Southpaw

Ini.

Dia monster.

Omong kosong... / Seperti...

Kenapa kau berusaha menjadi orang Puerto Rico?

Dia bau seperti tempat penampungan.

Diam. Kembali saja ke tempat penampunganmu.

Baumu seperti lantai tiga di tempat penampungan.

Ya, kami kembali ke ruang ganti sekarang.

Komisi Tinju ada di sini. Mereka... sedang membalut...

...mereka jadi saksi pembalutan tangan Billy.

Ya, benar.

Ya, tapi begitu dia masuk ke ring, selesailah.

Membuat langkah itu, selesailah.

Ya. Nanti kukirim pesan setelah dia selesai, oke?

Ya. Ibu juga sayang padamu.

Hei, Jordan.

Oke. Ya. Kerjakan pekerjaan rumahmu.

Hei, semuanya beri dia waktu sebentar.

Hei, teman-teman. / Hei, Mo. Apa kabar?

Apa kabar?

Ya, ayo keluar.

Hei.

Mm-hmm. / Mm-hmm.

Kau sudah siap.

Jangan terlalu banyak kena pukul.

Pukulan keras dari Darius Jones...

...mengenai badan dan kepala,

saat dia terus menjaga jarak..

...antara dirinya dan Billy Hope dalam hitungan nilai.

Si Jones ini memang super cepat,

dan bisa menggoyahkan Billy hanya dengan pukulan kirinya.

Jones, punya jangkauan lebih, petinju yang lebih cepat,

sudah kelihatan memenangkan sebagian besar ronde...

...hingga saat ini dalam pertarungan.

Angkat tangan ke atas! Lindungi mata!

Ayo, bung! Ayo, bergerak!

Nah begitu!

Dan penonton berteriak ketika Hope mendaratkan pukulan kanan dan kirinya.

Oke, terus seperti itu, teruskan.

Pukulan ke badan yang telak oleh Hope.

Ayo menari bersamaku, jalang. / Lepaskan dia.

Dia mulai lagi dengan sikapnya.

Dia tak pernah berhenti.

Ini ronde frustasi lainnya buat Hope.

Dia baik saja. Si Jones tak bisa menyakitinya.

Jual beli pukulan, saling mendesak,

di laga ini.

Ayo, Billy, balas!

Saat Jones mendesak dia kembali...

...dengan uppercut lain. / Wow, uppercut yang telak.

Dan sekarang Jones lagi-lagi menghajar badan...

Ayo, Sayang, menjauh dari tali!

Mencoba menyelesaikan...

...sambil kembali mendesak Hope ke tali.

Kupegang kau, bung. Kupegang kau.

Hanya itu yang kau bisa?

Itu saja yang kau bisa?

Lihat, dekat di sudut Hope,

istrinya yang cantik, Maureen,

istri yang sama-sama produk panti asuhan Hell Kitchen ini.

Bagaimana matanya? / Jika kena lagi, bisa lebih parah.

Ya, obati saja matanya.

Dokter dari Komisi Negara melihat dengan seksama...

... mata Hope di sudut ring.

Tapi pertarungan akan terus berlanjut.

Kita tahu bagaimana Billy Hope yang menang pertarungan terdahulu...

... tampak lebih buruk dengan yang terjadi di sini.

Tak ada yang berubah malam ini.

Duduk di dekat ring,

calon penantang kelas berat ringan Miguel "Magic" Escobar,

yang akan senang melawan pemenang.

Oke, terus hindari dia.

Dan jangan berdiri di depannya.

Terus bergerak, berpindah. Seperti banteng lawan matador.

Ini ringmu. Kau juaranya, paham?

Kembali dan kerjakan yang harus dikerjakan, harus segera kau akhiri.

Hei, Billy. Billy.

Oke, tetap jaga tanganmu di atas.

Billy, tetap fokus.

Selesaikan. Kau tak ada waktu untuk omong kosong ini.

Segera akhiri, agar kita bisa pulang ke rumah.

Kau pikir apa yang sedang kulakukan, Eli?

Apa yang sedang kau lakukan?

Biarkan mataku! Ayo lakukan! Ayo!

Ronde sepuluh segera dimulai.

Awasi jab-nya, hati-hati.

Mata kiri Billy Hope masih mengalami perdarahan.

Para penggemarnya akan bertanya, "Pertahanan macam apa itu?"

Dan pukulan silang keras yang keras! / Ya, Hope menyakitinya!

Nah begitu, Sayang, Teruskan.

Pukulan telak ke badan oleh Darius Jones.

Memberikan Hope sedikit "pengobatan",

dia kembali memukul badan kedua kalinya.

Dia menyakiti Hope dengan pukulan ke badannya.

Pukulan keras Hope membuat Jones terhuyung...

...tersandar ke tali.

Lepaskan dia. Lepaskan.

Itu salah satu pukulan bersih terbaik...

...dari Hope yang mendarat sejak pertengahan laga.

Dan menjatuhkan Jones dengan hook kirinya.

Tiga...

Empat, lima... / Membalikan kemenangan...

...yang dilakukan Hope, di babak sepuluh ini.

Ke sini, ke sini. / Wow, pukulan yang dahsyat!

Kau teruskan, Billy, hajar terus.

Kau baik-baik saja? Baiklah. / Aku baik-baik saja.

Tony Weeks akan tetap nekat bertarung.

Oh! / Tapi takkan lama!

Dan pukulan kanan lainnya mungkin akan mengakhiri pertarungan.

...Enam, tujuh...

delapan...

sembilan...

Sudah berakhir.

Sudah berakhir!

Satu kemenangan KO kembali diraih Billy Hope.

Sudah kubilang, Jim, selama masih ada Billy,

pasti ada harapan (Hope)... Dia selalu punya kesempatan.

Juara dunia kelas berat ringan Billy Hope...

telah mempertahanan gelar empat kali berturut-turut...

... di Madison Square Garden.

Kita dengarkan David Diamante...

... untuk keterangan resmi kemenangan KO-nya.

Hadirin sekalian, dari arena paling terkenal sedunia,

Madison Square Garden, waktu resmi penghentian pertarungan:

satu menit dan 18 detik di ronde sepuluh.

Kemenangan dinyatakan dengan KO,

masih tetap tak terkalahkan dan tetap...

... diakui oleh WBC,

WBA, WBO,

dan IBF, Juara Dunia Kelas Berat Ringan,

Billy "The Great" Hope!

Dia mengingatkan kita pada petinju besar, Matthew Saad Muhammad.

Jika kau pikir tak ada Hope (harapan) yang tersisa, maka inilah Billy.

Dari sebuah panti asuhan di Hell's Kitchen...

... menuju pertarungan karir profesional di Madison Square Garden,

jaraknya hanya beberapa blok saja... ditambah satu juta mil.

Tapi perjalanan Billy Hope sudah terjadi dalam hidupnya.

Billy! Billy! Billy!

Hei, Jon Jon,

bawa sabuknya ke acara konferensi pers, ya?

Yang baru? / Dengan yang lainnya di belakang mobil.

Ya, akan kubawa, Mikey. Kau bawa yang satu ini.

Sampai jumpa di konferensi pers. / Ayo, Big Mike.

Kita ada konferensi pers. / Baiklah, kami akan temui di sana.

Terima kasih, Eli.

Hei.

Ya ampun./ Entah apa yang...

Kemarilah. / Ada pendarahan di mulutku, Sayang.

Entah kapan sembuhnya.

Kenapa bisa begitu, Sayang?

Bagaimana menurutmu? / Semua baik-baik saja, Sayang.

Mau minum?

Ya. Aku mau mandi dulu.

Jangan, jangan.

Bisa kau lepas kaus kakimu?

Sendiri saja?

Ya, akan kupakai sambil mandi.

Billy!

Oke, Mike, silahkan. / Billy, sebagian besar dari kami...

...menyangka kau menang lebih awal.

Apa kau harapkan pertarungan sulit?

Oh. Ya, Entahlah, "mengharapkan"?

Entahlah. Kau tak bisa berharap apa-apa.

Aku akan melihat ke depan siapa berikutnya,

menuju ke atas ring, kemudian memukulnya jatuh di kanvas.

Billy. Hei, Billy.

Bukan, bung, maksudku...

Aku mengharapkan pertarungan keras. Kau tahu?

Aku sudah membawa keluargaku melewati banyak hal.

Omong-omong, Leila,

jika kau sedang nonton, pergilah tidur, Sayang.

Billy. Hei, Billy, Billy.

Billy. Rekormu 43 - 0, tak terkalahkan. Apa kau kehabisan lawan resmi...

Maaf, bisa kau ulangi?

Ini mengesankan.

Tapi siapa yang akan kau lawan? Siapa petinju berikutnya?

Kau tahu, sebenarnya Jordan dan aku... / Sepertinya aku tahu siapa!

Aku!

Maksudku, semua fans di seluruh dunia, mereka ingin menyaksikannya.

Semua bilang padaku, siapa lagi? Kru-mu juga tahu.

Semua orang di sini tahu.

Aku hanya ingin tahu kenapa kau tak mau bertarung denganku?

Yang kuinginkan adalah kesempatan, aku hanya ingin peluangku.

Maaf. Kau siapa?

Kau tahu persis siapa aku, Sayang.

Dia hanya cari gara-gara. / Dan kau si penantang itu?

Kau tak pernah terkena pukulan pria sejati.

Bukan begitu?

Siapa yang sanggup selain aku?

Cukup jelas bahwa dia belum pernah terpukul sekali pun, bukan?

Apa yang kau minum, bung?

Hei, kau tahu? Kau bukanlah juara.

Kau hanya pamer saja dan kau tahu itu.

Kenapa kau begitu takut melawanku, Billy?

Kami semua datang dan sudah berikan acara yang baik malam ini,

Bukan begitu, Jordan? Dan aku yakin kita berbisnis dengan baik, bukan?

Ya, baiklah. Semoga kalian mimpi indah, oke?

Tanda tangani kontraknya, Sayang!

Akan ada pertarungan, Billy? Tanda-tangan kontraknya, Sayang!

Apa akan ada pertarungan?