MINDHUNTER

Zlato?

Joanne! No tak, zlato.

Zlato?

Nic se neděje.

Neboj, jenom...

Jenom jsem blbnul.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Po třech dnech v hrobě vstal Kristus z mrtvých.

Vzkříšení těla, věčný život duše.

V tom tkví poselství kříže.

Vítězství života

nad smrtí.

Bože, který jsi vydal svého jediného syna kříži

a jeho vzkříšením jsi nás spasil z moci smrti.

Tobě patří sláva a majestát, vláda a moc,

na věky věků.

Amen.

Chceš za nimi, Briane?

Dej mi to sako.

Běž, bude to fajn.

Výborně.

Nechal jsi ho hrát fotbal?

Jen to zkoušejí.

Starší kluci se k němu chovají pěkně. To je fajn.

Mám jen strach, že jsou moc velcí.

Zvládne to.

Dnes přijde Rod s Harriet.

Pamatuješ si na něj?

Je z First Credit. Dělal nám leasing na auto.

- Jo. - Chtějí prodat ranč.

Zlato, bude to grilování.

Přesně tak, kde se lidé baví. O to v realitách jde.

Snaž se trochu.

Bav se s nimi.

Jsou to fajn lidé.

Tento týden jsem makal 65 hodin.

Mám dvě bedny piva.

Budu se výborně bavit.

- Díky, Harriet! - Za nic.

- Tak zatím. - Fajn.

Tady ho máme.

Mami, hrál jsem fotbal.

No Briane!

Podívej na tu košili.

Tak vypadají vítězové. Aspoň je vidět, že hrál.

Tak to auta, kanonýre.

Zlato?

Půjdeš mezi lidi?

Jen to dodělám.

Tak fajn.

Bille?

- Bill, že? - Bill Tench.

- Rode, to je fajn, že jste tu. - Ahoj.

Poslední půlhodinu jsem hrál Frisbee.

Bill potřebuje parťáka ke grilu.

Takže se tu můžeš schovat.

Díky.

Moc pěkné místo. Kdy jste to koupili?

Asi před pěti lety.

Potřebovalo by to trochu osekat, ale nemám čas.

Znáš Dalea? Má dům za rohem,

ten někoho má.

Dale. Pojď sem.

Bill Tench.

Říkal jsem, že máš někoho na zahradu.

Dale dělá smlouvy, a ty? Nancy zmínila Quantico.

Jsem u FBI,

oddělení psychologie.

Děláme zvláštní projekty.

Přísně tajné?

Ne, to ne.

Studujeme recidivisty.

Jako třeba co?

Máme na starosti

především chorobné pachatele.

Co to znamená?

Třeba Samův syn, Bostonský škrtič a jim podobní.

Jak je studujete?

- Děláme pohovory. - Ve vězení? Mluví s vámi?

Někteří nezavřou hubu.

- S kým jsi mluvil? - A co říkají?

To není zrovna na konverzaci u grilu.

Řekli ti, proč to dělají?

Některým dělá dokonce dobře, když o tom mluví.

Například Vrah studentek

seděl naproti nám, půl metru od nás

a detailně popisoval, jak zavraždil šest holek.

To je šílený.

Zabil je a rozřezal jako vánoční krůtu.

Jsou všichni tak chladnokrevní?

Jak kdo.

Například Richard Speck...

Byls v jedné místnosti

s Richardem Speckem?

Tos mi neřekl.

Já tehdy měsíc nespala.

Co ty, Harriet?

Já to nechci poslouchat.

Rod musí vypínat zprávy, jinak bych vůbec nespala.

Poslyš, zlato,

Harriet říká, že Rod jezdí s lodí na prodloužené víkendy.

Říkala jsem, že rád rybaříš.

Pojeď se mnou.

Ten zabil kolik - sedm, osm sestřiček?

- Devět. - Řekl vám, proč?

Oběd!

To nechcete vědět.

Jasně že chceme.

Nech toho. Nechci, aby ses o tom bavil tady s lidmi. Chápeš?

Díky.

- Už zase začíná. - Agente Forde.

- Jsem tu. - Prosím.

Agente Forde, uklidněte se.

Podívejte se na mě.

Dýchejte pomalu.

To je ono.

Až si budu jistý, že jste klidný, uvolním vám to.

Ano?

Volal Shepard.

Chce kopie všech našich kazet a přepisů.

Posílám je nahoru.

Zřejmě nechce další překvapení.

Ani se mu nedivím.

Máš za ním odpoledne zajít.

V půl páté.

Po pracovní době.

Chtěl i Holdena?

Jen tebe.

Tudy.

Ahoj.

Done. Co tu děláš?

Prý renovuješ sklepení.

Nebyl jsem tu od doby,

co jsme chodili na střelnici. 15 let?

No, není to nic moc,

ale začíná se vždy odspodu.

Proto jsem ti přinesl dárek.

- Leží mi pod stolem. - A já myslel, že jsme kámoši.

Stejně by to u tebe skončilo.

SMZ?

Svázání, mučení, zabíjení.

Policie ve Wichitě chtěla občas něco zkonzultovat.

Na tohle dlouho nikdo nesáhl.

Poslední oběť byla v roce 77.

Ale před nedávnem jsme ho málem dostali.

Když se potvrdilo, že to byl on, zavolali.

Řekl jsem, že už to nedělám,

ale někoho znám.

Kolik jich zabil?

Myslíme, že sedm.

Plus nepovedené pokusy.

Anna Williamsová, 63 let,

vrátila se z country večírku a našla vykradenej dům.

Vyšetřovali to jako loupež.

Pak dostala poštou tuhle básničku a svůj řidičák.

Kopii poslal i do místní televize.

„Touha po zvrhlém potěšení

v tu temnou jarní noc.

Jen A... proč tebe není?“

- Bože. - Špatnej básník i kriminálník.

Sedm vražd je docela úspěch.

Podívej se na tu první.

Strašně to zpackal, vyvázl jen zázrakem.

Rodina Oterových, rok 74. Čtyři lidi, za bílýho dne.

Doma byl otec, dvě děti a pes.

Je tam tolik věci, který...

To prostě nemohl plánovat.

Složitý uzly.

Co to má na hlavě?

Igeliťák a dvě trička.

Za pár měsíců dostala policie první dopis.

S detaily, který mohl znát jen vrah. Proto zavolali.

Cos jim řekl?

Že bude pravděpodobně vraždit znovu.

Víš, jak to tehdy vypadalo. Měli strach.

Zveřejnili ten dopis?

Řekli jsme, ať to nedělají.

Báli jsme se, že pozornost ho jen povzbudí.

Od té doby vraždil třikrát.

Zřejmě v dubnu 74, Katryn Brightová.

Určitě v březnu 77, Shirley Vianová.

A v prosinci 77, Nancy Foxová.

U poslední chtěli zveřejnit, že tam řádí zvíře.

O jedné jsi řekl „zřejmě“.

Kathryn Brightová.

Nepřihlásil se k ní, ale zůstal tam svědek, její bratr.

Ten poslední dopis

odpovídá tomu, který poslal do televize v roce 78.

Mluví o šesti ze sedmi obětí. Podívej se na pětku.

„Číslo pět.

Motiv a oběť si domyslete.“

Brightovou svázal podobně, ale ubodal ji.

Takže to nebylo jisté.

Případ převzal poručík Drowatzky,

je ambiciozní a aktivní.

- Začni u něj. - Rád jsem tě viděl, Done.

Dej mi vědět, na co přijdeš.

To si piš.

Bille.

Pojď ke mně do kanceláře.