A League of Their Own

A League of Their Own (1992) - OCR from DVD by Verachai W. - fps 23.976, Runtime 2:07:59

แม่อาจต้องใช้มัน

ลูกเจอจากที่ไหน

มันอยู่ที่ขอบสนามตอนจบเกม

ทาน้ำมันซะหน่อย

ก็เหมือนคนแหละ

พร้อมหรือยังคะ

แม่ไม่ไปดีกว่า

หนูมีลูกต้องดูแล 2 คนแล้วนะ

ทำไมแม่ต้องไปด้วย

ออกนอกบ้านซะบ้างเถอะแม่

แม่จะได้พบเพื่อนเก่า ๆ ไง

เขาจำแม่ไม่ได้หรอก

ราชินีโฮมรันนี่นะ

แม่ว่าไม่ดีมั้ง

แม่จะได้พบน้าคิทด้วยนะ

- ไม่เคยเจอกันเลยนี่ - ไม่อยากเจอ

เขามีความสุขอยู่กับสามี

สามีเขาชื่อแฟรงค์

เขาดีกับแม่จะตาย

เขาทำให้แม่ประสาท

มีเหตุผลร้อยแปดพันเก้าที่แม่ไม่ควรไป

- แม่ค่ะ - ลูกรัก

แม่ไม่สบายใจ

แม่ไม่มีส่วนร่วมอะไรกับเขา

ที่จริงไม่มีอะไรสลักสำคัญ

เมื่อไหร่จะยอมรับ

ว่ามันมีความหมายต่อแม่มากเท่าไหร่

หนูเข้าใจความรู้สึกแม่น่า

ยังไงแม่ก็ต้องไป

ไปขึ้นรถ

- แม่เบื่อนั่งรถ - แม่ก็นอนไปในเครื่องบินซิ

ยายออกมาข้างนอก ไฟไหม้รึ

ช่างค่อนนักนะ

อย่าให้จูลี่ฟ้องว่าซนละ

หวัดดีค่ะคุณยาย

เจฟฟรีย์มานี่หน่อย

น้องยังเล็กกว่าหลานมากนะ

ให้เขาชู้ตบ้าง สัญญานะ

บ๊อบบี้ มานี่มะ

ขยี้ซะ

เดี๋ยวตกเครื่องบินกันพอดี

หวดเต็มเหนี่ยวเลยบีนส์

มาแล้วเมย์ เข้าบ้านแล้ว

โลกกีฬาอาทิตย์นี้

พวกผู้ชายไปสงครามต่างแดนกันหมด

นักเบสบอลทิ้งสนามแข่งเข้าสนามรบ

ดาราแยงกี้ โจ ไดแม็กกีโอ...

สาบานว่าจะซัดนาซีให้หมอบ

นักขว้างเอก บ็อบ เฟลเลอร์...

เปลี่ยนเสื้อทีมสีเทาเป็นเนวี่บลู

ดาราเบสบอลดัง ๆ กล่าวว่า...

คุณฮิตเลอร์ระวัง แยงกี้มาแล้ว

ทีมอินเดียน เร้ดซ็อคกับไทเกอร์...

จะไม่กลับบ้านจนกว่าสงครามสงบ

เจ้าของทีมเบสบอลประชุมเครียด

วอลเตอร์ฮาร์วี่ย์ราชาช็อคโกแล็ต

ประชุมกับเจ้าของทีมอื่น ๆ ที่คฤหาสน์

มีข่าวซุบซิบว่าเบสบอลอาจต้องงด

ไอร่า โลเวนสตีนมือขวาของฮาร์วี่ย์

ได้รับมอบหมายให้หาวิธีแก้ไข ให้การแข่งเบสบอลดำเนินต่อ

โชคดีนะคุณโลเวนสตีน

สไตรค์ 2

ไอ้อ้วนขวางหูขวางตาน่า

สไตรค์ 3

คิท อย่าตีลูกสูงนะน้อง

ฉันตีถูกน่า

- ไม่ถูก - ถูก

ไม้อันนี้ไม่มีวันตีถูก

ถูก

ทางขวาเปิดช่องโหว่ อย่ามอง

เขาขว้างมาข้างในค่อยเหวี่ยง

- ้ รูน่า - ประจำที่

อย่าตีลูกสูง

ฉันชอบลูกสูง

- หัวรั้น - จู้จี้

เอาเลยๆ

เอาหน่อยคิท

ดูลูกไว้ด้อทตี้

สไตรค์ 1

- สไตรค์ 2 - สูงไป

คิท ดูลูกไว้

สไตรค์ 3

ออกสอง

ตาต่อไปเสร็จเราแน่

ด้อทตี้

สูงไปอย่าตี

เพลย์บอล

บอล

ดูลูกไว้ด้อทตี้

เอาเลยด้อทตึ้

ด้อทตี้

ด้อทตี้ เธอทำได้

เยี่ยม

เสร็จเรา

จบการแข่งขัน

อย่าตีลูกสูงไง

ดีนะที่พี่สาวกู้หน้าไว้ได้

2 เหรียญจ่ายมาซะดีๆ

คิทคอยก่อน เดี๋ยวไปส่ง

- อย่าเตะหิน - หัวเสียนี่

ไว้ค่อยแพ้หัวเสีย

ลูกสุดท้ายขว้างมาตรงกลางเลย

ถ้าฉันตีก็เป็นฮีโร่แล้ว

- สั่งซะจนฉันหงุดหงิด - สั่งแค่อย่าตีลูกสูง

"ดีนะที่พี่สาวกู้หน้าไว้"

"คิท ให้พี่สาวสอนให้ตีซิ"

"ทำตัวสวยเหมือนพี่สาวซิ"

- ปัญญาอ่อนคนไหนพูด - ไม่มี

- แต่เขาคิดกันอย่างงั้น - ไม่จริง

ไม่รึ

พ่อแนะนำเรากับคนอื่นว่าไง

"นี่ลูกสาวเรา ด้อทตี้"

"นี่ลูกสาวอีกคน น้องด้อทตี้"

น่าจะมีแค่พี่กับหมา

- มิทซ์ชอบเธอนะ - ยังกับเดทกับหมู

ยังไงก็ดีกว่าละ

- ทำไมเดินซะเร็ว - แล้วพี่ล่ะ

- เธอล่ะ - ฉันเดินเร็วกว่าก็ไม่ได้อีก

แน่นอน

เด็ก ๆ มีงานต้องทำนะ

อย่าวิ่ง เดี๋ยวไก่ตื่น

ฉันไม่มีเวลาเล่นด้วยแล้ว

- แล้ววิ่งทำไม - เธอวิ่งได้เร็วกว่านี้

- ขาพี่ยาวกว่านี่ - ฉันชนะ

เฮกับตัวเองเถอะ

มันเจ็บมั๊ยน่ะ

เปล่านี่

เป็นผมระบมตายเลย

- คุณเป็นใคร - แค็พบี้ แมวมองนักเบสบอล

ผมเห็นคุณเล่นแล้ว ไม่เลว ๆ

เคยได้ยินชื่อวอลเตอร์ ฮาร์วี่ย์ไหม

เจ้าของช็อคโกแล็ต"ฮาร์วี่ย์บาร์"

เราไว้ให้วัวท้องผูกกิน

เขากำลังตั้งลีคเบสบอลหญิง

หาเงินใช้ตอนผู้ชายไปรบ อยากเล่นไหม

อยากเล่นมั้ย

น่าสนนะ เป็นลีคอาชีพเลยละ

เบสบอลอาชีพ

อาทิตย์ละ 75 เหรียญ

ที่ฟาร์มนี่เราได้แค่ 30 เอง

น้อยกว่าตั้งแยะ สนไหม

75 เหรียญเชียว

ประเทศต้องการคุณนะ

เล่นก็เก่ง สวยก็สวย

ฉันแต่งงานแล้ว สามีไปรบ

เย็นไว้ พูดแต่ปากมือไม่ได้คลำ

- เราอยากได้ผู้หญิงเตะตาหน่อย - ฉันไป

จะให้เซ็นสัญญามั๊ย

เฉยไว้ ผมอยากได้เขา เขาตีเก่ง

มุดใต้ท้องวัวต่อไป๊

เขาเก่งนะ

เสียดายวันนี้ไม่ได้ขว้างให้ดู

ขอบคุณที่ชี้แนะ

แต่ผมอยากได้คุณ

ว่าไง พรุ่งนี้รถไฟออก ไปด้วยไหม

- ไม่แน่นะ - ไม่

ไม่เหรอ...ตามใจ

อยากรีดนมวัวอยู่อย่างนี้ก็เชิญ

พูดไม่สวยนะ

อุ๊ยเจ็บจัง ลาก่อนสาวรีดนม

เดี๋ยว

ดูฉันขว้างซิ เอาถุงมือมาฉันจะแสดงให้ดู

เสียใจนะ

หุบปากซะที

คุณเป็นตัวขว้างเหรอ

ถ้าเขาไปคุณถึงจะได้ไป

ถ้าเหลวเราเสียแค่ตั๋วรถไฟ

หัดล่ามโซ่สัตว์ป่าพวกนี้บ้างได้ไหม

พี่เอาชีวิตมาจมอยู่อย่างนี้ทำไม

ไม่เคยไปไหน ไม่เคยทำอะไร

ฉันแต่งงานแล้ว อยู่ดีมีสุขแล้วนี่

อย่าทิ้งโอกาสนี้ได้ไหม

จะได้พูดได้ว่าเคยทำอะไรแหวกแนว

คิท พิโธ่เอ๊ย

คุยค่อย ๆ หน่อยพ่อฟังวิทยุอยู่

นะด้อทตี้

ฉันอยากไปจากที่นี่

อยู่นี่ฉันไม่มีค่า

ในเขตแปซิฟิค นอร์ทเวสต์

ยอดขายเราเพิ่มขึ้น 106 % ภายใน 1 ปี

ทั้ง ๆ ที่เรายังมีสงครามกันอยู่

ทำงานอย่างคุณยิงตัวตายดีกว่า

นั่งนี่นะผมไปหาปืนก่อน

โดนนั่งกับเจ้าตัวพูดมากทุกทีเลย

ผมเป็นมิตรนะ

บอกได้คำเดียวเลยว่าวิ่งเป็นแฮะ

คุณแค็พบี้ ฉันกล่อมเขาสำเร็จละ

- หัวเข่าคุณ - ชอบเหรอ

จอดก่อน

ส่งกระเป๋ามา

- คิท - ส่งมือมา

สั่งเสียวัวมาดิบดีรึเปล่า

จะไปถึงชิคาโก้เมื่อไหร่

เราจะแวะที่โคโลราโด้

คัดตัวนักเบสบอลหญิงรายอื่น ๆ

หวังว่าจะไม่อิจฉาเขานะ

- โทษที - ไม่เป็นไร ฟอร์มดี

ต้องงั้น...ดีมากทูนหัว

เฉียบขาดมาก