Kujima: Why Sing, When You Can Warble? (クジマ歌えば家ほろろ)

ميتسوكي

بسكويت بيض

بسكويت بيض؟

من أين حصلت على هذه؟

أهي هديّة؟

.نعم. أتى آل كودا عند الظّهيرة

.إنّها هديّة منهم

فهمت. هل كان أراتا معهم؟

.لا، لم يكن أراتا-كُن معهم

.لكنّ كوجيما أتى بدلاً منه

كوجيما"؟"

لا يولد طائران بنفس الرّيش

.أعتقد أنّها وصلت

استقبلنا أوّل الزّائرين منذ انتقال .كوجيما للعيش معنا

!مرحبًا بك

.لم أرك منذ مدّة يا ماكوتو-تشان

.سررت بلقائك

.لم أرك وأنت ترتدين زيًّا مدرسيًّا من قبل

لديك مدرسة يوم السّبت؟

.كان لديّ حصص في الصّباح

.عجبًا، يبدو ذلك صعبًا

.على الإطلاق

إنّ ماكوتو-سان صديقة .مقرّبة مذ كنّا طفلين

إنّها من آل ميتسوكي، العائلة الأخرى .الوحيدة في الحيّ الّتي تعرف بأمر كوجيما

كنتُ الوحيدة الّتي لم تكن في المنزل

.ولم تتسنّ لي الفرصة للقاء كوجيما... سان

هل أخبرتك عائلتك أيّ شيء عن كوجيما؟

!نعم، أخبروني

!قالوا أنّ كوجيما يبدو مثل بطريق ضخم

.صحيح، نوعًا ما

يتراوح طول طيور البطريق الإمبراطور .عادةً بين 100 و120 سنتيمتر

كم طول كوجيما؟

!طويل جدًّا

.إنّه ضخم... ضخم بكلّ تأكيد

!لكنّه ليس بطريقًا، صحيح؟

أنت ماكوتو، صحيح؟

.أنا كوجيما. سررت بلقائك

...تـ

تـ...؟

!تكلّم... لقد تكلّم بالفعل

.لنجلس وسأعرّفكما ببعضكما

،أخي ليس في المنزل اليوم .لذلك يمكننا التّصرّف على راحتنا

،ماكوتو-تشان في نفس عمري .وقد ارتدنا نفس المدرسة الابتدائيّة

لكنّها خاضت امتحانًا وهي .ترتاد إعداديّة خاصّة الآن

.إنّها تحدّق بي لسبب ما

!أنا لا أحدّق بك

لم نقض وقتًا معًا مذ كنّا في المدرسة .الابتدائيّة، وهي مدّة طويلة

.حسنًا، إنّه دور كوجيما

.كوجيما طائر من روسيا

.على... ما أظنّ

!أراتا! الطّيور لا تتكلّم

لكنّ الببغاوات والغربان تفعل ذلك، صحيح؟

...عفوًا

المصفار

القصبة الهوائيّة

رئة

رئة

تعرفين أنّ الطّيور تملك عضوًا ...يسمّى المصفار

.نعم، أعلم ذلك

.أعلم، ولكنّ ذلك ليس بيت القصيد هنا

!هذا ليس طائرًا من الأساس

!...ليس طائرًا، ولكن

!ما أنت؟

!اهدئي يا ماكوتو-تشان

.ها هو ذا ردّ الفعل ذاك ثانية

هل يهم حقًّا ما أنا؟

.آ-آسفة

.أنت مختلف جدًّا عمّا أنا معتادة عليه فحسب

لأنّ لا أحد يعرف حقًّا إن كنتَ جئتَ من روسيا، صحيح؟

،لا أدري إن كان هذا يثبت أيّ شيء .لكنّ كوجيما يتكلّم الرّوسيّة بطلاقة

.نعم. سأريك ذلك

Это правда, а ты зануда.

Можeт тебе очки разбить?

.لا مجال للكذب حيال هذا

.أنت شخص مملّ بالفعل

أتريدين أن أحطّم نظّارتك؟

!حسنًا، نلت كفايتي! أريني ما لديك

!اهدئي يا ماكوتو-تشان

.ربّا يكون خطيرًا

أيُعقل أنّ هنالك شخصًا بداخله؟

.لا تقلقي

.كوجيما بذيء اللّسان أحيانًا فحسب

ويجب عليك التّوقّف عن عادة .تحريض الآخرين عندما تشعرين بالخوف

!وأنت يا كوجيما، لا تحاول افتعال شجارات أيضًا

.لا... ظننتُ أنّك لن تعرفي ما قلتُه

.أنا آسف

ماذا؟

!كفّا عن الشّجار

!أريدكما أن تصيرا صديقين

!حسنًا

.تصافحا وتصالحا رجاءً

ماذا؟

.بسرعة لو سمحتما

...إنّه ناعم نوعًا ما

.أنا أعرف هذا الشّعور

.شعرتُ به في حديقة الأسماك من قبل

.هذا ليس طائرًا على الإطلاق

...إنّه

!فقمة

!فقمة؟

.وهكذا ظهرت نظريّة أنّ كوجيما فقمة

.حسنًا، مع السّلامة

.شكرًا

.أنا مسرورة لأنّنا نتحدّث مثل السّابق ثانية

،بما أنّنا في مدرستين مختلفتين .فلا نستطيع رؤية بعضنا

.ظننتُ أنّي لن أقضي الوقت معك ثانية

!ماذا؟! عمّ تتحدّثين؟

.لن يحدث ذلك أبدًا

.تعالي لزيارتي متى تشائين

.حسنًا

.وأيضًا... تصرّفي بلطف مع كوجيما

.سأبذل جهدي

!ماذا؟

!لماذا أنت هنا؟

وعدني ميتسوكي-سان بأنّه .سيعلّمني كيف ألعب الشّوغي

جدّي... متى صرتما مقرّبين هكذا؟

.هذا محرج

لستُ واثقة أنّي كنت سأتواصل .مع أراتا مرّة أخرى لولاك

،لطالما كان أراتا ساذجًا منذ صغره

.فهو يميل إلى تصديق أيّ شيء

.كنتُ قلقة عليه، لذلك كانت تلك ردّة فعلي

!ليس صحيحًا

!إنّه شخص طيّب فحسب

!اخرس

!كنتُ أعرف ذلك دائمًا !قبل أن تعرفه أنت بفترة طويلة

.لم يكن ذلك قصدي

،قصدتُ القول أنّه بدا سعيدًا .لذلك لا أهتمّ بعد الآن

ما دام يستمتع بوقته، فلا أهتمّ .إن كنتَ طائرًا أو فقمة

.كوجيما هو كوجيما

!هذا مؤلم، مؤلم، مؤلم

!ما الّذي تفعله؟

مصارعة الإبهام، صحيح؟

!لا

كنت أريد مصافحة يدك بشكل !لائق ومصالحتك

ماذا؟

لم أخض شجارًا من قبل، لذلك لم .أعرف أنّ المُصافحة تعني مُصالحة

مهلاً... لم تعرف ذلك؟

هل هذا ما كنت تحاول فعله سابقًا عندما أخبرك أراتا بذلك؟

.ذلك ما أفعله مع أراتا طوال الوقت

ذلك ما تفعله طوال الوقت؟

هل من خطب ما؟

.ما من خطب أبدًا

كوجيما: لِمَ تغنّي وبمقدورك التّغريد؟

كوجيما: لِمَ تغنّي وبمقدورك التّغريد؟

ما الّذي تفعلينه أيّتها السّخيفة ماكوتو؟

ماذا؟

ماذا؟

ماذا؟