American Gigolo - First Season

‫"في الحلقات السابقة…"

‫- علينا أن نتصل بالشرطة يا "ريتشارد" ‫- قطعًا لا

‫ثمة امرأة ميتة في غرفة فندق صغير

‫وابنك آخر شخص كانت بصحبته

‫"كولين" واقع في مشاكل جمّة وهو الآن مفقود

‫- لم تخبرينني بهذا؟ ‫- إنه ابنك يا "جون" أحتاج إلى عونك

‫نحتاج إلى المزيد من الوقت

‫لا أحد لديه ثلاثة ملايين نقدًا في حوزته

‫أمامك 24 ساعة

‫لا يزال بإمكاني إصلاح الوضع ‫أمهلني فرصة أخرى فحسب

‫كلا لا مزيد من الفرص اللعينة ‫سأدفع النقود

‫اذهب وأحضر ابني

‫أثبت شاهد عيان وجوده في مكان الحادث،

‫وسيتم القبض عليه لتورطه ‫في جريمة قتل "شانونهاوس"

‫لديّ دليل على براءة "جوليان"

‫أريد معلومات عن جريمة القتل في الغرفة 206

‫شهادة شاهد العيان ضدك محض هراء ‫أنكر شهادته

‫- وذلك يعني أن بإمكانك العودة إلى بيتك ‫- أجل؟

‫لا بد أنك تعرف شيئًا يا "جوليان"

‫يوم قُتلت "أولغا"

‫ملف "ليزا بيك" ظهر في سيارتي،

‫أظن أن "أولغا" أرادت أن أرى ذلك الملف

‫ما الرابط بين "أولغا" وبين "ليزا بيك"؟

‫قدمتهما إلى بعضهما البعض ‫وانتحرت "ليزا بيك"

‫انتحرت في هذا المنزل وكنت هناك ‫أخبرني "جوليان" بذلك

‫أجل "ليزا بيك" عشيقة "جوليان" الصغيرة

‫كنت في التاسعة من عمري فحسب حين ماتت

‫ماذا كانت طبيعة علاقتك بـ"جوليان" ‫قبل رحيله؟

‫كنا مقربين

‫- وما وضع "ميشيل ستراتون" بينكما؟ ‫- "ميشيل ستراتون"

‫أراد "جوليان" أن يترك المجال من أجلها

‫وماذا كان رأيك في ذلك؟

‫لن أودعك، سأكون في الأنحاء

‫أتمنى أن تحبك كما أحبك

‫أريد أن أعرف سبب تحدثك مع الشرطة

‫لم أتحدث معهم

‫أخبرهم أحدهم أشياء عن "ليزا بيك"،

‫والآن يتبعونني ويسألونني عن "ليزا بيك"

‫- ما هذا الهراء إذًا؟ ‫- اسمعي، "أولغا" في يوم وفاتها…

‫أمرت خادمها أن يضع ذلك في سيارتي ‫رأيته وهو ينفذ أمرها لذا لسبب ما…

‫أرادت "أولغا" أن أراه لذا…

‫كانت "أولغا" مصابة بالخرف لقد رأيتها

‫وكانت تظن أن العالم أجمع يريد الإيقاع بها

‫أرادت أن تهزمني

‫قالت الكثير من الأمور الحقيرة عنك يا رجل

‫حقًا؟ أتعلمين آخر ما قالته لي ‫قبل أن أُسجن؟

‫نظرت إليّ بعمق،

‫وقالت لي إنها ترحب بعودتي إلى البيت ‫متى أردت ذلك

‫كان ذلك منذ وقت طويل

‫أتعلم ما حدث منذ وقت طويل كذلك؟ ‫"ليزا بيك"

‫كان أمرًا مريعًا كان حدثًا حزينًا…

‫وأضر بكلينا…

‫ولكنه أصبح ماضيًا

‫حسنًا، لسبب ما أرادت "أولغا" ‫أن أرى ذلك الملف

‫الخرف ‫كانت لتضع زوجًا من السراويل بدلًا منه

‫لديك ملف قديم، وماذا بعد؟

‫لا يمكنني أن أتخيل ما مررت به يا "جوليان"…

‫لكن أعلم أنك بحاجة إلى نسيان ‫كل هذا الهراء

‫- أحتاج إلى نسيانه؟ ‫- انتهى الأمر يا رجل

‫- انتهى ‫- قضي الأمر

‫تم تلفيق تهمة لي يا "إيزابيل" ‫وفقدت 15 سنة من حياتي

‫وما يزال أحدهم يحاول تلفيق تهمة لي ‫خرجت لتوي من السجن لم ينته الأمر

‫ذلك ما يجب أن ننشغل به معًا

‫أنا وأنت و"لورنزو" ‫إننا أهلك يا رجل عُد إلى أهلك

‫ماذا؟ أتريدنني أن أعود؟

‫أن أعمل تحت إمرتك مجددًا؟ أذلك ما تريدينه؟

‫ربما يُدخل ذلك بعض السرور إلى حياتك

‫كلا، لست هذا الرجل يا "إيزابيل" ‫ولا أظنني كنت هذا الرجل مطلقًا

‫لستم أهلي

‫هل تعلم إلى من تتحدث الآن؟

‫هل تظن أنك أفضل مني؟

‫هل تظن أنك أفضل من "لورنزو"؟ ‫ما ظنك فينا؟ هل ترانا زوجًا من المحتالين؟

‫تبًا لك

‫إنك تشبهنا

‫إنك تشبهنا هل تعلم لم أتيت إلى هنا؟ ‫أتيت لأقول لك…

‫إنك لست وحيدًا

‫هل تظن أن تلك الشرطية صديقتك؟ ‫إنها ليست صديقتك

‫إننا الوحيدان اللذان يدعمانك

‫عليك تذكر ذلك

‫وتوقف عن التحدث مع الشرطة فحسب ‫فالأمر يؤثر على تدفق العمل

‫"(العشيق الأمريكي)"

‫- إن حدث أي شيء لابني يا "ميشيل"… ‫- هل نسيت أنه ابننا؟

‫دعي "بانيش" يقوم بعمله اللعين فحسب

‫إنه أفضل فرصة لدينا لاستعادة "كولين"

‫لم تظن أن بإمكانك الوثوق به؟

‫لا أثق به! ولا أثق بك أيتها اللعينة!

‫تبًا لك يا "ريتشارد"

‫- ورط "جون" في جريمة قتل ‫- كان يحاول حمايتنا

‫كان يحاول أن يحميك، ‫وأن يرتب الفوضى التي أحدثتها

‫هل قضيت الوقت معه؟

‫كلا لا أعني حينها

‫الآن؟

‫أي منذ خرج من السجن

‫إنه ابنك يا "جون"

‫كلا

‫كلا

‫هل هذه من أجلي؟

‫إنها ساعتك

‫هل ترى؟

‫- هل سأصنع واحدة؟ ‫- أجل

‫تبًا

‫يا "إيرني"، معك "صانداي"

‫أجل، هلّا تسدي إليّ خدمة؟ هلّا تبحث

‫في المناطق المحلية في "إل مونتي" ‫عن "ليزا بيك"؟

‫- ما قبل عام 1997 ‫- بالطبع هل لديك معلومات أخرى؟

‫أجل، عثرت على عنوان أريدك أن تتحقق منه ‫232 "مالبورن"

‫- سأتولى الأمر ‫- ما الخطب يا "كات"؟ شكرًا يا "إيرني"

‫- لديك زائر عند مكتب الاستقبال ‫- من؟

‫"بالوما أغيلار"

‫تبًا

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- كان لدينا موعدًا

‫- ألم تصلك رسالتي النصية؟ ‫- كلا

‫- كلا؟ ‫- كلا

‫تبًا نسيت أن أضغط على زر الإرسال

‫استمعي، أعتذر عن تخلفي عن الموعد الليلة

‫فليس هذا من طبعي

‫ولكن هذه القضية تربكني كثيرًا فحسب

‫هل هذا كل ما في الموضوع؟

‫أجل لا يمكنني التحدث عن الأمر في الواقع

‫- لم لا؟ ‫- حسنًا، إنها قضية قيد التحقيق

‫للحفاظ على الخصوصية والسرية وما إلى ذلك

‫- قلتها ‫- ماذا قلت؟

‫يتضايق الناس حين أقول، ‫"لا أستطيع التحدث عن الأمر "

‫واضطررت أن أقولها لجميع الناس في حياتي

‫اللعنة، كم شخصًا في حياتك

‫قلت له هذه الجملة؟

‫حاليًا؟ لا أحد

‫- ولكنني رأيت تعبير وجهك ‫- لم يكن ثمة تعبير

‫أجل، الذين يبدو على وجوههم هذا التعبير ‫للمرة الأولى

‫لا يظنون أنه يعلو وجوههم ‫ولكن بدا التعبير على وجهك قطعًا

‫أشعر وكأنك تستخدمين أدلة من قضايا قديمة

‫لتجدي حلًا لقضيتنا ‫قبل أن تحصلي على جميع الحقائق حتى

‫حقًا؟ لديّ بعض الحقائق من أجلك ‫إن عمري 60 عامًا

‫وعملت كشرطية لـ37 عامًا ‫وكان والدي شرطيًا وكان يدمن الخمر كذلك

‫كان أخي يتعاطى المخدرات ومات كلاهما

‫وتركتنا أمي حين كنا صغارًا

‫تركتني مع مدمنين وحدي ‫بمفردي من دون أحد أعتمد عليه

‫لم تخبرينني بكل تلك الأشياء؟

‫لديّ ماض حافل

‫حسنًا، يتخلص الناس من ماضيهم طوال الوقت

‫يجب أن أرد على الاتصال

‫حسنًا

‫معك رقم هاتفي، اتصلي بي متى استطعت فحسب

‫حسنًا

‫"إيرني" أجل ماذا لديك؟

‫- مرحبًا يا "جوليان" ‫- مرحبًا أيتها السيدة الجميلة

‫هلّا تلعب معي؟

‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم

‫- أين وطأت؟ ‫- لا أعلم

‫إنه في كل مكان ما هذا بربّك؟

‫يا إلهي ستقتلك "أولغا" كما تعلمين

‫يا إلهي

‫يا إلهي

‫لا

‫هل هو ابني؟

‫هل "كولين" ابني؟

‫إذًا أنا…

‫أدخلته المدرسة

‫وعلمته كيف يقود الدراجة

‫وساعدته على النهوض حين وقع

‫وسهرت معه الليل حين كان رضيعًا يبكي

‫وغيّرت له حفاضاته

‫ماذا الآن؟ من أكون الآن؟

‫يريد المتبرع بالحيوانات المنوية ‫أن يصبح والده، هل الأمر كذلك؟

‫كلا

‫لم أفهم الأمر… مطلقًا

‫بدأت ترتدين ذلك حين كنت حبلى

‫يلعب كل منّا دوره

‫كان عليك أن تخبريني

‫ربما كان عليّ أن أفعل

‫كنت فحسب…

‫أردته أن يعيش…

‫حياة أفضل

‫وأردت حياة أفضل لي

‫هل كنت تتظاهرين طوال الوقت إذًا؟

‫أعني معي؟

‫أجل سؤال واحد

‫كم أنفقت؟

‫ماذا؟

‫كم أنفقت من أموالي لمضاجعة رفيقك؟

‫لم أدفع له نقودًا

‫كلا، لم يكن الأمر بهذه الصورة

‫ولكن حتى وإن دفعت…

‫لم أكن لأدفع له من أموالك

‫- كانت أموالنا ‫- حقًا؟

‫وماذا فعلت لتحصلي على أموالك يا "ميشيل"؟

‫مقابل الجهد المبذول

‫هل تعلم…

‫كان "جون" صادقًا على الأقل ‫ولا يستطيع أيًا منا ادعاء ذلك

‫رجاءً بربّك

‫اعفني من الهراء القائل ‫"بائع هوى بقلب من ذهب"

‫عشيقك بائع هوى

‫يتكسب من الجنس

‫إنك واقعة في حب بائع هوى

‫- لم أقل ذلك ‫- ماذا تقولين؟ ما هذا الهراء؟

‫هل تعلمين ما أفكر فيه؟

‫أظن أنك أردت أن تصدقي أن خيالك كان واقعًا

‫ولكن أظن أنك راضية لأنه لم يتحقق

‫أظن أنك تحبين أن تعرفي أن بإمكانك المغادرة ‫حين تريدين

‫لأنك تنكرين الحقيقة ‫انكريها كما تشائين فإنك تحبين هذا المنزل