Most Dangerous Game

این طرف

اون داخله

ممنون

چی شد؟ - سلام. من خوبم -

خوبم

پلیس زنگ زد خیلی ترسیدم

آقا و خانم تاینز؟

ایشون دکتر "کارلتون لیوی" هستن و من دکتر "راجی سینگال" هستم

خب، چه اتفاقی افتاده؟

،یه دقیقه توی اتوبوسم دقیقه بعد اینجا بیدار میشم

آقای تاینز، این اواخر

سردرد داشتید؟

آره

آره، خیلی شدید

خب، این سی‌تی اسکن شماست

این توده، یک غده‌ی گلیایی‌ست

یک تومور تهاجمی

بدخیمه و به خاطر موقعیتش

غیر قابل جراحیه

حتما اشتباهی شده

اون روزی شش مایل میدوئه

خانم تاینز، ما خوش‌شانسیم که دکتر لیوی به‌عنوان مهمان در کنار ماست

ایشون یکی از بهترین جراحان سرطان‌شناسی در "اسلون کترینگ" هستند

ما در تشخیص هم نظریم

ای کاش اشتباه می‌کردیم ،اما متاسفانه

اینطور نیست

تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz

برام مهم نیست اونا چی میگن

،هر متخصصی باشه رو میریم

...به کلینیک "مایو" و "سیدارز" میریم

با چی، ول؟ من بیمه‌ای ندارم

چرا، داری - نه. نه، تو و بچه دارید -

من چند ماه پیش خودم رو از بیمه خارج کردم

چرا باید اینکارو بکنی؟

چون هیچ پولی نداریم، ول

من خوبم. من خوبم

...گوش کن، مرد، من

واقعاً متاسفم چنین شرایطی داری

بیا

یه شرکتی هست که همیشه اینا رو توی بیمارستان میذاره

میگن به اشخاص مریضی که مشکل دارن کمک می‌کنن

شاید بتونن کمکت کنن

چند هفته؟

چند هفته؟

من و "ول" وقت کافی برای کنار هم بودن نداشتیم

عصبانی ام

عصبانی‌ام که قراره بمیرم

عصبانی‌ام که پسرم منو نمی‌شناسه

عصبانی ام که

این تومور لعنتی داره منو از خانواده‌م میگیره

،می‌دونی، گزینه‌هایی هست

درمان کلی

چند روز داشتم تلویزیون میدیدم که یارو گفت

اگه آب آلوئه‌ورا بخوری، یه کاری با پی‌اچ بدنت می‌کنه

،و سرطان رو از بین میبره

،جاهایی که با عرق سمون رو از بدنت خارج می‌کنی

،یا، چه می‌دونم

،بلور درمانی هست

یا "ریکی"، یا طب سوزنی

...فقط فکر می‌کنم می‌دونی، چیزای دیگه هم امتحان می‌کنیم

فقط این رو قبول نمی‌کنیم گزینه‌هایی وجود داره

با تجربه‌ای که من دارم بهترین کار اینه که من دقایقی صحبت کنم

و تو فقط با ذهنی باز گوش بدی

می‌تونی اینکارو برام می‌کنی، داج؟

خب تو اینطور شکار میشی

یک شکار ۲۴ ساعته‌ست

،هر ساعتی که زنده بمونی

،پول بیشتری به حساب بانکی‌ت واریز میشه

و این تا آخر بازی ادامه پیدا می‌کنه

اگه تمام روز رو زنده بمونی، ثروتمند خارج میشی

،زنده نمونی

در هر صورت چند هفته‌ای زودتر از

زمان مرگ طبیعی‌ت میمیری ولی برای خانواده‌ت

هرچی که نیاز دارن رو به جا میذاری

باورم نمیشه واقعاً داریم در این مورد صحبت می‌کنیم

خب، بعد اینکه به دفترم زنگ زدی من در موردت تحقیقات کردم

،پسر محلی خوب شهر تغییر میده

،ستاره دومیدانی دانشگاه میشیگان ...شهروند قابل اطمینان، داج

اگه می‌تونستم با یه چوب جادویی برای خوب کردنت میکردم، باور کن که می‌کردم