Ong Bak : The Thai Warrior (องค์บาก )

NONG PRADU VI LLAGE

Xin giữ im lặng!

Người chiến thắng năm nay là ... Ai Bak Ting

Chào mừng mọi người từ làng Ban Nong Pradoo.

Chúng ta tập họp vì sự kiện trọng đại của lễ hội này,

để trao áo choàng cho các tăng lữ và Ong Bak,.

Những người bảo vệ hình tượng

tốt đẹp cho làng ta.

trong 7 ngày chúng ta sẽ...

phụng thờ Ong Bak.

mỗi 24 năm.

It marks the auspicious completion of two cycles.

Mọi điều thịnh vượng sẽ trở lại với chúng ta. -

Bùa hộ mệnh đâu?

Không hay rồi. Đó là một vết hư nhỏ -

Không hoàn chỉnh.

200,000 baht cho cái này là được giá rồi.

Tại sao ông không muốn bán nó?

Ô! Ông muốn bao nhiêu?

Don. Tao không bán.

Tôi từ Bangkok lặn lội đến đây vì nó.

I took time off work!

Tao không dám hứa sẽ bán nó cho mày.

Tao muốn tặng nó cho con trai tao, Bak Hum Lae

trong ngày mà nó được phong làm tăng lữ cho Ong Bak!

For when he is ordained as a monk!

Gọi cho tôi ngay khi ông muốn bán!

Không, không. Tao không có điện thoại.!

Tôi sẽ cho ông địa chỉ

Vì vậy ngay khi ông cần bán! ông có thể gửi thư cho tôi.

Cú đá vòng cầu!

Cá sấu quất đuôi!

Sức mạnh của voi!

Khỉ đeo nhẫn.

Ngựa khổng lồ. Thanh kiếm phi phàm...

Kẻ xâm lược vĩ đại.

Đội quân nổi dậy. Voi trong mùa săn.

Cutting through the enemy!

Avoiding danger!

Dropping your head!

Knight throwing an ax!

Luồng gió điên cuồng bẻ vụn tảng đá.

Meeting a friend!

Người khổng lồ bắt khỉ.

Breaking the joints!

Rắn đuổi thằn lằn.

Cliff shaking! Sticky water!

Throwing the spear! Breaking the sword!

Raising the body! Horse replacing bird!

Ta dạy con tất cả các thế võ...

Nhưng ta cấm con sử dụng để kiếm tiền.

- ICon có hiểu không, Bak Ting? - Con hiểu, thưa Pra Kroo.

Tốt.!

Con nói con hiểu!!!

Có thật không?

Đó là một câu chuyện... Pra Kroo học Quyền Thái...

từ sư phụ Kru Dum.!

Sau đó Pra Kroo quá nôn nóng muốn đấu võ.

Ông ấy đi vào con đường đấu võ đài kiếm tiền...

và ông ấy đã đánh chết đối thủ. Ông ấy cảm thấy ân hận, vì thế ông ấy trở thành một tăng lữ.

Quyền Thái rất tàn nhẫn.

Ta không muốn con sử dụng nó, trừ trường hợp thực sự cần thiết. Hiểu chứ?

Hay là con vẫn chưa hiểu?

Lại đây, đánh với ta, Ting!

- Chú! -

Huh?

Ai đó? Làm gì ở đây?

Nhanh!

Bak Don...

Ai đó đã lấy mất đầu của Ong Bak.

Hắn lấy cả tiền cúng, thưa Pra Kroo.

Bak Don! thằng xấu xa!

Nếu Pra Ong Bak mất đầu,

làng ta sẽ gặp phải bất hạnh.

Im lặng, im lặng!

Chúng ta phải cố gắng

ấy lại đầu tượng... cho làng ta trước ngày cử hành lễ.

Chúng ta biết tìm đâu, thưa Pra Kroo ?

Tôi sẽ mang Ong Bak về đây.

Tôi biết địa chỉ của Don.

Mọi hy vọng của làng Ban Nong Pradoo Sukon...

nằm trong tay con.

Trong cái ống này à loại thảo dược linh thiêng!

Thầy ta - Kru Dum kể rằng... nó là của ông ấy.

Hãy giữ lấy nó.

Đây là địa chỉ của Bak Don!

và đây là thư cho Bak Hum Lae.!

Ting...

con phải trở về cùng với Ong Bak... vì làng ta!

Đây là tiền cho chuyến đi của con!

Mọi hy vọng của ta đặt vào con!

Mẹ em cho em chiếc nhẫn này trước khi chết.

Hãy chăm sóc bà nhé!

Mọi người...

chúng ta cùng nhau góp tiền...

để mua vé xe.!

BANGKOK

¶¶¶¶

Nó thua rồi.

¶¶¶¶

Đến đây

Này! Mày dùng xe gì để đua? Thua cả dặm!

Cá độ thắng thua là chuyện thường!

Mày thật thảm hại!

Tại sao mày kêu con gái đua với tao?

- ¶¶¶¶ - Con gái thì có gì sai?

Mày biết đang nói chuyện với ai không?

Nếu mày chạy nhanh hơn nói thì chắc chắn mày sẽ thắng!

Đồ bò cái!

¶¶¶¶

- ¶¶¶¶ - Tao sẽ chỉ đưa mày 10,000, sau khi trừ 10,000 mày nợ tao

Tao trả mày tiền lời mỗi tháng, và chưa đến hạn mà.

Mày không thể đưa tao tiền bây giờ sao?

- Mày muốn có hay không? - OK . Còn hơn không có gì.

Này! Đưa tao hết đi.

Mày đã lấy tiền của tao. Mày không thể đưa vài viên cho bạn tao sao!

Mày có thể tìm thuốc này ở bất kỳ chỗ nào

mày không được lấy của tao.

Tốt hơn không xài thuốc của tao. Nó rất mạnh!

- Tin tao đi. -

- Chó đẻ! -

Ê! Cuối cùng anh cũng về

Tiền của tôi! Đưa tôi phần chia nhanh lên!

Ai Peng lấy của anh. Nó biết tụi mình đặt thuốc giả.

Nó lấy hết tiền lại!

Cái gì? Giỡn hả - không vui gì cả.

Muay, nhìn mặt anh nè.

Em nghĩ anh tự đánh mình à?

Ối! Sao đụng vào?, Đau quá!

Sao anh ra nông nỗi này?

Quên đi!! Có 200 baht không?

Cái gì! Mất hết tiền của tôi còn xin thêm?

Khi anh thắng, em có tiền.

Bây giờ mất, em phải hùn phần mất chứ.

Ô! anh ngu mới bị mất, và sạch tiền.

Được rồi anh ngu còn em khôn!

Ai Peng chỉ cho anh 3 ngày.

Nếu không trả nó sẽ đánh anh!

Humlae!!

là anh phải không, Ai Hum Lae?

Chào.

Ê... Muay, bạn em hả? Phải không?

Làm sao là bạn tôi được? Anh ta gọi anh mà?

Biết anh ta không?

Nhớ tôi không? Tôi là Ting làng Ban Nong Pradoo

Này! Khùng! Tao không biết mày.

Khùng! Hiểu chưa! Tao nói tao không biết mày!

Nhưng tôi biết anh, Ai Hum Lae

Hum Lae, Hum gì! Một cái tên ngốc nghếch! Hum Lae!

Thật xui xẻo! Tao cảnh cáo mày thằng khùng

Ôi! Không cần nói dối! Ai Hum Lae... Ô

Xin lỗi! Ý tôi là Yod.

Lo chuyện của mình đi.

Biến cho khuất mắt! Biến!

- OK. Anh nói anh ở... Ban gì? - Ban Nong Pradoo.

Right, I'll leave the Nong Pradu boys to it!

Vậy cả hai đều ở Ban Nong Pradoo. Trò chuyện vui vẻ nhé!

Rất vui! Lo chuyện của em đi!

Đi đi, nhưng đưa anh tiền đã.

Tôi đi đây, Ai Hum Lae

Tôi đi đây, Ai Hum Lae

Nghe nè, hai lúa! Mày nên trở về làng đi.

Ai Ham Lae Tôi có lá thư cho anh đây!

Tao đã nói tao không biết mày, biến!

Đây là nhà tao. Đừng giận tao.

Đóng cửa lại. Đừng cho muỗi vào.

Tao đang chán nản và thất vọng

Làng ta đang gặp bất trắc nghiêm trọng!

vì Bak Don trộm cái đầu của Ong Bak

Trưởng làng cử tôi đến gặp anh,

vì anh có thể giúp tôi tìm Ong Bak

- Tôi có địa chỉ của Don đây. - Chưa cần đâu

và đặt hành lý xuống đây Cậu nên đi tắm sẽ tốt hơn! Đi đi nào!

Đi đi nào, Đây là phòng tắm.! Vào trong đi.

- Sau đó ta...- - Để sau di, đây là khăn tắm

Tôi sẽ bật đèn lên cho anh!

Xà bông ở bên trái, bàn chải bên phải.

Cẩn thận sàn nhà trơn lắm.

Chào! Muay!

Anh sẽ gặp em ở sàn đấu-

Còn thời gian đặt cược cho Ali không?

Đây! Đặt hết luôn!

Có lá bùa chưa?

Thưa ông chủ, trưởng làng thay đổi ý định không muốn bán nữa.

Nhưng tôi có cái đầu Ong Bak , thưa ông.

Đây là thứ linh thiêng nhất trong làng... mà họ thờ, và rất có giá trị.