Modern Family

مطمئنی این همه یخ نیاز داریم، رفیق؟

همه بازیکنای ان بی ای برای درمان از آب یخ استفاده می کنن

بریم تو کارش پس

...آره راست میگی، اونقدرا هم بـ

!واهاهای

یک سال پیش تو همچین روزی این شانسو داشتم که تبدیل به یک قهرمان بشم

...بازی بسکتبال خیریه سالانه دبیرستان بود

والدین مقابل معلم ها

میخواستیم برای خانم مارتین یه پولی جمع کنیم

توی کادر اداری کار میکرد و خونه اش رو توی سیلاب از دست داده بود

توی یه لحظه حی و حاضر بود، و لحظه بعد از دست رفته بود

یک ثانیه باقی مونده بود و تو محوطه جریمه روم خطا کردن

نتیجه کل بازی به من بستگی داشت

فشار و استرس منو از هم پاشوند

یک ساله منتظر فرصتی برای جبرانم

و دیگه قرار نیست چیزی رو به شانس بسپارم

محکم تر

دیوانه وار تمرین کرده ام

...پاسکاری و پشتکار در دریبل، تمرین چالاکی و سرعت

و برای پایان هر تمرین...

روزی 100 پرتاب آزاد به سمت سبد

23. 24.

مهم نیست چقدر خسته باشم

85.

یک سال تمرین طاقت فرسا انجام داده بودم، اما آماده بودم

آخ

آبمیوه رو ریختم روی فرش تورو خدا به مامان نگو

به مامانت نگم؟

پس "به بابا نگو" چی میشه؟

یه پسر باید از پدرش حساب ببره

من جلوی بابام از ترس میریدم به خودم

درست همونطور که اون جلوی بابای خودش

حتی همین امروز، کافیه صدای باز شدن یه قوطی اشلیتز بشنوم

یا بوی تقویت کننده ریش سینگلتون به مشامم برسه

اون موقع است که مثل یه آدم فروش تو «ایتالیای کوچک» شروع میکنم عرق ریختن

!آخ، آی پام

دیگه بسه

چندبار بهت گفتم اسباب بازیاتو سرراه نذاری؟

خیلی خنده داری تو

بسه! اسباب بازیتو جمع کن

گلوریا! چه سورپرایزی

...تو مدرسه مانی، یکی از مادراست

که من یه سری مشکلا باهاش دارم

از اون پلنگای بلونده که کله اش بوی قورمه سبزی میده

سلام دانا

نکنه راهتو گم کردی اومدی اینجا؟

حتما میدونی که اینجا کفش فروشی نداره

اوه، نه، میبینم که یه عالمه هات داگ خریدی

خیلی ناراحت کننده اس وقتی میبینی یه نفر دیگه وا داده

دارم اینارو میفروشم

تو مسابقه خیریه بسکتبال دبیرستان

بیچاره خانم مارتین

امسال قراره پول جمع کنیم تا براش یه کلیه جدید بگیریم

پس میتونیم روی تو حساب کنیم، نه؟

کلیه امو بدم؟

یه چک بکش

-کاری که همیشه میکنی - آره

اونایی که کار خاصی انجام نمیدن بهتره پول بدن جاش

40درصد روی فروش املاک؟ باورت میشه؟

انگار هیچ جوره راه نداره که متوجه بشی

سلام بابا

بزن کانال 12

یه برنامه درمورد الوار ارزون قیمته

که یه ماده شیمیایی داره و باعث بیماری آدم میشه

و کمدها، کمدها، کمدها، کمدها یه دسته ازشو خریده

اوه نگاه کن...شرل، دختر اِرله

به سراغ یکی از افراد محلی اومدیم

که علائم یه بیماری شبه آنفولانزا رو بعد از

تماس با چوب های آلوده گزارش داد

من فقط میخواستم به همسرم

یه کمد به زیبایی خودش هدیه بدم

- ما هم یه سری از اون... - هیس، هیس، هیس

باورت میشه دختر کودن اون اِرل ابله

از اون نسناس ها چوب خریده

البته که تو دوران بچگیتون

اون همیشه کند ذهن بود

اون موقع که فکر میکرد اون بادکنکه دوستشه رو یادت میاد؟

!بادکنکا کارلایل

خیلی خب، خاطراتو زنده کردی بابا

تا بعد

میدونستم اون معامله به طرز مشکوکی خوبه

و حالا قراره به احمقی همون دختری باشم که 2 تا

خرگوش از 2 تا کلاس مختلف رو به کشتن داد

یه ذره چای میل دارید قربان؟

از اون نوع تجملاتیش باشه فقط

اوه خدا من

لهجه هامون چقد خوب نشست بکار

- روانی کننده است - آره

وقتی هیلی 4 سالش بود، من و اون اولین مهمونی چاییمون رو داشتیم

و از اون موقع به بعد، تبدیل به یه رسم کردیمش

که سالی یبار بیایم و چای بنوشیم

این از اون زمان هاییه که واقعا برام ارزشمنده

من از این قضیه چای خوری خوشم نمیاد

میتچل و هیلی همیشه درحال زیریرکی خندیدن

بخاطر رازهایی که بهمدیگه گفتن هستن و منم دلم میخواد خب

...منم یبار سعی کردم رسم عمو-خواهر زاده ای خودم رو راه بندازم ولی

من نمیخوام روش شناسی طیف سنجی جرمی

شتاب یافته رو زیر سوال ببرم

صرفا دارم اشاره میکنم که قدرتش تو جداسازی

یک ایزوتوپ نادر از توده پرحجم

مجاورش چیز منحصر به فردی نیست

بین تو و اون مرد خوشتیپ هواشناس چه اتفاقایی داره میافته؟

- همه چی عالیه، بیشتر مواقع. آره - مم

اوه، بیشتر مواقع

خب، پس...پس قضیه چیه؟

ینی میگم به نظرتو اینکه شریکت ازت انجام

همه جور کاری رو انتظار داشته باشه اوکیه؟

مم، نه. همه چیِ همه چی که نه

منظورم اینه که همه یه حدوحدودی دارن واسه خودشون

ینی هنوزم یه چیزایی هست که من درخواست نمیکنم کم انجام بده

اوکی. پس آم

...منو رینر یه شب تو رختخواب بودیم و

و؟

اون ازم خواست که یه کاری رو انجام بدم

...که من خیلی راحت نبودم واسه انجامش

مگه چه کاری ازت خواست؟

نه...نمیخوام قضاوت کنم. فقط هروقت آماده بودی بگو

خب اون دراز کشیده بود تو قسمت خودش از تخت

و گفتش که اینطوری دراز کشیدن یه قسمتی از کاره

..و اونموقع بود که ازم خواست تا کنـ

هیلی

چه کاری ازت خواست؟ سریع، بنویسش رو این دستمال

رینر، تو اینجا چیکار میکنی؟

اِ هدست هاتو جا گذاشتی تو ماشینم

و میدونم ازشون واسه بی محلی کردن به ملت استفاده میکنی

آخی. میخوای بهمون ملحق شی؟

تو که مشکلی نداری، داری دایی میتچ؟

!نه

حس عجیبیه دوباره اینجا برگشتن

این باشگاه قسمت خوبی از منو ازم گرفت

- بابا، داری روحیه خودتو تضعیف میکنی ها - حق با توئه

تنها تفاوتی که بین پارسال و امسال هست

اینه که امسال آماده ام

و دیآندره جردن و چارلز بارکلی هم اینجان

اینجا جاییه که قراره خاطره ساز بشیم؟

بعضی وقتا دوس دارم کارو ول کنم و برم سراغ بقیه کارام

عه چرا...چرا اینجا اومدین؟

زن مدیر برنامه هامون معلم ریاضی این مدرسه است

بیا بریم جا بگیریم

قرار نیس بذاریم کسی سد راهمون بشه

بله، بله...متوجه شدم

پس من قراره جلوی 2 تا از ستاره های ان بی ای بازی کنم؟

تازه، وقتی ملت بفهمن اینا اومدن

جمعیت 5 برابر چیزی که پارسال بود میشه

خب ما هنوز تو دنیایی زندگی میکنیم که یه مارشال آتشنشان داره

صب کن ببینم، شاید فقط اومدن یه رخی نشون بدن

و سریع بپیچن به بازی

بابا نذار اونا حواستو پرت کنن

این همون چیزیه که براش تمرین کردی

- تو آماده ای - راست میگی

فقط کافیه یه نمه لرزه بر اندامشون بندازم

هواتو دارم لَری

پرتاب سریع

!نه

گلوریا؟ تویی؟

اصلا تو کتم نمیره تو رو یه همچین جایی ببینم

آره اومدم ناچوهامو برای جمع آوری پول بفروشم

- چقدر مهربون. - اوهوم

اگرچه ممکنه بعضیا بگن دیگه کار از کار گذشته و

نمیتونی یهو بیای و عرض اندام کنی واسه خودت

به نظر من بدجنسیه

اما به نظر بعضی از مردم دورویی ئه

من تازه همین الآن رسیدم

تو کی با این همه آدم صحبت کردی؟

فک کنم خودت متوجه میشی این آدما

از ناچو خوششون نمیاد

- عذر میخوام اگه نژادپرستانه بنظر میرسه - نه اینطوری نبود

من حتی متوجه نشدم چه زبونی رو میخواستی مسخره کنی

اوکی، پس معلومه حالاها حالاها موندنی هستی

- میتونی اونطرف بساطتو پهن کنی. -آه

نه

خیلی تاریک و خیلی پرته

خوش بگذره

به نظر میاد عکسی که از 3 تامون گذاشتم اینستاگرام

- بین «رینریتی ها» خیلی طرفدار داشته - اوه

اینکه اینطوری لوکیشن بزنی براش کار امنیه؟

- نگران مزاحم ها نیستی - اوه، نه. اوکیه

بیشتر فالوورهای من پیرزن های هَوَل و کمبود محبت دارن

اوه میبینم که مهمونی چای انحصاریت افتتاح شده

!همین الآن پستش کرد که

چیشده، اطراف رستوران طواف میکنی؟

- سلام، رینر شاین هستم - تو جشن شکرگزاری کنار هم نشسته بودین

درسته! مانی! بشین. ملحق شو

راستش کم، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

خیلی خب، قبل از اینکه سروکله رینر پیدا بشه

هیلی داشت راجع به یه چیز ناراحت کننده

که رینر تو رختخواب ازش خواسته بوده صحبت میکرد

...حالا من خیلی متوجه نشدم، اما ازش خواسته بوده تا کنـ

تا چی؟

...خواسته بوده تا کنـ

اوسگل کردین مارو؟

!خیلی خب، کسی به ما نزدیک نشه. مرسی اَه

«...این همه چیزی بود که گفت : «کنـ

بعدش یهو رینر اومد تو

خب ما باید بفهمیم

به عنوان دایی هاش باید همه اطلاعات لازم رو داشته باشیم

که بتونیم درست راهنماییش کنیم

آره. اون داره با یه مرد مسن تر از خودش قرار میذاره

اگه احساس راحتی نمیکنه این وظیفه ماست که مواظبش باشیم

خیلی خب، پس نقش ما معلوم شد