของฉันหรอก
ไม่ต้องห่วงนะ ทุกอย่างจะโอเค
- โอเค - โอเค
มาร์ต้า
เข้ามาสิ
พวกเธอไม่ต้อง
รู้กฎกันอยู่แล้วนี่
เธอสองคนรอตรงนี้
มาร์ต้า รู้สึกยังไงบ้างล่ะ
อาการกำเริบอีกไหม
ไม่น่าจะมีนะคะ
อ๋อใช่ เมื่อวานซืนฉันมีอาการไอ เหมือนเมือกทางเดินหายใจอักเสบ
แต่มันเป็นเพราะฝุ่นเฉยๆ
บ้านที่พ่อแม่ทิ้งไว้ให้เข้าไปอยู่ได้แล้วค่ะ
เราก็เลยเพิ่งย้ายไป
หมอไม่เชื่อแน่ว่าบ้านมีสภาพแบบไหน
ฟังนะมาร์ต้า
หมอได้ตัดสินใจหยุดการบำบัดเดิมที่เธอทำอยู่
ทำไมล่ะคะ
ฉันหายดีแล้วสินะ
อะไร ขำมุกหน่อยสิ
หมายความว่ายังไงคะ
แปลว่าการรักษานี้ก็ไม่ได้ผลเหมือนกัน
ใช่ไหมคะหมอ
- ฉันเหลือเวลาแค่ไหน - ปากเสีย!
ให้หมอตอบสิ
คือว่าสำหรับผู้ป่วยโรคมิวโควิสซิโดซิส
เวลานั้นผกผันได้
สิ่งสำคัญคือทัศนคติของเธอ
เป้าหมายหลักหรือเป้าหมายรองที่เธอทำสำเร็จ
ก็อาจทำให้เรามีเวลามากขึ้นได้
ดังนั้นจงจำไว้ว่าเชิดหน้าเข้าไว้
ขอบคุณค่ะคุณหมอ คุณหมอได้เปิดโลกฉันจริงๆ ค่ะ
คือว่าตอนนี้ฉันต้องไปทำงานแล้วค่ะ
- สวัสดีมาร์ต้าตัวน้อย - สวัสดีอาห์เหม็ดตัวโต
หายไปไหนมา
มีนัดกับหมอค่ะ
ไม่ต้องห่วง ไม่ใช่โรคติดต่อ
ดูนี่สิ
วันนี้เธอต้องประกาศโปรโมชั่นนี้นะ
- ลูกค้ารออยู่ข้างล่าง - ถ้าจำเป็นก็จะทำ
หนึ่ง สอง สาม
ทดสอบ
สวัสดีค่ะ
สำหรับวันนี้เท่านั้น ทูน่าในน้ำเกลือ
ลดราคา 40% ค่ะ
มะกอกเขียวออร์แกนิก
ลดราคา 30%
แต่อย่ารอช้านะคะ
โปรโมชั่นถึงคืนนี้เท่านั้น
(อยากเจอกันจะแย่แล้ว! มาริโอ้ 347237585)
มาริโอ้ที่รัก
นายก็จะได้ไปอยู่บนกำแพงนี้ด้วย
ชอบ
ไม่
คุณพระคุณเจ้า!
ยาโคโป้ ฉันว่าฉันรักนาย
ฉันเป็นเกย์ เธอก็เหมือนกัน
แม่ไม่เอะใจเหรอว่านายขโมยเสื้อผ้ามา
ขอโทษทีนะ
แต่ในอินเทอร์เน็ตมันไม่มีวิธีรักษาหรอก
ฉันเล่นทินเดอร์ต่างหาก
นายก็ได้ยินที่หมอพูดนี่
การมีเป้าหมายจะทำให้ฉันอายุยืนขึ้น
เธอมันบ้า
ฉันทำงานอยู่
เราอยู่ในย่านใหม่
พิกัดใหม่ที่น่าระทึกใจ
ใช่ มีผู้ชายหล่อใจร้ายมาปฏิเสธเธอเยอะขึ้น
เยี่ยม
แล้วไงต่อ
นี่งานวันเกิดแฟนเก่าฉัน
แฟนเก่าคนไหนล่ะ มีตั้งเยอะ
กวนแล้ว
ก็จูเลียน่ะสิ
แล้วจูเลียคนไหนล่ะ
ถามอะไรบ้าๆ
จูเลียที่เป็นเซลร้านซาร่า
จูเลียที่เป็นนักแสดง
จูเลียที่เป็นคนขับรถเมล์สาย 64
จูเลียที่เป็นนักแสดงย่ะ
ที่นั่นจะมีหนุ่มโสดเยอะนะ
พูดลอยๆ เผื่อมีใครสนใจ
หยุดได้ไหม
ปัดซ้ายทำไมล่ะ พวกเขาน่ารักดีออก
ยังน่ารักไม่พอ
โดนหนุ่มฮอตปฏิเสธมีศักดิ์ศรีกว่าเยอะ
ไม่ ไปอาบน้ำแต่งตัวสวยๆ เดี๋ยวนี้เลย เธอจะไปกับพวกเรา
พวกเธอ ตราบใดที่ยังมีเน็ต ชีวิตก็ยังมีหวัง
เสน่ห์ของฉันแรงสุดเมื่อแสดงออกผ่านคีย์บอร์ด
เธอต้องยอมรับความจริงนะ
ไม่ว่ามันจะน่าเกลียดแค่ไหน
- ฉันข้อเท้า เธอไหล่นะ - ได้
ไม่ ไม่!
ไม่ ปล่อยฉัน
ไม่เอา ขอร้องล่ะ
มาร์ต้า เรามีเรื่องสำคัญจะบอกเธอ
ฉันตั้งใจฟังอยู่
พระเจ้า
พวกเรา เรื่องนั้นไว้ค่อยบอกฉันทีหลังนะ
ตอนนี้ขอตัว แม่ต้องไปทำงาน
ชอบไหมครับ
ขอบคุณครับ
จาโคโม่
เป็นไงบ้าง
- โห ไม่ได้เจอกันตั้งนาน - มาร์ต้า
เป็นไงบ้าง
เบื่อจะแย่แล้ว ปาร์ตี้นี้กร่อยสุดๆ
ทุกคนจริงจังกันมาก
ฉันทำนายว่ามีเรื่องแน่
เรื่องใหญ่ด้วย
อาร์ทูโร่ อาร์ทูโร่ เซลว่า
ดีใจที่ได้เจอนะจาโคโม่ บาย
เป็นอะไรของเธอ ไปคุยกับน้องจูเลียทำไม
ในที่สุดฉันก็เจอประโยชน์จากที่เขาจีบฉันแล้ว
- งั้นเหรอ - เขาชื่ออาร์ทูโร่ เซลว่า
เขารู้ตัวว่าตัวเองหล่อ เขาชะโลมอาฟเตอร์เชฟยี่ห้อทอม ฟอร์ด
แล้วก็…
โปรไฟล์เขาตั้งค่าเป็นส่วนตัว
โทษที ถือให้หน่อยสิ ขอบใจ
มีไอเดียอยู่บ้าง แต่สับสน
ทุกคนไม่ได้เหมือนนายไปหมดนะ
ไอเดียนายมันชัดแจ๋วตั้งแต่อนุบาลแล้ว
- เอาที่สบายใจ - ฉันโตมากับนาย ลืมแล้วเหรอ
เป็นอะไรของนาย
ไม่มีอะไร ทุกอย่างเยี่ยมยอด
Out Of My League subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.